ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПОЛНОМОЧИЙ на Английском - Английский перевод

• exercise of the powers
• exercise of the authority
• the exercise of power
• exercise of the power

Примеры использования Осуществление полномочий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление полномочий.
Exercise of authority.

Базовая часть вознаграждения выплачивается за осуществление полномочий члена Совета директоров ОАО« Газпром».
Basic remuneration is paid out for the duties performed by a member of Gazprom's Board of Directors.

В таких случаях осуществление полномочий не может оставаться незапятнанным его скрытой и незаконной целью.
In such cases the exercise of the power cannot remain untainted by the ulterior and illegal purpose.

Предметом такого договора может быть также осуществление полномочий ревизионной комиссии общества.
A subject of such contract can be also performance of powers of auditing committee of a company.

Аварийное реагирование Осуществление полномочий ограничено, однако, действовать только тогда, когда бизнес и работает.
Emergency response exercise of authority is limited, however, to act only when the business is up and running.

Базовая часть вознаграждения выплачивается за осуществление полномочий члена Совета директоров.
The basic part of the remuneration is paid for exercising the authority of a Member of the Board of Directors.

Раздельное осуществление полномочий и распределение ответственности между судами и сторонами протокола.
Division of the exercise of powers and allocation of responsibilities between courts and parties to the protocol.

Данная статья не препятствует наложению законных ограничений на осуществление полномочий полиции и государственных органов.
This article does not prevent the imposition of lawful restrictions on the exercise of police and state administrations.

В осуществление полномочий, возложенных на него на основании этой статьи, парламент обнародовал Закон о защите гражданских прав.
In the exercise of the powers conferred upon it by this article, Parliament has promulgated the Protection of Civil Rights Act.

Они несут ответственность перед Народным собранием за осуществление полномочий и власти, возложенных на них законом.
They are accountable to the People's Congress for the exercise of the competences and powers vested in them by the law.

Осуществление полномочий и взаимодействия с людьми должно быть открытым, транспарентным, подотчетным, всеобщим и решительным и в то же время честным и справедливым.
Exercise authority and interact with people in a manner that is open, transparent, accountable, participatory and decisive but fair and equitable;

Необходимо учитывать акты, представляющие собой осуществление полномочий, предусмотренных положением договора или нормой обычного права.
Consideration also needs to be given to acts which constitute the exercise of a power granted by the provisions of a treaty or by a rule of customary law.

Такая потребность была удовлетворена путем объявления и сохранения чрезвычайного положения, включая осуществление полномочий по аресту и задержанию.
Such a need was addressed by the declaration and maintenance of the state of emergency, which included the exercise of powers of arrest and detention.

Поскольку управление, как правило, определяется как осуществление полномочий, оно должно подпадать под действие нормы права, с тем чтобы не допустить его спорного использования.
Since governance is commonly defined as the exercise of power, it ought to be subject to the rule of law so as to prevent its arbitrary use.

Комитет по правам человека Организации Объединенных Наций широко истолковал ведение государственных дел как осуществление полномочий в законодательной, исполнительной и административной ветвях власти.
The United Nations Human Rights Committee has interpreted the conduct of public affairs broadly as the exercise of power in the legislative, executive and administrative branches.

Она имеет возможность через суд приостановить осуществление полномочий или аннулировать акт, совершенный в результате мошенничества своего мужа или игнорирования им интересов семьи.
Acting through the courts, she can block the exercise of a power or invalidate an act on the grounds of fraud by her husband or his disregard of the family's interests;

Это делается для того, чтобы обойти тот факт, что демократия-- это реальное и каждодневное осуществление полномочий и участие в принятии решений в политической, экономической, социальной и культурной сферах.
The intent is to dodge the fact that democracy is real and daily participation in the exercise of power and decision-making in the political, economic, social and cultural spheres.

Реформа Устава, безусловно, предполагала бы осуществление полномочий Генерального секретаря, поддерживаемого заместителями секретаря по экологическим, политическим и экономическим вопросам.
Charter reform would, of course, imply the exercise of the powers of the Secretary-General supported by under-secretaries for environmental, political and economic affairs.

