IMPLEMENTATION OF THOSE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• осуществления этих прав
• осуществлением этих прав

Примеры использования Implementation of those rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

It therefore remained essential to monitor the implementation of those rights and freedoms.
Поэтому по-прежнему существенно важно следить за осуществлением этих прав и свобод.

The implementation of those rights is monitored by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights..
Наблюдением за реализацией этих прав занимается Комитет по экономическим, социальным и культурным правам.

The Special Rapporteur's experience on the implementation of those rights is less optimistic.
Опыт Специального докладчика, относящийся к осуществлению этих прав, куда менее оптимистичен.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, for example, is considering what types of projects could facilitate implementation of those rights.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, например, рассматривает вопрос о том, какого рода проекты могли бы облегчить осуществление этих прав.

It also formulated 10 articles on measures for implementation of those rights under which States parties to the covenant would submit periodic reports.
Она также сформулировала 10 статей о мерах по реализации прав, в соответствии с которыми государства- участники будут представлять периодические доклады.

The following paragraphs give more detailed information concerning the implementation of those rights.
В нижеследующих пунктах дается более подробная информация относительно осуществления этих прав.

The Committee recommended that Tunisia ensure the full practical implementation of those rights as well as the right to freedom of thought, conscience and religion.
Комитет рекомендовал Тунису обеспечить в полной мере практическое осуществление этих прав, а также права на свободу мысли, совести и религии87.

Since then, it had entered into further agreements, all aimed at an end to the conflict and implementation of those rights.
С тех пор он заключил и ряд других соглашений, направленных на прекращение конфликта и реализацию этих прав.

It must strengthen training for judges and lawyers on the implementation of those rights and take measures to facilitate access to the justice system by impoverished members of society.
Для этого Эквадору необходимо усилить подготовку судей и юристов по вопросам осуществления этих прав и принимать меры по содействию доступу к судебной системе доведенных до нищеты членов общества.

The Senator concluded by emphasizing that the challenge ahead remained implementation of those rights in practice.
В завершение сенатор подчеркнул, что на пути реализации этих прав на практике все еще остаются определенные задачи.

The rights to non-discrimination on the basis of sex and the implementation of those rights were already enshrined in ICCPR and ICESCR in their common article 3, as well as, respectively, in their articles 2.1 and 2.2.
Эти права на недискриминацию по признаку пола и на осуществление этих прав уже закреплены в Международном пакте о гражданских и политических правах и Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах в их общей статье 3, а также соответственно в их статьях 2. 1 и 2. 2.

The integration of human rights issues into all aspects of United Nations activity translates the implementation of those rights to the practical level.
Интеграция вопросов прав человека во все аспекты деятельности Организации Объединенных Наций выводит осуществление этих прав на практический уровень.

Both the Human Rights Committee and the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities have debated at length the question of their rights and the implementation of those rights.
Так, и Комитет по правам человека, и Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств подробно обсудили вопрос о правах меньшинств и об осуществлении этих прав.

The international community, instead, moved on to the examination of the question of implementation of those rights as a part of the right to development.
Вместо этого международное сообщество переключилось на рассмотрение вопроса о выполнении этих прав как части права на развитие.

Identifying one or two such issues and including a section on violations of economic, social and cultural rights in reports of special rapporteurs would be a significant step in the advancement and implementation of those rights.
Выявление одной или двух таких проблем и включение раздела о нарушениях экономических, социальных и культурных прав в доклады специальных докладчиков явилось бы существенным шагом в деле поощрения и осуществления этих прав.

A gap exists between formal legislative intent and the implementation of those rights in practice.
Существует большой разрыв между формальным стремлением изменить законодательство и осуществлением этих прав на практике.

On 20 March 1998, on the occasion of the International Day against Racial Discrimination, the Office of the High Commissioner organized a round-table meeting focusing on the role of human rights education and information against racism. On 26 March 1998, the Office organized a round-table meeting on the theme“ Benchmarks for the realization of economic, social and cultural rights” as a contribution to efforts aimed at identifying such benchmarks and as a means of discussing strategies for monitoring the implementation of those rights.
Марта 1998 года в связи с проведением Международного дня борьбы за ликвидацию расовой дискриминации Управление Верховного комиссара организовало совещание" за круглым столом", посвященное роли просвещения и информации в области прав человека в борьбе против расизма. 26 марта 1998 года Управление организовало совещание" за круглым столом" по теме" Критерии осуществления экономических, социальных и культурных прав;" оно было проведено как вклад в усилия, направленные на выработку таких критерием, и в целях обсуждения стратегий контроля за осуществлением этих прав.

A special programme called"Misión Guaicaipuro" had been created to ensure the implementation of those rights and the full inclusion of indigenous peoples in society.
Была разработана специальная программа под названием" Миссия Гуайкайпуро" для реализации этих прав и полной интеграции коренных народов в общество.

Farmers' and workers' unions and unions of artisans, students and women all worked to uphold the rights of minorities and to ensure the implementation of those rights.
Профессиональные союзы крестьян, рабочих и ремесленников, а также общества учащихся и женщин всячески поддерживают права меньшинств и трудятся над обеспечением осуществления этих прав.

