TO EXERCISING на Русском - Русский перевод

• осуществлять
• в осуществления

Примеры использования To exercising на Английском языке и их переводы на Русский язык

These activities, which, in addition to exercising help you lose weight.
Эти мероприятия, что, помимо осуществляющих помочь вам сбросить вес.

In addition to exercising other functions specified in this Constitution, the Conference shall.
В дополнение к осуществлению других функций, оговоренных в настоящем Уставе, Конференция.

The Special Representative of the Secretary-General is committed to exercising this right with all vigour.
Специальный представитель Генерального секретаря намерен осуществлять это право со всей решимостью.

In addition to exercising his own right to defence, the defence counsel appointed for him also made a full submission in his defence.
В дополнение к осуществлению им самим права на защиту назначенный ему адвокат также в полном объеме обеспечивал его защиту.

Why not visit some shops around, it does not refer to exercising, but anyway you need to have some rest.
Почему бы не пройтись по магазинам, это не относится к тренировкам, но в любом случае вам нужно отдохнуть.

A Party which chooses to exercise this right shall notify the other Party in writing prior to exercising it.
Сторона, которая решит осуществить это право, должна уведомить другую сторону в письменной форме до его осуществления.

In a democracy, citizens are used to exercising their right of self-determination in all things that affect them, including their government.
В демократической стране, граждане привыкли осуществлять свои права на самоопределение во всех делах, затрагивающих их интересы, включая их правительство.

The report(CEDAW/C/PNG/3) mentions that the village courts attempt to reach a settlement through mediation prior to exercising their formal jurisdiction.
В докладе( CEDAW/ C/ PNG/ 3) говорится, что сельские суды пытаются достичь урегулирования путем примирения до осуществления своей официальной юрисдикции.

The Czech Republic considers the restriction to exercising rights of ownership by imposing the condition of citizenship to be legitimate.
Чешская Республика считает законным установление ограничений на осуществление имущественных прав с введением требования о принадлежности к ее гражданству.

The authorities of the Republic of Armenia ensure- based on the current legal framework- equality with regard to exercising all the rights mentioned in the Convention.
Власти Республики Армения обеспечивают на основе действующих правовых рамок равенство с точки зрения осуществления всех прав, упоминаемых в Конвенции.

In addition to exercising the powers conferred upon him or her elsewhere in these rules of procedure, the Chair of the Multidisciplinary Expert Panel shall.
Помимо осуществления полномочий, предоставленных ему или ей в других положениях настоящих правил, Председатель Многодисциплинарной группы экспертов.

Were not the men perpetrating violence and oppression in those regions once children accustomed to exercising their own rights without heeding the rights of others?
Может быть, люди, совершающие акты насилия и угнетения в этих регионах, были когда-то детьми, привыкшими осуществлять свои собственные права, не учитывая права других?

They have committed themselves to exercising utmost restraint in nuclear tests pending the entry into force of a comprehensive test-ban treaty.
Они взяли на себя обязательство проявлять до вступления в силу договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний исключительную сдержанность в отношении таких испытаний.

Patients' rights officers- their duty is to receive complaints of patients, consult and help them with matters relating to exercising their rights section 25 of the Law.
Ответственные за права пациентов- в их обязанности входит принимать жалобы от пациентов, консультировать и помогать пациентам во всем, что касается реализации их прав пункт 25 закона.

In addition to exercising the powers conferred upon him or her elsewhere in these rules[and in the document on functions, operating principles and institutional arrangements of the Platform], the Chair[shall] will.
Помимо осуществления полномочий, предоставленных ему или ей в других положениях настоящих правил[ и в документе о функциях, принципах работы и институциональных механизмах Платформы], Председатель.

National legislation does not recognize any legally verified situation whatsoever that enables any form of racial discrimination as to exercising the right to enter marriage and choose a spouse.
Национальное законодательство не признает любую законно удостоверенную ситуацию, которая позволяет любую форму расовой дискриминации в том, что касается осуществления права на вступление в брак и выбор супруга/ супруги.

In addition to exercising absolute political power, Domitian believed the emperor's role encompassed every aspect of daily life, guiding the Roman people as a cultural and moral authority.
В дополнение к осуществлению абсолютной политической власти Домициан считал, что роль императора должна охватывать каждый аспект повседневной жизни и что он должен направлять римский народ согласно своему культурному и моральному авторитету.

To hold free and fair elections, the entire political environment should be free and conducive to exercising the rights and freedoms guaranteed in the Constitution and the international human rights treaties ratified by Cambodia.
Для проведения свободных и справедливых выборов общая политическая обстановка должна быть свободной и способствовать осуществлению прав и свобод, гарантированных в Конституции и международных договорах о правах человека, ратифицированных Камбоджой.

