Примеры использования Exercise of the powers на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In exercise of the powers conferred by article 107, paragraphs(1) and 3.
It must be emphasized that these general principles are backed up by particular rules regulating the exercise of the powers in question, in given circumstances.
Следует подчеркнуть, что эти общие принципы подтверждаются конкретными нормами, регулирующими осуществление данных полномочий при данных обстоятельствах.In the exercise of the powers conferred upon it by this article, Parliament has promulgated the Protection of Civil Rights Act.
В осуществление полномочий, возложенных на него на основании этой статьи, парламент обнародовал Закон о защите гражданских прав.He may issue instructions to law enforcement officers andmembers of the police force working in penal institutions on the exercise of the powers and functions provided for under the present Code.
Для сотрудников правоохранительной системы и сил правопорядка,работающих в пенитенциарных учреждениях, он может издавать инструкции об осуществлении полномочий и функций, предусмотренных настоящим кодексом.That the present measure is enacted in exercise of the powers derived from article 86, paragraphs 1 and 2, of the National Constitution;
Что настоящая мера принимается во исполнение чрезвычайных полномочий по статье 86, пункты 1 и 2, Конституции страны.
Люди также переводят
That for all these reasons the Congress agrees to the request of the Executive Power, supporting it in this undertaking which it will assume in exercise of the powers conferred on it by article 118 of the Constitution.
Что по всем этим причинам Конгрессу следует удовлетворить просьбу исполнительной власти, поддержав это обязательство,выполнение которого она возьмет на себя в соответствии с полномочиями, которыми ее наделяет статья 118 Конституции.In the exercise of the powers conferred on him by this section the Governor-General shall act on the recommendation of the Privy Council.”.
При исполнении полномочий, возложенных на него в соответствии с этой статьей, генерал-губернатор действует по рекомендации Тайного совета.It is of interest in this respect to underline the provisions of section 72(6)of the Constitution which states:"In the exercise of the powers conferred upon him by this section, the Director of Public Prosecutions shall not be subject to the direction or control of any other person or authority.
В этой связи небезынтересно обратить внимание на положения раздела 72( 6) Конституции,где говорится:" При осуществлении полномочий, согласно настоящему разделу, главный прокурор не может получать указания от какого-либо другого лица или властного органа или контролироваться им.In the exercise of the powers conferred by article 3 of the National Interest(Enabling Powers) Act, the Prime Minister issued Legal Notice 327 of 2006, defining the composition and functions of the Sanctions Monitoring Board.
В порядке выполнения своих полномочий, предусмотренных статьей 3 закона о национальных интересах( Числом случаев, в которых нарушения, упомянутые в пункте 3 а, облегчаются иусугубляются рядом факторов, таких, как злоупотребление чрезвычайным положением, осуществление полномочий, характерных для состояния чрезвычайного положения, без его официального объявления и слишком расплывчатое определение преступлений против государственной безопасности;Ensuring the effective exercise of the powers of the High Court, the preservation and enforcement of the rights, freedoms and duties in accordance with this Constitution.
Обеспечения эффективного осуществления полномочий Высоко суда, защиты и обеспечения Expresses its concern at the number of cases in which the violations referred to in paragraph 3 of the present resolution are facilitated andaggravated by several factors such as abuse of states of emergency, exercise of the powers specific to states of emergency without formal declaration and too vague a definition of offences against State security;
Выражает свою обеспокоенность по поводу числа случаев, в которых нарушения, упомянутые в пункте 3 настоящей резолюции, облегчаются иусугубляются рядом факторов, таких, как злоупотребление чрезвычайным положением, осуществление полномочий, характерных для состояния чрезвычайного положения, без его официального объявления и слишком расплывчатое определение преступлений против государственной безопасности;Charter reform would, of course,imply the exercise of the powers of the Secretary-General supported by under-secretaries for environmental, political and economic affairs.
Реформа Устава, безусловно,предполагала бы осуществление полномочий Генерального секретаря, поддерживаемого заместителями секретаря по экологическим, политическим и экономическим вопросам.In exercise of the powers conferred by clause(c) of section 2 of the National Commission for Minorities Act, 1992(19 of 1992), the Central Government hereby notifies the following communities as“the minority communities” for the purposes of the said Act, namely.
В осуществление полномочий, предусмотренных пунктом с раздела 2 Закона о Национальной комиссии по делам меньшинств от 1992 года, центральное правительство определило следующие общины в качестве" общин меньшинств" для целей вышеупомянутого закона, а именно.In its previous reports, the Working Group noted that, in its experience,the main causes of arbitrary detentions were the exercise of the powers pertaining to states of emergency, the lack of proportionality between the alleged emergency and decisions of the authorities, the vague description of the acts to be punished and the existence of special or emergency courts.
