EXERCISING THE POWERS на Русском - Русский перевод

• осуществляя полномочия
• осуществлении полномочий

Примеры использования Exercising the powers на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, now that he was exercising the powers of the monarchy, he did not recall the Whigs to office as many had expected him to do.
Однако теперь, когда он стал осуществлять полномочия монарха, Георг не призвал вигов, как многие того ожидали.

In accordance with the Interim Agreement and pending the completion of the negotiating process, Israel remained responsible for exercising the powers and discharging the duties not transferred to the Palestinians.
Согласно Временному соглашению и до окончания процесса переговоров Израиль несет ответственность за осуществление полномочий и обязанностей, еще не переданных палестинцам.

Any person exercising the powers of State derives the legal and political authority from the people of Malawi and exercises the power in accordance with the Constitution solely to serve and protect their interests.
Любое лицо, действующее от имени государства, получает соответствующие юридические и политические полномочия от народа Малави и осуществляет власть в соответствии с Конституцией исключительно с целью служить его интересам и обеспечивать их защиту.

The General Assembly, as the main organ in which all Member States are represented, should be more empowered in performing its duties and exercising the powers assigned to it under the Charter.
Генеральная Ассамблея, являясь главным органом, в котором представлены все государства- члены, должна иметь более широкие возможности при выполнении своих обязанностей и осуществлении полномочий, которыми она наделена согласно Уставу.

If the office is vacant, a non-cardinal may serve as Pro-tem Secretary of State, exercising the powers of the Secretary of State until a suitable replacement is found or the Pro-Secretary is made a cardinal in a subsequent consistory.
Если пост свободен, не кардинал может служить как Про- государственный секретарь, осуществляя полномочия Государственного секретаря Ватикана, пока подходящая замена не будет найдена, или Про- секретарь будет сделан кардиналом на последующей консистории.

The Mission's offices receive complaints of alleged violations which, after a preliminary review to ascertain that they meet the admissibility requirements, are verified by teams of civilian and police human rights observers exercising the powers vested in the Mission.
Миссия получает сообщения о предполагаемых нарушениях, которые после их предварительного рассмотрения на предмет их соответствия требованиям о приемлемости проверяются группами гражданских и полицейских наблюдателей за соблюдением прав человека в порядке осуществления полномочий, предоставленных Миссии.

In early 1989, exercising the powers conferred on him by virtue of his office, but without the authorization of the Banesto administration, he disposed unilaterally of 300 million pesetas(Euro1,803,339) for purposes other than the proper business of the company.
В начале 1989 года, осуществляя полномочия, которыми он был наделен в силу своей должности, но не имея разрешения правления" Банесто", он по собственному усмотрению израсходовал 300 млн. песет( 1 803 339 евро) на цели, не связанные с непосредственной деятельностью компании.

In recent years, many of the functions of the Administrative Court in respect of immigration cases have been transferred to the Upper Tribunal, so the decision on most immigration applications is in fact made by the Upper Tribunal exercising the powers of the Administrative Court.
В последние годы многие из функций Административного суда в отношении иммиграционных дел были переданы Суду верхнего уровня,- значит, решения по большинству иммиграционных заявлений фактически выносятся Судом верхнего уровня, осуществляющим полномочия Административного суда.

The revised Article 68 par 2 of the Constitution states that officials exercising the powers of the President in case of early termination of his/her mandate and pending the organization of early presidential elections(Article 68 par 1) may not run for the office of president in such elections.
Согласно новой редакции части 2 статьи 68 Конституции, в случае досрочного прекращения своих полномочий и до проведения досрочных выборов Президента должностные лица, исполняющие полномочия Президента, не вправе« быть кандидатом на должность Президента» на таких выборах часть 1 статьи 68.

