РАВНОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• equal enjoyment
• equal exercise
• equal realization

Примеры использования Равное осуществление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Равное осуществление женщинами и мужчинами всех экономических, социальных и культурных прав.
Equal enjoyment of all economic, social and cultural rights of women and men.

Будем поощрять полное и равное осуществление женщинами всех прав человека и основных свобод и обеспечивать надлежащую защиту в этой связи;
Promote and protect the full and equal enjoyment by women of all human rights and fundamental freedoms;

Равное осуществление прав человека женщинами должно находиться под защитой во время чрезвычайного положения статья 4.
The equal enjoyment of human rights by women must be protected during a state of emergency art. 4.

Национальное законодательство предусматривает равное осуществление этого права всеми гражданами и жителями Султаната.
The national legislation provides for the equal exercise of this right by all individual citizens and residents in the Sultanate.

Страны также должны защитить группы населения, которым грозит наибольший риск заражения, от дискриминации и обеспечить равное осуществление их прав человека.
Countries should also protect populations most at risk from discrimination and ensure their equal enjoyment of human rights.

Групп или принадлежащих к ним лиц, с тем чтобы гарантировать им полное и равное осуществление основных свобод в соответствии.
Belonging to them, for the purpose of guaranteeing them the full and equal enjoyment of fundamental freedoms, in accordance with.

Полное и равное осуществление женщинами своих прав человека имеет важнейшее значение для укрепления мира, процветания и демократии в регионе ОБСЕ.
The full and equal exercise by women of their human rights is essential to achieve a more peaceful, prosperous and democratic OSCE area.

Гендерная дискриминация-- любое различие, исключение или предпочтение, которое ограничивает или отрицает равное осуществление прав по признаку полаgt;gt;;
Gender discrimination is any distinction, exclusion, or preference that limits or denies the equal exercise of rights on the grounds of sex";

Гарантировать представителям сообщества ЛГБТИ полное и равное осуществление своих прав человека, а также защиту от их криминализации и стигматизации( Аргентина);
Guarantee to LGBTI persons the full and equal enjoyment of their human rights, and protection from criminalization and stigmatization(Argentina);

Подчиненная роль женщин в обществе и сохранение обычаев и традиций, которые влияют на равное осуществление женщинами прав, гарантированных Пактом;
Women's subordinate role in society and the persistence of customs and traditions that impact on women's equal enjoyment of the rights protected by the Covenant;

Он также настоятельно рекомендует государству- участнику запретить публикацию дискриминационных объявлений и обеспечить всем гражданам равное осуществление основных прав и свобод.
It also encourages the State party to prohibit discriminatory advertisements and ensure equal enjoyment of fundamental rights and freedoms to all.

КЛРД рекомендовал Барбадосу обеспечить равное осуществление экономических и социальных прав, включая право на образование, предусмотренное в статье 5 e Конвенции81.
CERD recommended that Barbados ensure equal enjoyment of economic and social rights, including the right to education contained in article 5(e) of the Convention.

Меры по предотвращению множественной дискриминации должны гарантировать женщинам- инвалидам полное и равное осуществление права на самостоятельный образ жизни статья 6.
Measures to prevent multiple discrimination are required to guarantee women with disabilities the full and equal enjoyment of the right to live independently in the community art. 6.

Поэтому государства должны также обеспечивать недискриминацию и равное осуществление прав человека для более малочисленных, разрозненных или вновь прибывших религиозных общин.
The State must therefore also ensure non-discrimination and equal enjoyment of human rights for smaller, dispersed or newly arrived religious communities.

Подчеркивая, что равное осуществление права инвалидов на образование имеет основополагающее значение для их социальной и экономической интеграции, а также всестороннего участия в жизни общества.
Emphasizing that the equal realization of the right to education of persons with disabilities is fundamental for their social and economic inclusion and full participation in society.

КЭСКП настоятельно призвал Нидерланды обеспечить равное осуществление экономических, социальных и культурных прав всеми отдельными лицами и группами, находящимися под их юрисдикцией.
CESCR urged the Netherlands to ensure the equal enjoyment of economic, social and cultural rights by all individuals and groups under its jurisdiction.

Просьба проинформировать Комитет о том, в какой степени беженцам и просителям убежища присуще равное осуществление экономических, социальных и культурных прав по сравнению с остальным населением.
Please inform the Committee to what extent refugees and asylum-seekers have equal enjoyment of economic, social and cultural rights as the rest of the population.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить равное осуществление экономических и социальных прав, включая право на образование, предусмотренное в статье 5 e Конвенции.
The Committee recommends to the State party that it ensure equal enjoyment of economic and social rights including the right to education contained in article 5(e) of the Convention.

