EXERCISE OF THE RIGHT OF PEOPLES TO SELFDETERMINATION на Русском - Русский перевод

• осуществлению права народов на самоопределение
• осуществление права народов на самоопределение

Примеры использования Exercise of the right of peoples to selfdetermination на Английском языке и их переводы на Русский язык

This lengthy list goes far beyond the use of mercenaries as a means of impeding exercise of the right of peoples to selfdetermination.
Этот длинный перечень отнюдь не сводится к использованию наемников как средству противодействия осуществлению права народов на самоопределение.

Pursuant to its mandate, the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and the exercise of the right of peoples to selfdetermination has continued to monitor mercenaries and mercenary-related activities in all their forms and manifestations, and to study the effects on the enjoyment of human rights of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market.
В соответствии со своим мандатом Рабочая группа по вопросу об использовании наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение продолжает отслеживать использование наемников и наемническую деятельность во всех их формах и проявлениях и изучать воздействие на осуществление прав человека деятельности частных компаний, предлагающих на международном рынке услуги по оказанию военной помощи, консультативные и охранные услуги.

A/HRC/2/L.19 entitled"The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to selfdetermination";
A/ HRC/ 2/ L. 19, озаглавленной" Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение";

In its resolution 7/21, the Council requested the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to selfdetermination to consult States, intergovernmental organizations, nongovernmental organizations and other relevant actors of civil society in the implementation of the resolution and to report to the Council in 2009, in accordance with its annual programme of work.
В своей резолюции 7/ 21 Совет просил Рабочую группу по использованию наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение консультироваться с государствами, межправительственными и неправительственными организациями и другими соответствующими субъектами гражданского общества при осуществлении этой резолюции и представить доклад Совету в 2009 году в соответствии с его годовой программой работы.

In connection with item 5: Ms. S. Shameem, Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to selfdetermination;
В связи с рассмотрением пункта 5: г-жу Ш. Шамим, Специального докладчика по вопросу об использовании наемников как средства противодействия осуществлению права народов на самоопределение;

In its resolution 15/12, the Human Rights Council requested the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to selfdetermination to consult States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other relevant actors of civil society on the implementation of the resolution, and to report on its findings to the Council at its eighteenth session A/HRC/18/32 and Add.1-4.
В своей резолюции 15/ 12 Совет по правам человека просил Рабочую группу по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение консультироваться с государствами, межправительственными организациями и неправительственными организациями и другими соответствующими субъектами гражданского общества при осуществлении этой резолюции и представить доклад со своими выводами Совету на его восемнадцатой сессии A/ HRC/ 18/ 32 и Add. 1- 4.

In connection with item 5: Mr. E. Bernales Ballesteros, Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to selfdetermination;
В связи с рассмотрением пункта 5: г-на Э. Берналеса Бальестероса, Специального докладчика по вопросу об использовании наемников как средства противодействия осуществлению права народов на самоопределение;

In its resolution 10/11, the Council requested the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to selfdetermination to report on the implementation of the resolution at the fifteenth session of the Council A/HRC/15/25 and Add.1- 6.
В своей резолюции 10/ 11 Совет просил Рабочую группу по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение представить доклад об осуществлении резолюции на пятнадцатой сессии Совета A/ HRC/ 15/ 25 и Add. 1- 6.

The Commission requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to convene a third meeting of experts on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to selfdetermination.
Комиссия просила Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ ООН) созвать третье совещание экспертов по вопросу о традиционных и новых формах наемнической деятельности как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.

Takes note with appreciation of the report of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to selfdetermination, and expresses its appreciation for the work of the experts of the Working Group;
С удовлетворением принимает к сведению доклад Рабочей группы по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение и выражает экспертам Рабочей группы свою признательность за их работу;

Under paragraph 16 of the resolution, the Commission requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene a third meeting of experts on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to selfdetermination.
В пункте 16 резолюции Комиссия просила Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека созвать третье совещание экспертов по вопросу о традиционных и новых формах наемнической деятельности как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народа на самоопределение.

Acknowledges with appreciation the work and contributions of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to selfdetermination, including its research activities, and takes note with appreciation of its latest report;
С признательностью отмечает работу и вклад Рабочей группы по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение, включая ее исследовательскую деятельность, и с удовлетворением принимает к сведению ее последний доклад;

Requests the Special Rapporteur to continue taking into account in the discharge of his/her mandate that mercenary activities are continuing to occur in many parts of the world and are taking on new forms, manifestations and modalities and, in this regard, requests him/her to pay particular attention to the impact of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market on the exercise of the right of peoples to selfdetermination;
Просит Специального докладчика и впредь учитывать в ходе осуществления своего мандата тот факт, что наемническая деятельность по-прежнему отмечается во многих частях мира и характеризуется новыми формами, проявлениями и методами, и в этой связи просит его уделять особое внимание влиянию деятельности частных компаний, предлагающих военную помощь, консультативные услуги и услуги в сфере безопасности на международном рынке, на осуществление права народов на самоопределение;

Welcomes the report of the Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to selfdetermination(E/CN.4/2003/16);
Приветствует доклад Специального докладчика по вопросу об использовании наемников как средства противодействия осуществлению права народов на самоопределение( E/ CN. 4/ 2003/ 16);