Этот диалог помогает создать атмосферу транспарентности, сотрудничества и взаимной ответственности за осуществление полномочий, возложенных Генеральной Ассамблеей на Департамент.
This dialogue has created an atmosphere of transparency, cooperation and mutual responsibility for the implementation of the mandates entrusted to the Department by the General Assembly.

Пункт 1 статьи 102 Конституции предусматривает, что осуществление полномочий, представляющих собой задачу государства, может быть передано в соответствии с законом местным органам самоуправления.
Article 102, paragraph 1, of the Constitution provides that the exercise of competencies constituting a mission of the State may be assigned by law to local government agencies.

Мы, конечно, согласны с тем, что Генеральная Ассамблея имеет право принимать решения в осуществление полномочий, возлагаемых на нее Уставом в его статье 19, невзирая на положения правила 160.
We of course accept that the General Assembly has the right to take decisions in exercise of powers conferred upon it by the Charter in Article 19, notwithstanding the terms of rule 160.

Генерал-губернатор в осуществление полномочий, которыми он наделен в соответствии с разделом 3 Закона 1993 года о международных обязательствах( экономические и вспомогательные меры), издает указ следующего содержания.
The Governor-General, in exercise of the powers conferred by section 3 of the International Obligations(Economic and Ancillary Measures) Act, 1993, makes the following order.

Независимое, профессиональное, эффективное с точки зрения затрат и своевременное осуществление полномочий и обязанностей Канцелярии Прокурора в полном соответствии с правовой инфраструктурой Суда.
Independent, professional, cost-effective and timely exercise of the powers and duties of the Office of the Prosecutor in full accordance with the legal infrastructure of the Court.

Осуществление полномочий согласно пункту а статьи 7а к Основному закону- признание недействительным списка кандидатов- происходит только в крайних случаях, и основания для этого должны трактоваться узко.
The exercise of authority under Section 7a(a) to the Basic law-- disqualification of a candidates list-- is to be carried out only in extreme cases and the reasons for disqualification are to be interpreted narrowly.

Просит государства, которые сотрудничают с ПФП, в течение трех месяцев сообщить Совету Безопасности о ходе реализации мер, принимаемых в осуществление полномочий, предоставленных в пункте 7 выше;
Requests States cooperating with the TFG to inform the Security Council within 3 months of the progress of actions undertaken in the exercise of the authority provided in paragraph 7 above;

Осуществление полномочий председателей областных, Бишкекской городской избирательных комиссий несовместимо с иной оплачиваемой работой, за исключением научно- педагогической и иной творческой деятельности.
Exercise of powers of chairpersons of oblast, Bishkek city, and Osh city election commissions shall be incompatible with other paid work with the exception of scientific-pedagogical and other creative activity.

Согласно Временному соглашению и до окончания процесса переговоров Израиль несет ответственность за осуществление полномочий и обязанностей, еще не переданных палестинцам.
In accordance with the Interim Agreement and pending the completion of the negotiating process, Israel remained responsible for exercising the powers and discharging the duties not transferred to the Palestinians.

Осуществление полномочий отдавать обязательные для исполнения приказы и требования подчиняться таким приказам подкрепляются во внутреннем законодательстве стран, предоставляющих войска системами военного правосудия и/ или уголовного правосудия.
The exercise of the power to issue binding commands and the requirement for obedience to such commands is reinforced in the troop-contributing country's domestic law by its military and/or criminal justice system.

Г-н КОСТА ОЛИВЕЙРА( Португалия) указывает, привлекая внимание г-на Андо, что факт португальского управления Макао, рассматриваемого как китайская территория, не означает, что осуществление полномочий на этой территории каким-то образом ослаблено или разделено.
Mr. COSTA OLIVEIRA(Portugal), answering Mr. Ando's question, said the fact that Macau was regarded as Portugueseadministered Chinese territory did not mean that the exercise of power there was at all reduced or divided.

Создание учреждений, осуществление полномочий и принятие решений на национальном и международном уровнях должны регулироваться принципами и целями справедливости, равноправия, демократии, участия, транспарентности, подотчетности и всеохватности.
The creation of institutions and the exercise of power and decision-making at the national and global levels must be guided by the principles and values of justice, equity, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion.