REALIZATION OF THAT RIGHT на Русском - Русский перевод

• осуществление этого права
• реализации этого права
• осуществления этого права
• осуществлению этого права

Примеры использования Realization of that right на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report could discuss the realization of that right.
В докладе можно было бы обсудить осуществление этого права.

The realization of that right was an essential condition for guaranteeing individual human rights..
Осуществление этого права является одним из основных условий для гарантирования индивидуальных прав человека.

If so, how can planners contribute to the realization of that right?
Если да, то как планировщики могут способствовать осуществлению этого права?

The realization of that right in South Africa, Namibia, and elsewhere had greatly enhanced the prestige of the Organization.
Осуществление этого права в Южной Африке, Намибии и других странах существенно укрепило престиж Организации.

Far from being terrorists, Palestinians were simply fighting for the realization of that right.
Далеко не будучи террористами, палестинцы просто борются за реализацию этого права.

The realization of that right should take into account cultural and social elements and respond to the needs of all levels of society.
При реализации этого права необходимо учитывать культурные и социальные элементы и потребности всех слоев общества.

The primary responsibility for creating the conditions favourable to the realization of that right lay with States.
Основная ответственность за создание благоприятных условий для осуществления этого права лежит на государствах.

The Israeli regime had obstructed the realization of that right for 60 years, causing human rights violations, suffering and instability.
В течение 60 лет израильский режим препятствует осуществлению этого права, что приводит к нарушению прав человека, страданиям и нестабильности.

At the current session, delegations should concentrate on determining ways to enhance the realization of that right.
На текущей сессии делегации должны сосредоточить внимание на определении путей содействия осуществлению этого права.

However, the realization of that right required international support in order to ensure that minimum social welfare standards were in place.
Вместе с тем для реализации этого права необходима международная помощь, которая обеспечивала бы минимальные стандарты социального благополучия на местах.

It advocates some steps to be taken by States, including specific programmes, to ensure the realization of that right.
Предлагаемые меры включают конкретные программы, которые должны быть приняты государствами в целях обеспечения осуществления этого права.

However, the realization of that right for developing countries was being impeded by obstacles such as the global financial crisis, climate change and regional conflicts.
Однако осуществлению этого права для развивающихся стран мешают такие препятствия, как глобальный финансовый кризис, изменение климата и региональные конфликты.

The Act obliges the State to help parents(and other persons bringing up children) towards the realization of that right and, if necessary, to provide for appropriate housing.
Закон обязывает государство оказывать поддержку родителям( и другим лицам, воспитывающих детей) для реализации этого права и, при необходимости, обеспечить жильем.

He therefore hoped that the High Commissioner would increase his contacts with the international financial institutions with a view to facilitating the realization of that right.
Поэтому он выражает надежду на то, что Верховный комиссар расширит свои контакты с международными финансовыми учреждениями в целях содействия реализации этого права.

The High Commissioner was charged specifically with protecting the realization of that right and with enhancing support from the relevant United Nations bodies.
Верховному комиссару было конкретно поручено защищать реализацию этого права и добиваться усиления поддержки со стороны соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций.

Nevertheless, the realization of that right remained a fantasy for the Palestinian people, which had been attempting in vain to establish a State on its own land for over 60 years.
Однако осуществление этого права остается несбыточной мечтой для палестинского народа, который свыше 60 лет тщетно пытается создать на собственной земле независимое государство.

Today, it is understood that all peoples must live in dignity; that is their basic human right, and we must guarantee them the realization of that right.
Сегодня уже понятно, что все народы должны жить в достойных условиях, это является их основным человеческим правом и мы должны гарантировать им осуществление этого права.

The realization of that right must be promoted and respected in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations and any other applicable international treaties.
Осуществление этого права необходимо поощрять и уважать в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и любыми другими применимыми в этой связи международными договорами.

The basis of the Nagorno Karabakh conflict settlement is the recognition of the right of self-determination of the Nagorno Karabakh people and the realization of that right.
Основа урегулирования Нагорно-Карабахского конфликта- признание права народа Нагорного Карабаха на самоопределение и реализация этого права.

It was for the Committee, not the United Kingdom or Spain, to determine whether the 2006 referendum in Gibraltar was a realization of that right and whether, under the 2007 Constitution, Gibraltar was no longer a Non-Self-Governing Territory.
Только Комитет, а не Соединенное Королевство и не Испания, может решить, является ли референдум 2006 года актом реализации этого права и перестал ли Гибралтар после принятия Конституции в 2007 году быть несамоуправляющейся территорией.

Liechtenstein's position on the right to self-determination is well known, particularly in respect of innovative approaches to the interpretation and realization of that right.
Позиция Лихтенштейна относительно права на самоопределение хорошо известна, особенно в том, что касается новаторских подходов к толкованию и осуществлению этого права.

Industrialized and urbanized countries focused their attention on the right to an adequate standard of living, and the realization of that right depended on a number of mechanisms which also tacitly ensured the right to food.
Промышленно развитые урбанизованные страны уделяют основное внимание праву на надлежащий уровень жизни, и реализация этого права зависит от ряда механизмов, которые также молчаливым образом обеспечивают право на питание.

It contains an analysis of the obligations of States and other duty-bearers with regard to children's right to health, and recommendations to ensure the realization of that right.
В нем содержится анализ обязательств государств и других ответственных сторон в отношении права ребенка на здоровье, а также рекомендации, направленные на обеспечение осуществления этого права.

It has become a statement of the obvious that the implementation of the Declaration on the Right to Development and the realization of that right are conditional upon the existence of fair economic relations and a favourable economic environment.
Стало банальным напоминать, что осуществление Декларации о праве на развитие и осуществление права на развитие зависят от наличия справедливых экономических отношений и от благоприятных экономических условий.

If a State party was unable to provide free, compulsory primary education, it was under a legal obligation to at least draw up a plan of action to ensure realization of that right.
Если государство- участник не в состоянии предоставить бесплатное и обязательное начальное образование, оно в правовом порядке обязано, по крайней мере, разработать план действий для обеспечения реализации этого права.

Moreover, it found it unacceptable that there was no mention in the draft resolution of the major obstacles to the realization of that right, namely, corruption and the failure of good governance, the administration of justice and the rule of law.
Кроме того, она считает неприемлемым тот факт, что в проекте резолюции не упомянуты главные препятствия на пути осуществления этого права, а именно коррупция и отсутствие надлежащего управления, отправления правосудия и правопорядка.

His delegation was pleased that, in his report(A/50/36) and in his statement to the Committee, the High Commissioner for Human Rights had proposed measures for the realization of that right.
В этой связи делегация Колумбии с удовлетворением отмечает, что в своем докладе( А/ 50/ 36) и в своем выступлении в Третьем комитете Верховный комиссар по правам человека предложил меры по обеспечению реализации этого права.

The realization of that right should nevertheless be based on the fundamental principles and norms of international law and, above all, on the Charter of the United Nations and the Helsinki Final Act, while at the same time taking into consideration national legislation, objective internal and external factors, and the historical context.
Однако осуществление этого права должно основываться на основополагающих принципах и нормах международного права, в первую очередь на положениях Устава Организации Объединенных Наций и Хельсинкского Заключительного акта, при условии учета национального законодательства, объективных внутренних и внешних факторов, а также исторических условий.

During the reporting period, the human rights treaty bodies, the Human Rights Council, including special procedures mandate holders, and the Security Council have continued to address issues related to the realization of that right.
В течение отчетного периода договорные органы по правам человека, Совет по правам человека, включая мандатариев специальных процедур, и Совет Безопасности продолжали заниматься вопросами, связанными с осуществлением этого права.

Mr. Sareer(Maldives) said that the right to self-determination was among the most inherent of rights, and the realization of that right was the only way that the global community could begin to address such other fundamental rights as dignity, justice, progress and equity.
Г-н Сареер( Мальдивские Острова) говорит, что право на самоопределение является одним из наиболее неотъемлемых прав, и осуществление этого права является единственным способом, посредством которого мировое сообщество может приступить к решению проблем с другими основными правами, такими как право на достоинство, справедливость, прогресс и равенство.