Requests the Special Rapporteur to continue to take into account, in the discharge of her mandate, the fact that mercenary activities continue to occur in many parts of the world and are taking on new forms, manifestations and modalities, and, in this regard, requests her to pay particular attention to the impact of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market on the exercise of the right of peoples to selfdetermination;
Просит Специального докладчика при осуществлении ею своего мандата и впредь учитывать тот факт, что деятельность наемников попрежнему имеет место во многих районах мира и находит новые формы, проявления и методы, и в связи с этим просит ее уделять особое внимание влиянию деятельности частных компаний, предлагающих военную помощь, консультативные услуги и услуги в сфере безопасности на международном рынке, на осуществление права народов на самоопределение;

Decides to consider at its sixtyfourth session the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to selfdetermination under the item entitled"Right of peoples to selfdetermination..
Постановляет рассмотреть на своей шестьдесят четвертой сессии вопрос об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение в рамках пункта, озаглавленного<< Право народов на самоопределение.

The Commission requested the Special Rapporteur to continue taking into account in the discharge of her mandate that mercenary activities are continuing to occur in many parts of the world and are taking on new forms, manifestations and modalities and, in this regard, requests her to pay particular attention to the impact of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market on the exercise of the right of peoples to selfdetermination.
Комиссия обратилась к Специальному докладчику с просьбой и впредь учитывать в ходе осуществления своего мандата тот факт, что наемническая деятельность попрежнему отмечается во многих частях мира и характеризуется новыми формами, проявлениями и методами, и в этой связи просила ее уделять особое внимание влиянию деятельности частных компаний, предлагающих военную помощь, консультативные услуги и услуги в сфере безопасности на международном рынке, на осуществление права народов на самоопределение.

Iraq received the Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons in 2010, the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to selfdetermination in 2011 and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict in 2013.
Ирак принял Специального докладчика по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц в 2010 году, Рабочую группу по вопросу об использовании наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение в 2011 году и Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах в 2013 году.

Enrique Bernales Ballesteros, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to selfdetermination.
Энрике Берналес Бальестерос, Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу об использовании наемников как средства противодействия осуществлению прав народов на самоопределение.

Decides to extend the mandate of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to selfdetermination for a period of three years.
Постановляет продлить мандат Рабочей группы по использованию наемников как средству нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение на трехлетний период.

It is recommended that the Commission reaffirm its concern at the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to selfdetermination.
Комиссии рекомендуется вновь выразить свою обеспокоенность по поводу использования наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.

Expresses its appreciation to the Office of the High Commissioner for its support for the holding of the five regional governmental consultations on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to selfdetermination, in particular regarding the effects of the activities of private military and security companies on the enjoyment of human rights;.
Выражает признательность Управлению Верховного комиссара за его содействие проведению пяти региональных правительственных консультаций по вопросу о традиционных и новых формах деятельности наемников в качестве средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение, в частности в том, что касается последствий деятельности частных военных и охранных компаний для осуществления прав человека;

Report of the second meeting of experts on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to selfdetermination.
Доклад второго совещания экспертов по вопросу о традиционных и новых формах наемнической деятельности как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.

Conclusions and recommendations of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to selfdetermination(A/HRC/10/14), paras. 68-85;
Выводы и рекомендации Рабочей группы по использованию наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение( A/ HRC/ 10/ 14), пункты 68- 85;

Decides to consider at its sixtieth session the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to selfdetermination under the same agenda item.
Постановляет рассмотреть на своей шестидесятой сессии вопрос об использовании наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение по тому же пункту повестки дня.

A/60/319 Item 72 of the provisional agenda-- Rights of peoples to self-determination-- Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to selfdetermination-- Note by the Secretariat A C E F R S.
A/ 60/ 319 Пункт 72 предварительной повестки дня- Право народов на самоопределение- Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение- Записка Секретариата А Ар. И К Р Ф.

Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene a third meeting of experts on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to selfdetermination, whose main objectives will be.
Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека созвать третье совещание экспертов по вопросу о традиционных и новых формах наемнической деятельности как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение, задачами которого будут являться.

Welcomes the convening in Panama on 17 and 18 December 2007 of the regional governmental consultation for Latin American and Caribbean States on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to selfdetermination, in particular regarding the effects of the activities of private military and security companies on the enjoyment of human rights;.
С удовлетворением отмечает проведение в Панаме 17 и 18 декабря 2007 года регионального правительственного консультационного совещания для государств Латинской Америки и Карибского бассейна по вопросу о традиционных и новых формах наемнической деятельности как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение, в частности по вопросу о последствиях деятельности частных военных и охранных компаний для осуществления прав человека;

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly, in accordance with Commission on Human Rights resolution 2005/2, the report of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of people to selfdetermination.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 2005/ 2 Комиссии по правам человека доклад Рабочей группы по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.

At the invitation of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the rights of peoples to selfdetermination visited the United Kingdom from 26 to 30 May 2008.
По приглашению правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Рабочая группа по использованию наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение посетила Соединенное Королевство в период с 26 по 30 мая 2008 года.