TO EXERCISING THE POWERS на Русском - Русский перевод

• осуществления полномочий
• осуществлению полномочий

Примеры использования To exercising the powers на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition to exercising the powers conferred upon him elsewhere by these rules, the President shall.
Помимо осуществления полномочий, возлагаемых на него в соответствии с настоящими правилами, Председатель.

In addition to exercising the powers conferred upon him/her elsewhere by these rules, the Chairperson shall.
Помимо осуществления полномочий, возложенных на Председателя в соответствии с другими положениями настоящих правил, он/ она.

In addition to exercising the powers conferred upon him or her elsewhere by the present Rules, the Chair shall.
Помимо осуществления полномочий, которые возлагаются на него в соответствии с другими положениями настоящих Правил, Председатель.

In addition to exercising the powers conferred upon him or her elsewhere in these rules of procedure, the Chair of the Multidisciplinary Expert Panel shall.
Помимо осуществления полномочий, предоставленных ему или ей в других положениях настоящих правил, Председатель Многодисциплинарной группы экспертов.

In addition to exercising the powers conferred upon him or her elsewhere in these rules[and in the document on functions, operating principles and institutional arrangements of the Platform], the Chair[shall] will.
Помимо осуществления полномочий, предоставленных ему или ей в других положениях настоящих правил[ и в документе о функциях, принципах работы и институциональных механизмах Платформы], Председатель.

In addition to exercising the powers conferred upon him/her elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Conference, declare the opening and closing of each meeting, put questions to the vote and announce decisions.
Помимо осуществления полномочий, которые предоставляются ему/ ей другими положениями настоящих правил, Председатель председательствует на пленарных заседаниях Конференции, открывает и закрывает каждое заседание, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.

In addition to exercising the powers conferred upon him elsewhere by these rules, the President shall preside at plenary meetings, declare the opening and closing of each meeting, direct the discussions at such meetings, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
В дополнение к осуществлению полномочий, возложенных на него в других разделах настоящих правил, Председатель председательствует на пленарных заседаниях, объявляет об открытии и закрытии каждого заседания, руководит прениями на таких заседаниях, дает слово, ставит вопросы на голосование и объявляет о решениях.

In addition to exercising the powers conferred upon him or her elsewhere by the present rules, the Chair shall declare the opening and closing of each session; direct the discussion; ensure observance of the present rules; accord the right to speak; put questions to the vote; and announce decisions.
Помимо осуществления полномочий, которые возлагаются на него в соответствии с другими положениями настоящих правил, Председатель открывает и закрывает каждую сессию, руководит прениями, следит за соблюдением настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.

In addition to exercising the powers conferred upon them elsewhere by the present rules, the CoChairs shall declare the opening and closing of each meeting; direct the discussion; ensure the observance of the present rules; accord the right to speak; put questions to the vote; and announce decisions.
Помимо осуществления полномочий, которые возлагаются на них в соответствии с другими положениями настоящих правил, сопредседатели открывают и закрывают каждое заседание, руководят прениями, следят за соблюдением настоящих правил, предоставляют слово, ставят вопросы на голосование и объявляют решения.

In addition to exercising the powers conferred upon him or her elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Congress, declare the opening and closing of each such meeting, direct the discussions, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
Помимо осуществления полномочий, предоставленных ему или ей в соответствии с другими положениями настоящих правил, Председатель председательствует на пленарных заседаниях Конгресса, открывает и закрывает каждое такое заседание, руководит прениями, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.

In addition to exercising the powers conferred upon him/her elsewhere by the present rules, the Chairperson shall declare the opening and closing of each meeting of the Advisory Committee, direct the discussions, ensure observance of the rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
Помимо полномочий, возлагаемых на него/ нее в других разделах настоящих правил, Председатель объявляет открытым и закрытым каждое заседание Консультативного комитета, руководит прениями, обеспечивает соблюдение настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.

In addition to exercising the powers conferred upon him or her elsewhere by these rules, the Chairperson shall declare the opening and closing of each meeting of the Commission, shall direct the discussion, shall ensure the observance of these rules, and shall accord the right to speak, put questions to the vote, and announce decisions.
Дополнительно к осуществлению полномочий, предоставленных ему/ ей на основании других положений настоящих правил, Председатель открывает и закрывает заседания Комиссии, руководит прениями, следит за соблюдением настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.

In addition to exercising the powers conferred upon him elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Conference, declare the opening and closing of each such meeting, direct the discussions, accord the right to speak, put questions to the Conference for decision and announce such decisions.
Помимо осуществления полномочий, предоставленных ему другими положениями настоящих Правил, Председатель председательствует на пленарных заседаниях Конференции, открывает и закрывает каждое такое заседание, руководит прениями, предоставляет слово, выносит вопросы на решение Конференции и объявляет такие решения.

In addition to exercising the powers conferred upon him elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Conference, declare the opening and closing of each such meeting, direct the discussions, accord the right to speak, put questions to the Conference for decision and announce such decisions.
Вдобавок к осуществлению полномочий, возложенных на него другими положениями настоящих Правил, Председатель председательствует на пленарных заседаниях Конференции, открывает и закрывает каждое такое заседание, руководит дискуссиями, предоставляет слово, выносит вопросы на решение Конференции и объявляет такие решения.

In addition to exercising the powers conferred upon the President elsewhere by the present rules, the President shall declare the opening and closing of the meeting, preside at the meetings, ensure the observance of the present rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
Помимо осуществления полномочий, предоставляемых Председателю согласно другим положениям настоящих правил, Председатель открывает и закрывает совещание, председательствует на заседаниях совещания, следит за соблюдением настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.