Given the illegal and irresponsible actions and decisions taken by the Cabinet of Ministers, which in fact led to a political crisis and a massive peaceful protest of citizens, President Viktor Yanukovych should take a decision on dissolution of the Cabinet and dismissal of Mykola Azarov from exercising the powers of Prime Minister and government leadership.
Принимая во внимание незаконные и безответственные действия и решения Кабинета Министров, которые фактически привели к острому политическому кризису и массовому мирному протесту граждан, Президент Украины Виктор Янукович должен принять решение об отставке Кабмина и отстранения Николая Азарова от выполнения полномочий премьера и руководства правительством.

I swear in exercising the powers of the President of the Russian Federation to respect and safeguard the rights and freedoms of man and citizen, to observe and protect the Constitution of the Russian Federation, to protect the sovereignty and independence, security and integrity of the State, to faithfully serve the people.
Клянусь при осуществлении полномочий Президента Российской Федерации уважать и охранять права и свободы человека и гражданина, соблюдать и защищать Конституцию Российской Федерации, защищать суверенитет и независимость, безопасность и целостность государства, верно служить народу.

Furthermore, the Office of the Attorney-General has the legal framework to investigate terrorism and arms stockpiling and trafficking in order to dismantle existing criminal organizations involved in arms trafficking and prevent the development of terrorist organizations by exercising the powers conferred on it in the law against organized crime.
Кроме того, управление генерального прокурора имеет юридические полномочия для расследования случаев терроризма и накопления запасов или оборота оружия с целью ликвидации преступных организаций, занимающихся торговлей оружием, и предотвращения усиления террористических организаций путем осуществления полномочий, предусмотренных для него в законе по борьбе с организованной преступностью.

In the proceedings against a minor, the representative of a centre for social welfare, as well as exercising the powers explicitly provided for by this Act, also has the right to be informed about the course of the proceedings, and during these proceedings he or she is entitled to make proposals and give warnings about the facts and evidence which are important for making a right decision.
В ходе судопроизводства по делу несовершеннолетнего представитель центра социального обеспечения, осуществляя полномочия, недвусмысленно предусмотренные в настоящем законе, имеет также право на получение информации о ходе производства по делу и право вносить в ходе судопроизводства предложения и информировать о наличии фактов и доказательств, которые имеют важное значение для принятия правильного решения.

In that regard, the Ministry of the Interior and the National Migration Institute, exercising the powers conferred upon the latter by article 37, sections V and VII, and article 38 of the General Population Act, and article 106 of the regulations of that Act, have issued migration alerts for the individuals listed in sections C, D and E of the annex to resolution 1737(2006), annex I to resolution 1747(2007), annex I to resolution 1803(2008) and annexes I and II to resolution 1929 2010.
В этой связи министерство внутренних дел и Национальный институт по вопросам миграции в соответствии с полномочиями, возложенными на них разделами V и VII статьи 37 и статьей 38 Всеобщего закона о населении, а также статьей 106 Регламента к Всеобщему закону о населении, опубликовали миграционные предупреждения в отношении лиц, указанных в приложениях С, D и E к резолюции 1737( 2006), приложении I к резолюции 1747( 2007), приложении I к резолюции 1803( 2008) и приложениях I и II к резолюции 1929 2010.

Subsequently, the verification teams of the regional offices, composed of civilian and police human rights observers, exercising the powers conferred on the Mission, travel throughout the territory to interview victims, relatives, witnesses, alleged perpetrators, State authorities or URNG leaders; visit State offices or URNG camps without having to give prior notice; and gather all relevant information in order to be able to determine the veracity of the complaint and whether the violation occurred.
Затем группы по проведению контроля из региональных отделений в составе гражданских и полицейских наблюдателей по правам человека, в осуществление полномочий, которыми наделена Миссия, разъезжаются по всей территории страны для проведения встреч с жертвами, их родственниками, свидетелями, предполагаемыми авторами, государственными органами или руководством НРЕГ; посещают государственные учреждения или лагеря НРЕГ без обязательного предварительного уведомления; и собирают всю необходимую информацию для того, чтобы составить мнение относительно достоверности заявления и наличия нарушения.