UNDP was committed to exercising exceptional flexibility for any rapid programming or reprogramming of resources for the Democratic Republic of the Congo made necessary by the current situation.
ПРООН взяла на себя обязательства осуществлять исключительную гибкость для любого оперативного программирования или перепрограммирования ресурсов для Демократической Республики Конго, необходимость в чем вызвана сложившейся обстановкой.

In this regard, judges and all judicial staff should be adequately trained and sensitized to treat female judges as competent and impartial judges who are committed to exercising independent judgement and are capable of taking on cases in all areas of the law.
Поэтому среди судей и всех судебных работников следует проводить надлежащую подготовку и разъяснительную работу, с тем чтобы они относились к женщинам- судьям как к компетентным и беспристрастным судьям, которые готовы осуществлять независимое судейство и способны заниматься рассмотрением дел, касающихся любых областей права.

In addition to exercising the powers conferred upon him elsewhere by these rules, the President shall preside at the closing of each meeting, put questions to the vote and announce decisions.
Помимо осуществления прав, которые предоставляются Председателю в силу других положений настоящих правил, он председательствует на пленарных заседаниях Конференции, открывает и закрывает каждое заседание, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.

Thus, in accordance with the principal commitments set forth in the Convention, racial discrimination in all its forms has been eliminated in Ukraine and the equality of every person before the law has been secured, without distinction based on race, skin colour or national or ethnic origin, particularly with regard to exercising the following rights.
Таким образом, в соответствии с основными обязательствами, изложенными в Конвенции, в Украине ликвидирована расовая дискриминация во всех ее формах и обеспечено равенство каждого человека перед законом, без различия расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения, в особенности в отношении осуществления следующих прав.

In short, our commitment to exercising our inalienable rights, including the right to self-determination, and full sovereignty over our land and natural resources in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, is rock solid.
Говоря вкратце, наша решимость осуществить наши неотъемлемые права, в том числе право на самоопределение, и полный суверенитет над нашей землей и нашими природными ресурсами на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, тверда как гранит.

Under these circumstances, and given the threat that the Khartoum regime poses to Ethiopia's security, my country has no option but to remain always vigilant, with a view to exercising its right of self-defence against a regime that the Security Council knows has become a menace to the peace and stability of the entire subregion.
В сложившихся условиях и с учетом угрозы, которую хартумский режим создает безопасности Эфиопии, у моей страны не остается иного выхода, кроме как неизменно сохранять бдительность в целях осуществления своего права на самооборону в отношении режима, который, как хорошо известно Совету Безопасности, превратился в угрозу миру и стабильности всего субрегиона.

In addition to exercising the powers conferred upon him elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Conference, declare the opening and closing of each meeting, put questions to the vote and announce decisions.
Помимо осуществления прав, которые предоставляются Председателю в силу других положений настоящих правил, он председательствует на пленарных заседаниях Конференции, открывает и закрывает каждое заседание, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.

Against this positive background and with a view to exercising his temporary responsibilities for the dossier of the High-level Coordinator, the Senior Political Affairs Officer visited Kuwait from 5 to 7 March and Kuwait and Iraq from 24 to 30 April.
С учетом этих позитивных событий и в целях осуществления своих временных обязанностей, связанных с выполнением функций Координатора высокого уровня, старший сотрудник по политическим вопросам посетил Кувейт 5- 7 марта, а также Кувейт и Ирак 24- 30 апреля.

In addition to exercising the powers conferred upon him/her elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Conference, declare the opening and closing of each meeting, put questions to the vote and announce decisions.
Помимо осуществления полномочий, которые предоставляются ему/ ей другими положениями настоящих правил, Председатель председательствует на пленарных заседаниях Конференции, открывает и закрывает каждое заседание, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.

In addition to exercising the right to pecuniary compensation in an administrative procedure, eligible persons may claim compensation in a judicial procedure in accordance with the general provisions of the Civil Code, with an additional three-year period for filing actions.
Помимо осуществления права на денежную компенсацию в административном порядке, правомочные лица могут требовать компенсацию в судебном порядке в соответствии с общими положениями Гражданского кодекса, при этом для подачи иска установлен дополнительный трехлетний срок.

Participating States are committed to exercising effective national export controls on small arms and light weapons, which are included in the Wassenaar Arrangement Munition List, with the objective of preventing unauthorized transfers or re-transfers of those items.
Государства- участники приняли на себя обязательство осуществлять эффективный национальный контроль за экспортом стрелкового оружия и легких вооружений, включенных в Перечень боеприпасов Вассенаарского соглашения, с целью предотвращения несанкционированных поставок или реэкспортных поставок таких предметов вооружения.

In addition to exercising the powers conferred upon him or her elsewhere by the present rules, the Chair shall declare the opening and closing of each session; direct the discussion; ensure observance of the present rules; accord the right to speak; put questions to the vote; and announce decisions.
Помимо осуществления полномочий, которые возлагаются на него в соответствии с другими положениями настоящих правил, Председатель открывает и закрывает каждую сессию, руководит прениями, следит за соблюдением настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.