In addition to exercising the powers conferred upon the President elsewhere by the present rules, the President shall declare the opening and closing of the session, preside at the meetings of the session, ensure the observance of the present rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
Помимо осуществления полномочий, возлагаемых на Председателя согласно положениям настоящих правил, Председатель открывает и закрывает сессию, председательствует на заседаниях сессии, следит за соблюдением настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.

In addition to exercising the powers conferred upon him/her elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Conference; he/she shall declare the opening and closing of each meeting, direct the discussions, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
Помимо осуществления полномочий, возложенных на него/ нее в соответствии с другими положениями настоящих правил, Председатель председательствует на пленарных заседаниях Конференции; он/ она открывает и закрывает каждое заседание, руководит прениями, следит за соблюдением настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.

In addition to exercising the powers conferred upon him or her elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Review Conference, declare the opening and closing of each meeting, direct the discussion, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
Вдобавок к осуществлению полномочий, возложенных на него или нее другими положениями настоящих правил, Председатель председательствует на пленарных заседаниях Конференции по рассмотрению действия Конвенции, открывает и закрывает каждое заседание, направляет дискуссию, обеспечивает соблюдение настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.

In addition to exercising the powers conferred upon him elsewhere by these Rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Conference; he shall declare the opening and closing of each meeting, direct the discussion, ensure observance of these Rules, accord the right to speak, ascertain consensus, put questions to the vote and announce decisions.
Помимо осуществления полномочий, возлагаемых на Председателя другими положениями настоящих правил, он председательствует на пленарных заседаниях Конференции; открывает и закрывает каждое заседание, руководит дискуссиями, обеспечивает соблюдение настоящих правил, предоставляет слово, устанавливает наличие консенсуса, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.

In addition to exercising the powers conferred upon him or her elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Meeting of the States Parties, declare the opening and closing of each meeting, direct the discussion, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
Председатель, помимо осуществления полномочий, предоставленных ему или ей другими положениями настоящих правил, председательствует на пленарных заседаниях Совещания государств- участников, открывает и закрывает каждое заседание, руководит прениями, обеспечивает соблюдение настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.

In addition to exercising the powers conferred upon him elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Conference, he shall declare the opening and closing of each meeting, direct the discussion, ensure observance of these rules, accord the right to speak, ascertain consensus, put questions to the vote and announce decisions.
Вдобавок к осуществлению полномочий, возложенных на него другими положениями настоящих Правил, Председатель председательствует на пленарных заседаниях Конференции; открывает и закрывает каждое заседание, руководит дискуссией, обеспечивает соблюдение настоящих Правил, предоставляет слово, определяет наличие консенсуса, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.

In addition to exercising the powers conferred upon him or her elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Meeting of the States Parties, declare the opening and closing of each meeting, direct the discussion, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
Вдобавок к осуществлению полномочий, возложенных на него или нее другими положениями настоящих Правил, Председатель председательствует на пленарных заседаниях Совещания государств- участников, открывает и закрывает каждое заседание, руководит дискуссией, обеспечивает соблюдение настоящих Правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.

In addition to exercising the powers conferred upon him or her elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Conference, declare the opening and closing of each meeting, direct the discussions, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the Conference for decision and announce such decisions.
Помимо осуществления полномочий, возлагаемых на Председателя другими положениями настоящих правил, он/ она председательствует на пленарных заседаниях Конференции, открывает и закрывает каждое заседание, руководит прениями, обеспечивает соблюдение настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование Конференции для принятия ею решения и объявляет такие решения.

In addition to exercising the powers conferred upon him or her elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Conference, declare the opening and closing of each such meeting, direct the discussion, ensure observance of these rules, accord the right to speak, promote the achievement of general agreement, put questions to the vote and announce decisions.
Помимо осуществления полномочий, предоставленных ему или ей другими положениями настоящих правил, Председатель председательствует на пленарных заседаниях Конференции, открывает и закрывает каждое заседание, руководит прениями, следит за соблюдением настоящих правил, предоставляет слово, содействует достижению общего согласия, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.

In addition to exercising the powers conferred upon the Chairperson by the Convention, elsewhere by these rules and by the Guidelines on the independence and impartiality of members of the Committee, the Chairperson shall declare the opening and closing of each meeting of the Committee, direct the discussion, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
Помимо осуществления полномочий, которые предоставляются ему Конвенцией, настоящими правилами и Руководящими принципами в отношении независимости и беспристрастности членов Комитета, Председатель открывает и закрывает каждое заседание Комитета, направляет дискуссию, обеспечивает соблюдение настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.

The authorization to exercise the powers will designate an area in which the powers can be exercised..
В разрешении на осуществление таких полномочий указывается район, в котором эти полномочия можно осуществлять.

The impossibility for the Prime Minister to exercise the powers conferred upon him by resolution 1633(2005), including nominations to civil and military posts.
Отсутствие у премьер-министра возможности осуществлять полномочия, предоставленные ему согласно резолюции 1633( 2005), включая полномочия на осуществление назначений на гражданские военные должности.

It must be enabled to exercise the powers that it has by virtue of Articles 10, 11 and 14 of the instrument that guides our work.
Кроме того, необходимо предоставить ей возможности по осуществлению своих полномочий в соответствии со статьями 10, 11 и 14 документа, которым мы руководствуемся в нашей работе.

Inability to exercise the powers of a judge for health reasons as confirmed by the report of a medical commission;
Неспособности по состоянию здоровья осуществлять полномочия судьи, подтвержденной заключением медицинской комиссии;

The United Kingdom respects the CDs'rights to autonomy in their domestic affairs and ordinarily it would be contrary to constitutional convention to exercise the power to legislate in these areas.
Соединенное Королевство уважает права ЗТК на автономию в их внутренних делах, и применение власти для осуществления законодательной деятельности в этих областях, как правило, противоречит конституционному обычаю.