Exercise the powers of the Party as a corporate body;
Осуществляет полномочия партии в качестве юридического лица;

Exercises the powers vested in it by currency legislation;
Осуществляет полномочия, возложенные на нее в соответствии с действующим законодательством;

Therefore, we of course note that the political entity establishing and collecting the fee is one who performs the related service or exercising the power of police.
Поэтому мы, конечно, отмечаем, что политическая сущность установления и сбора платы является тот, кто выполняет соответствующие услуги или осуществляя полномочия полиции.

In the Indian constitutional structure, the superior courts could exercise the powers of judicial review for the enforcement of any fundamental right, including the right to equality.
В индийской конституционной системе вышестоящие суды могут осуществлять полномочия судебного надзора за осуществлением любых основных прав, включая право на равенство.

It would have to decide on its own competence and jurisdiction, exercising the power established under international law.
Он должен решить вопрос о своей собственной компетенции и юрисдикции, осуществляя полномочия, установленные в соответствии с международным правом.

The Head of State or Government or the Ministry of Foreign Affairs or a person exercising the power of one of these authorities ad interim deposit the instrument of accession with the Secretary-General.
Глава государства или правительства или министерство иностранных дел либо лицо, временно осуществляющее полномочия одного из этих органов, сдает документ о присоединении на хранение Генеральному секретарю.

The ESDP Mission shall, under the direction of the European Union Special Representative, exercise the powers as outlined in Article 2.3 of Annex IX of this Settlement.
Представительство ЕПБО, действуя под руководством Специального представителя Европейского союза, будет осуществлять полномочия, изложенные в статье 2. 3 приложения IX настоящего Плана урегулирования.

The Constitutional Council exercises the powers vested in it under the Constitution and the provisions of the Act establishing the Council.
Конституционный совет осуществляет полномочия, возложенные на него в соответствии с Конституцией и положениями Закона об учреждении Совета.

Exercise the powers and functions assigned to it by resolution II of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea relating to preparatory investment;
Осуществляет полномочия и функции, предоставленные ей по резолюции II третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву о предварительных капиталовложениях;

Such inquiry is necessary before the Commission can exercise the power to grant, revoke or vary a block exemption under section 12 of the Act on exemptions.
Такого рода расследование необходимо до того, как Комиссия сможет осуществить свои полномочия по предоставлению, отмене или изменению блокового изъятия согласно статье 12 закона об изъятиях.

Men historically have both dominated public life and exercised the power to confine and subordinate women within the private sphere.
В то же время исторически сложилось так, что мужчины превалировали в общественной жизни и осуществляли власть, с тем чтобы ограничить деятельность женщин частной областью, где им отводилась подчиненная роль.

As in other countries, the State exercises the power of expropriation when and if absolutely necessary.
Как и в других странах, правительство наделено полномочиями осуществлять экспроприацию в тех случаях, когда это абсолютно необходимо.

In that respect, the laws of Malaysia and Pakistan, for instance, state that PSCs may not exercise the powers conferred on police, customs, immigration, prison officers or any other kind of public official.
В этой связи, например в законодательстве Малайзии и Пакистана указывается, что ЧОК не могут осуществлять полномочия полиции, таможни, иммиграционных служб, сотрудников пенитенциарной системы либо каких-либо иных государственных служащих.

It will exercise the powers of revision against orders/judgments of an appellate authority having powers similar to a high court under Article 199 of the Constitution- a provision dealt with the jurisdiction of the high court.
Он будет осуществлять полномочия по пересмотру постановлений/ судебных решений апелляционного органа, обладая полномочиями, схожими с полномочиями Высокого суда, предусмотренными в положениях статьи 199 Конституции, касающейся его компетенции.

The Head of State or Government or the Minister of Foreign Affairs or a person exercising the power of one of these authorities ad interim signs the instrument of accession which should be deposited with the Secretary-General.
Глава государства или правительства, министр иностранных дел или лицо, временно осуществляющее полномочия одного из этих уполномоченных лиц, подписывает документ о присоединении, который подлежит сдаче на хранение Генеральному секретарю.