IMPLEMENTATION OF TRADE FACILITATION MEASURES на Русском - Русский перевод

• осуществлению мер по упрощению процедур торговли
• осуществление мер по упрощению процедур торговли
• осуществления мер по упрощению процедур торговли
• осуществлении мер по упрощению процедур торговли
• в ходе реализации мер по упрощению процедур торговли

Примеры использования Implementation of trade facilitation measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of trade facilitation measures.
Осуществление мер по упрощению процедур торговли;

Project for Assistance in the Implementation of Trade Facilitation Measures.
Проект оказания помощи в осуществлении мер по упрощению процедур торговли.

Implementation of trade facilitation measures in beneficiary countries.
Осуществление мер по упрощению процедур торговли в странах- бенефициарах.

One panellist highlighted advances already made in the implementation of trade facilitation measures during negotiation of the Agreement on Trade Facilitation..
Один из экспертов- докладчиков отметил успехи, уже достигнутые в осуществлении мер по упрощению процедур торговли в ходе переговоров по Соглашению об упрощении процедур торговли..

Develop mechanisms to more accurately monitor their progress in facilitating trade and more effectively prioritize implementation of trade facilitation measures.
Разработка механизмов для более точного мониторинга их прогресса в деле упрощения процедур торговли и более эффективного процесса определения приоритетов в ходе реализации мер по упрощению процедур торговли.

Accelerate the implementation of trade facilitation measures and investment promotion;
Ускорить осуществление мер по развитию торговли и стимулированию инвестиций;

Call on members to recognize the clear links between the aid for trade initiative, developing trade infrastructure and the implementation of trade facilitation measures.
Призываем членов признать наличие очевидных взаимосвязей между инициативой<< Помощь в интересах торговли>>, развитием торговой инфраструктуры и осуществлением мер по оказанию содействия развитию торговли.

It was agreed that effective implementation of trade facilitation measures could significantly reduce logistical costs.
Было выражено согласие с тем, что эффективное осуществление мер по упрощению торговли может в значительной степени способствовать сокращению логистических расходов.

He advocated strongly for concerted group action in the context of the Doha Round of trade negotiations and effective implementation of trade facilitation measures at the regional and bilateral levels.
Он решительно призвал к согласованным коллективным действиям в рамках Дохинского раунда торговых переговоров и эффективному осуществлению мер по содействию развитию торговле на региональном и двустороннем уровнях.

UNECE continued to support the implementation of trade facilitation measures and the Single Window in the Member States of the Eurasian Economic Commission.
ЕЭК ООН продолжала оказывать поддержку осуществлению мер по упрощению процедур торговли и внедрению инициативы" единого окна" в государствах- членах Евразийской экономической комиссии.

UNECE also provides a platform for policy-oriented discussions, and organizes international, regional and national capacity-building workshops on the implementation of trade facilitation measures.
ЕЭК ООН обеспечивает также платформу для обсуждения вопросов политики и организует международные, региональные и национальные рабочие совещания по наращиванию потенциала в области осуществления мер по упрощению процедур торговли.

The discussion on the implementation of trade facilitation measures highlighted the need for an adequate focal organization to build up trade facilitation programmes.
В ходе дискуссии об осуществлении мер по упрощению торговых процедур была подчеркнута потребность в каком-либо едином координационном центре для разработки соответствующих программ.

UNCTAD also prepared several technical publications, covering the negotiation and implementation of trade facilitation measures in multilateral and regional trade agreements.
ЮНКТАД подготовила также несколько технических публикаций, касающихся обсуждений в ходе переговоров и осуществления мер по упрощению процедур торговли в многосторонних и региональных торговых соглашениях.

Training on the implementation of trade facilitation measures(notably in the WTO TF Agreement) and developing a regional TF strategy in the Black Sea region;
Подготовке кадров по вопросам осуществления мер в области упрощения процедур торговли( в первую очередь Соглашения УПТ ВТО) и выработке региональной стратегии УПТ в Черноморском регионе;

Experts drew attention to the need for the involvement of all stakeholders in the definition and implementation of trade facilitation measures, as well as to the need for support at the policy level.
Эксперты обратили внимание на необходимость участия всех заинтересованных партнеров в выработке и осуществлении мер по упрощению процедур торговли, а также на необходимость поддержки этих усилий на политическом уровне.

Also reiterates the need to accelerate the implementation of trade facilitation measures and promote investment in major physical infrastructures that contributes to promoting trade and investment among countries in the region;
Подтверждают также необходимость ускоренного осуществления мер по развитию торговли и стимулированию инвестиций в крупные объекты инфраструктуры, которые способствуют расширению торговли и инвестиций между странами региона;

As Chairman of this second Forum on Trade Facilitation, I recognize three main areas where short-term progress should be possible on the road to full implementation of trade facilitation measures.
Как Председатель этого второго Форума по упрощению процедур торговли я признаю наличие трех основных областей, в которых на пути к полному осуществлению мер по упрощению процедур торговли можно добиться краткосрочного прогресса.