Канада рекомендовала Узбекистану h принять эффективные меры для борьбы с насилием в отношении женщин и обеспечить полное и равное осуществление женщинами всех прав человека без дискриминации.
Canada recommended that(h) Uzbekistan take effective measures to combat violence against women and ensure the full and equal enjoyment by women of all human rights without discrimination.

Обеспечить равное осуществление экономических, социальных и культурных прав всеми лицами и группами, находящимися под юрисдикцией Нидерландов, и принять национальный план действий по сокращению числа бездомных( Азербайджан);
Ensure the equal enjoyment of economic, social and cultural rights by all individuals and groups under its jurisdiction and adopt a national plan of action to combat the rise in homelessness(Azerbaijan);

Международное право, касающееся прав человека, запрещает дискриминацию в отношении женщин и требует от государств обеспечить равное осуществление женщинами и мужчинами экономических, социальных и культурных прав.
International human rights law prohibits discrimination against women and requires States to ensure equal enjoyment by women and men of economic, social and cultural rights.

Полное и равное осуществление женщинами и девочками всех прав человека и основных свобод является приоритетным направлением деятельности правительств и Организации Объединенных Наций и имеет существенно важное значение для улучшения положения женщин.
The full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by women and girls is a priority for Governments and the United Nations and is essential for the advancement of women.

Ссылаясь на резолюцию 52/ 107 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1997 года, в которой Ассамблея призвала обеспечить полное и равное осуществление всех прав человека и основных свобод детьми- инвалидами.
Recalling General Assembly resolution 52/107 of 12 December 1997, in which the Assembly called for the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities.

Рабочая группа рекомендует государствам и соответствующим заинтересованным сторонам обеспечивать равное осуществление всех прав человека и основных свобод лицами с ограниченными возможностями, включая их полное и активное участие в спорте.
The Working Group encourages States and relevant stakeholders to ensure the equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities, including their full and active participation in sport;

В отношении статьи 5 Конвенции члены Комитета выразили обеспокоенность по поводу полученных сообщений о практике, которая подрывает равное осуществление всеми людьми прав, провозглашенных в этой статье.
Concerning article 5 of the Convention, members of the Committee expressed concern at reports received of practices that undermined the equal enjoyment by all persons of the rights contained in that article.

Эта статья защищает равное осуществление прав всеми гражданами в соответствии с законом независимо от их этнического происхождения, расы, пола, рода занятий, семейного положения, религиозных убеждений, уровня образования, финансового состояния и т. д.
This article protects the equal enjoyment of their rights by all citizens as stipulated by law, without regard to their ethnicity, race, sex, occupation, family origin, religious beliefs, level of education, financial situation, etc.

Государства- участники должны обеспечить, чтобы традиционные, исторические или культурные предрассудки не служили оправданием нарушений права женщин на равенство перед законом и равное осуществление всех предусмотренных Пактом прав.
States parties should ensure that traditional, historical, religious or cultural attitudes are not used to justify violations of women's right to equality before the law and to equal enjoyment of all Covenant rights.

Под дискриминацией понимается любое различие, исключение или предпочтение, которое ограничивает или отрицает равное осуществление лицами обоего пола прав и свобод человека и гражданина в политической, экономической, социальной, культурной или любой другой области.
Discrimination means any difference, exception or preference that limits or denies members of either sex equal realization of their human and civil rights and freedoms in the political, economic, social, cultural or any other sphere.

Комитет призывает государство- участник и впредь принимать меры для недопущения маргинализации некоторых групп иммигрантов и членов этнических меньшинств в трущобных районах и гарантировать равное осуществление права на достаточное жилище для всех.
The Committee encourages the State party to continue taking measures to avoid the marginalization of some groups of immigrants and members of ethnic minorities in ghetto-like neighbourhoods and guarantee the equal enjoyment of the right to adequate housing to all.

В этой связи Комитет, в частности, рекомендует обратить более пристальное внимание на равное осуществление членами цыганской общины прав на жилище, образование, работу и защиту в случае безработицы.
In that regard, the Committee particularly recommends that strengthened attention be given to the equal enjoyment by members of the Gypsy community of the rights to housing, to education, to work and to protection in case of unemployment.