В своих предыдущих докладах Рабочая группа отмечала, что, как показывает ее опыт,основными причинами произвольных задержаний является осуществление полномочий, связанных с чрезвычайным положением, отсутствие пропорциональности между вводимым чрезвычайным положением и решениями органов власти, нечеткое определение наказуемых деяний и существование специальных и чрезвычайных судов.Recalling that, in the exercise of the powers conferred on it by General Assembly resolution AG/RES.1080(XXI-O/91), the Permanent Council convened an ad hoc Meeting of Ministers of Foreign Affairs on September 30, 1991, the very day on which the coup d'etat had taken place in Haiti, to assess the seriousness of the events that had occurred and had caused the sudden and violent interruption of the democratic process in that country;
Напоминая о том, что в осуществление полномочий, возложенных на него резолюцией AG/ RES. 1080( XXI- O/ 91) Генеральной ассамблеи, Постоянный совет провел специальное совещание министров иностранных дел 30 сентября 1991 года, то есть в тот же день, когда в Гаити был совершен государственный переворот, в целях оценки серьезности происшедших событий, которые повлекли за собой внезапную и насильственную приостановку демократического процесса в этой стране;Notes with concern that, according to the Working Group, the practice of arbitrary detention is facilitated andaggravated by several factors such as abuse of states of emergency, exercise of the powers specific to states of emergency without a formal declaration, non-observance of the principle of proportionality between the gravity of the measures taken and the situation concerned, too vague a definition of offences against State security and the existence of special or emergency jurisdictions;
С обеспокоенностью отмечает, что, по мнению Рабочей группы, практика произвольных задержаний приобретает больший размах иусугубляется под воздействием ряда факторов, таких, как злоупотребление чрезвычайными положениями, осуществление полномочий, предусматриваемых в рамках чрезвычайного положения без его официального объявления, несоблюдение принципа соразмерности между серьезностью принимаемых мер и конкретной ситуацией, слишком расплывчатое определение преступлений против государственной безопасности и существование специальных или чрезвычайных судов;Генерал-губернатор в осуществление полномочий, которыми он наделен в соответствии с разделом 3 Закона 1993 года о международных обязательствах( экономические и вспомогательные меры), издает указ следующего содержания.Independent, professional, cost-effective and timely exercise of the powers and duties of the Office of the Prosecutor in full accordance with the legal infrastructure of the Court.
Независимое, профессиональное, эффективное с точки зрения затрат и своевременное осуществление полномочий и обязанностей Канцелярии Прокурора в полном соответствии с правовой инфраструктурой Суда.Law 628/1961 assigned the coordination of labour inspections to the Ministry of Labour which, through the exercise of the powers entrusted to the inspectors of the Labour Inspectorates(now the Provincial Labour Directorates), carries out in the first instance the administrative oversight of the"enforcement of all laws governing labour matters.
Закон 628/ 1961 поручает координацию деятельности трудовых инспекций министерству труда, которое путем реализации полномочий, вверенных инспекторам трудовых инспекций( в настоящее время провинциальные управления по вопросам труда), осуществляет в первой инстанции административный надзор за" применением всех законов, регламентирующих вопросы труда.В ходе мероприятия были затронуты практические аспекты выполнения Соглашения СПС- осуществление полномочий компетентного органа, надзор в сфере транспорта, порядок проведения испытаний и проверки эффективности термического оборудования, порядок выдачи свидетельств СПС, обеспечение единства измерений при соблюдении требований СПС.Уточнено определение осуществления полномочий по произведению ареста и задержания;At the same time, the exercise of the power must conform to democratic principles.
В то же время осуществление права вето должно соответствовать демократическим принципам.In such cases the exercise of the power cannot remain untainted by the ulterior and illegal purpose.
В таких случаях осуществление полномочий не может оставаться незапятнанным его скрытой и незаконной целью.In such cases the exercise of the power cannot remain untainted by the ulterior and illegal purposes.
В таком случае осуществление властных полномочий будет неизбежно опорочено незаконной конечной целью.In order to secure more effective exercise of the power of state bodies the law may envisage the delegation thereof to the local self-government bodies.
В целях наиболее эффективного осуществления полномочий государственных органов они законом могут быть делегированы органам местного самоуправления.It was also suggested that the commentary point out that the exercise of the power to remove members of a creditor committee depended upon the method of appointment adopted.
Было также предложено, чтобы в комментарии подчеркивалось, что полномочия отстранять от должности членов комитета кредиторов зависят от метода их назначения.A further concern was expressed in respect of limiting the exercise of the power to either terminate or continue contracts to the insolvency representative.
Кроме того, была выражена озабоченность в отношении ограничения возможности осуществления полномочий либо прекращать, либо продолжать исполнение контрактов управляющим в деле о несостоятельности.Осуществление полномочий отдавать обязательные для исполнения приказы и требования подчиняться таким приказам подкрепляются во внутреннем законодательстве стран, предоставляющих войска системами военного правосудия и/ или уголовного правосудия.Exercise of the power of arrest and detention by KFOR was subject to a number of restrictions; in practice, only persons representing a threat to KFOR or the civil authorities, in circumstances likely to threaten security, could be subject to such a measure.
Осуществление полномочий СДК по задержанию и взятию под стражу подлежит ограничениям; действительно, такие меры могут распространятся только на лиц, представляющих собой угрозу для СДК или гражданских властей при обстоятельствах, способных угрожать безопасности.