The second consultation- co-hosted by FAO- was convened in Rome on 18 and 19 November 1998 in order to develop further the discussion of the content and means of implementation of those rights related to adequate food, drawing on the experience of food organizations as well as of the Governments attending the event.
Второе консультативное совещание, одним из соучредителей которого являлась ФАО, было созвано 18- 19 ноября 1998 года в Риме для продолжения дискуссий по вопросу о содержании и средствах осуществления прав, связанных с достаточным питанием, опираясь на опыт продовольственных организаций, а также участвовавших в этом совещании правительств.

The Committee noted fundamental inconsistencies between the obligations undertaken by Nigeria under the Covenant to respect and ensure rights guaranteed under the Covenant and the implementation of those rights in Nigeria.
Комитет отметил наличие серьезных расхождений между обязательствами, принятыми Нигерией согласно Пакту в отношении соблюдения и обеспечения прав, гарантируемых в Пакте, и осуществлением этих прав в Нигерии.

Thus, the Commission, whose mandates are now under the purview of the Council, focused attention on efforts to raise further awareness and promote implementation of those rights and on the establishment of mechanisms for promoting and protecting those rights, including through the work of the Working Group on Minorities and the independent expert on minority issues.
Таким образом, Комиссия, мандаты которой сегодня относятся к ведению Совета, концентрировала внимание на усилиях по дальнейшему повышению осведомленности и содействии осуществлению этих прав, а также на создании механизмов для поощрения и защиты этих прав, в том числе в рамках деятельности Рабочей группы по меньшинствам и независимого эксперта по вопросам меньшинств.

The Committee wishes to reiterate that there remain fundamental inconsistencies between the obligations undertaken by Nigeria to respect and ensure rights guaranteed under the Covenant and the implementation of those rights in Nigeria.
Комитет хотел бы вновь отметить сохранение серьезного разрыва между обязательствами Нигерии уважать и обеспечивать реализацию прав, гарантированных Пактом, и эффективным осуществлением этих прав в Нигерии.

Supporting the process of drawing up an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights with a view to improving the implementation of those rights, the reflection on extreme poverty and the work of the Special Rapporteur on human rights and transnational corporations and other business enterprises;
Поддерживать процесс выработки Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах в целях более эффективной реализации этих прав, способствовать теоретическому осмыслению проблематики крайней нищеты, содействовать работе специального докладчика по нормам ответственности трансграничных корпораций и иных коммерческих предприятий в области прав человека;

Craig Mokhiber, Chief of the Development and Economic and Social Issues Branch of OHCHR, stated that normative gaps on the rights of older persons led to gaps in implementation of those rights.
Крейг Мокхибер, начальник Сектора социально-экономических вопросов и вопросов развития УВКПЧ, заявил о том, что существование нормативных пробелов, касающихся прав пожилых людей, приводит к пробелам в осуществлении этих прав.

The Government had taken significant steps to reflect those rights in national legislation, policies and law enforcement directives and was devising a national action plan to ensure their implementation of those rights without discrimination, together with access to education and health for all citizens, and protection of the rights of women, youth and persons with disabilities or older persons.
Правительство предприняло существенные шаги для отражения этих прав в национальном законодательстве, политике и директивах по обеспечению правопорядка, а также разрабатывает национальный план действий по обеспечению осуществления этих прав без какой-либо дискриминации наряду с доступом к образованию и здравоохранению для всех граждан и защитой прав женщин, молодежи и инвалидов и пожилых людей.

The Constitution of 1992 enshrined the principle of equal rights for women and men, non-discrimination and individual freedom, and numerous provisions of the Penal Code, the Labour Code and the Family Code allowed for the protection and implementation of those rights and freedoms.
Конституция 1992 года провозглашает принцип равноправия женщин и мужчин, запрет на дискриминацию и свободу личности, а многочисленные положения Уголовного, Трудового и Семейного кодексов обеспечивают защиту и реализацию указанных прав и свобод.

Mr. Errázuriz(Chile) said that while the Vienna Declaration and Programme of Action had led to normative and institutional progress in the field of human rights, 20 years later the implementation of those rights was being held back, if not reversed, by the erosion of fundamental norms in the name of security, the restrictions placed on the activities of civil society and the downplaying of the universality of human rights in the interests of cultural relativism or traditional values.
Г-н Эррасурис( Чили) говорит, что хотя Венская декларация и Программа действий обеспечили нормативный и институциональный прогресс в области прав человека, 20 лет спустя процесс осуществления этих прав тормозится, а то и поворачивается вспять в результате размывания основополагающих норм во имя безопасности, ограничений деятельности гражданского общества и преуменьшения универсального характера прав человека в интересах культурного релятивизма или традиционных ценностей.

Attempts are being made, especially by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, to promote implementation of those rights through its general comments.
Предпринимаются попытки, особенно Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, содействовать осуществлению этих прав путем освещения этого вопроса в его общих замечаниях.

However, in reality, each domestic society and social group had very different experiences with regard to both the implementation of those rights and their aspirations in terms of human rights..
Тем не менее реальность показывает, что каждое внутреннее общество и каждая социальная категория имеет очень различный опыт в отношении как осуществления прав, так и в своих ожиданиях в плане прав человека.