Support for less advantaged countries, especially, in the implementation of trade facilitation measures related to General Agreement on Tariffs and Trade(GATT) Articles V, VII and X;
Оказание поддержки странам, находящимся в неблагоприятном положении, особенно в связи с реализацией мер по упрощению процедур торговли в рамках статей V, VII и X Генерального соглашения о тарифах и торговле( ГАТТ);

Through self-designation, commonality might be reached, resources mobilized, national resources allocated and aid better channelled to respond to particular needs for the implementation of trade facilitation measures.
Самостоятельное ранжирование позволяет определять общие интересы, мобилизовать ресурсы, выделять национальные ресурсы и более эффективно предоставлять помощь для удовлетворения конкретных потребностей, связанных с осуществлением мер по упрощению процедур торговли.

The implementation of trade facilitation measures needs to rely on local knowledge, build on regional trade and transport facilitation networks, and make use of existing tools.
При осуществлении мер в области упрощения процедур торговли необходимо полагаться на местные знания, опираться на опыт работы региональных структур, занимающихся упрощением процедур торговли и перевозок, а также пользоваться уже существующими инструментами.

The agreement at WTO to negotiate trade facilitation implies further challenges for developing countries, which will need to prepare for the negotiations as well as for the implementation of trade facilitation measures.
Достигнутая в ВТО договоренность о проведении переговоров по вопросам упрощения процедур торговли ставит новые задачи перед развивающимися странами, которым надо быть готовым к переговорам и к осуществлению мер по упрощению процедур торговли.

The panellist concluded her presentation by emphasizing that the private sector should therefore participate in the implementation of trade facilitation measures not only through collaborative platforms but also by funding such measures..
В завершение своего выступления эксперт- докладчик подчеркнула, что ввиду вышесказанного частному сектору следует принимать участие в осуществлении мер по упрощению процедур торговли не только в рамках совместных платформ, но и путем финансирования реализации таких мер..

Bring together representatives of relevant government authorities and institutions, and the business sector in beneficiary countries in order to create an understanding among them of the need for cooperation that is required for the implementation of trade facilitation measures;
Собрать представителей соответствующих государственных органов и институтов, а также предпринимательского сектора в странах- получателях помощи в целях достижения между ними взаимопонимания в отношении необходимости установления сотрудничества, требуемого для осуществления мер по упрощению процедур торговли;

The present document introduces key issues for experts to discuss implementation of trade facilitation measures through the preparation of national implementation plans, aiming at mainstreaming trade facilitation in national development strategies.
В настоящем документе на обсуждение экспертов выносятся ключевые вопросы, касающиеся осуществления мер в области упрощения процедур торговли посредством подготовки национальных имплементационных планов, направленных на комплексный учет вопросов упрощения процедур торговли в национальных стратегиях развития.

They are a key mechanism for the development of national implementation plans, the categorization of measures(A, B or C), and overseeing the implementation of trade facilitation measures and the necessary coordination among stakeholders;
Они служат ключевым механизмом разработки национальных имплементационных планов, распределения мер по категориям( A, B или C), а также контроля за осуществлением мер в области упрощения процедур торговли и необходимой координации между заинтересованными сторонами;

To bring together representatives of relevant government authorities and institutions and the business sector in beneficiary countries in order to create an understanding among them of the need for cooperation that is required for the implementation of trade facilitation measures.
Объединить представителей соответствующих государственных органов и учреждений, а также предпринимательского сектора в странах- бенефициарах, с тем чтобы добиться взаимопонимания между ними в отношении необходимости налаживания сотрудничества, требуемого для осуществления мер по упрощению процедур торговли.

Following many years of multilateral trade liberalization under the General Agreement on Tariffs and Trade, implementation of trade facilitation measures is now generally regarded as being more effective than tariff reduction for developing international trade.
По прошествии многих лет либерализации многосторонней торговли, проводившейся в рамках Генерального соглашения по тарифам и торговле, осуществление мер по упрощению процедур торговли сейчас, как правило, считается более эффективным средством развития международной торговли, чем снижение тарифов.

She expressed concern, in relation to the ongoing trade facilitation activities within the World Trade Organization(WTO), that assistance should cover not only determination of the needs and priorities of developing countries but also implementation of trade facilitation measures.
Коснувшись деятельности по упрощению процедур торговли, осуществляющейся во Всемирной торговой организации( ВТО), она отметила, что содействие должно охватывать не только определение потребностей и приоритетов развивающихся стран, но и осуществление мер по упрощению процедур торговли.

He announced that, as a way of encouraging continuing and active contributions by UNCTAD in the implementation of trade facilitation measures, Sweden would channel additional funding through UNCTAD for identifying countries that required assistance to reach compliance with the Agreement on Trade Facilitation..
Он заявил, что в целях поощрения непрерывного и активного вклада ЮНКТАД в осуществление мер по упрощению процедур торговли Швеция предоставит дополнительное финансирование через ЮНКТАД для выявления стран, которым необходима помощь для выполнения положений Соглашением об упрощении процедур торговли..

Removing procedural and institutional bottlenecks that increase transaction costs, including through efforts to improve efficiency, efficacy and transparency by the implementation of trade facilitation measures and improving standards and quality control;
Устранение процедурных и институциональных узких мест, вызывающих увеличение операционных издержек, в том числе путем повышения эффективности, результативности и транспарентности благодаря осуществлению мер по упрощению процедур торговли, а также совершенствование стандартов и улучшение контроля качества;