ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПОЛНОМОЧИЙ на Английском - Английский перевод

• to exercising the powers
• for the exercise of authority
• of the implementation of powers

Примеры использования Осуществления полномочий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Верховенство закона не допускает произвольного осуществления полномочий.
The rule of law loathes arbitrariness in the exercise of authority.

Уточнено определение осуществления полномочий по произведению ареста и задержания;
The exercise of the power of arrest and detention has been better defined;

Помимо осуществления полномочий, возлагаемых на него в соответствии с настоящими правилами, Председатель.
In addition to exercising the powers conferred upon him elsewhere by these rules, the President shall.

Временный порядок осуществления полномочий до вступления в должность Секретаря.
Interim arrangements for the exercise of authority pending the assumption of office by the Registrar.

Всех участников следует рассматривать в качестве элемента политического процесса и процесса осуществления полномочий.
All these actors should be considered part of the political process and the exercise of power.

Помимо осуществления полномочий, возложенных на Председателя в соответствии с другими положениями настоящих правил, он/ она.
In addition to exercising the powers conferred upon him/her elsewhere by these rules, the Chairperson shall.

Цель управления- обеспечение осуществления полномочий, возложенных на мэра Еревана в сфере здравоохранения.
The aim of the department is to ensure implementation of the powers entrusted to Yerevan Mayor in the sphere of health.

Помимо осуществления полномочий, которые возлагаются на него в соответствии с другими положениями настоящих Правил, Председатель.
In addition to exercising the powers conferred upon him or her elsewhere by the present Rules, the Chair shall.

Но служба продолжает осуществлять свою деятельность до вступления в силу некоего акта правительства относительно обеспечения осуществления полномочий и функций службы МЭРТ.
But the service continues to operate till a certain government act regarding securing exercise of powers and functions of MEDT's service will come into force.

Временный порядок осуществления полномочий до вступления в должность Секретаря ICC- ASP/ 1/ Decision 2.
Interim arrangements for the exercise of authority pending the assumption of office by the Registrar ICC-ASP/1/Decision 2.

Это означает, что положения ЗРД и впредь будут действовать в вопросах выполнения функций и осуществления полномочий, предоставленных или санкционированных на основании ЗПВ.
This means that the RDA will continue to operate in relation to the performance of functions and the exercise of powers conferred by or authorized under the NTA.

В целях наиболее эффективного осуществления полномочий государственных органов они законом могут быть делегированы органам местного самоуправления.
In order to secure more effective exercise of the power of state bodies the law may envisage the delegation thereof to the local self-government bodies.

Президент, в свою очередь, обладает судебным иммунитетом в отношении любого неправомерного осуществления полномочий и может быть привлечен к ответственности только в порядке импичмента в соответствии со статьей 215.
The President in turn has legal immunity for any improper exercise of powers and can be made accountable only through impeachment under article 215.

Помимо осуществления полномочий, предоставленных ему или ей в других положениях настоящих правил, Председатель Многодисциплинарной группы экспертов.
In addition to exercising the powers conferred upon him or her elsewhere in these rules of procedure, the Chair of the Multidisciplinary Expert Panel shall.

Кроме того, была выражена озабоченность в отношении ограничения возможности осуществления полномочий либо прекращать, либо продолжать исполнение контрактов управляющим в деле о несостоятельности.
A further concern was expressed in respect of limiting the exercise of the power to either terminate or continue contracts to the insolvency representative.

Временный порядок осуществления полномочий до вступления в должность Секретаря-- проект решения, подлежащий принятию Ассамблеей государств- участников.
Interim arrangements for the exercise of authority pending the assumption of office by the Registrar-- Draft decision to be adopted by the Assembly of States Parties.

Как часть честной рабочей деятельности, ИПДО приводится в качестве всемирного стандарта для обеспечения прозрачности доходов, чему должны соответствовать все компании, работающие в сфере осуществления полномочий.
As part of fair operating practices, the EITI is cited as the global standard for revenue transparency with which all companies operating in implementing jurisdictions must comply.

Проект решения Ассамблеи государств- участников, касающийся временного порядка осуществления полномочий до вступления в должность Секретаря PCNICC/ 2002/ 2, приложение VII.
Draft decision of the Assembly of States Parties relating to interim arrangements for the exercise of authority pending the assumption of office by the Registrar PCNICC/2002/2, annex VII.

Помимо осуществления полномочий, предоставленных ему или ей в других положениях настоящих правил[ и в документе о функциях, принципах работы и институциональных механизмах Платформы], Председатель.
In addition to exercising the powers conferred upon him or her elsewhere in these rules[and in the document on functions, operating principles and institutional arrangements of the Platform], the Chair[shall] will.

Эти процедуры описаны в так называемом комитологическом решении- решении 1999/ 468/ ЕС Совета от 28 июня 1999 года, устанавливающем процедуры осуществления полномочий на исполнение, возложенных на Комиссию.
These procedures are described in the so-called Comitology Decision: Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.

Добиться успеха на этом направлении невозможно без обеспечения финансовых и людских ресурсов, осуществления полномочий и надзора и соблюдения подотчетности, а также демонстрации политической воли к поддержке и осуществлению принятых мер.
That effort could not succeed without the provision of financial and human resources; the exercise of authority, oversight and accountability; and the demonstration of political will to support and implement the action taken.

Кроме того, следует отметить, что принцип, в соответствии с которым сотрудник полиции не может ссылаться на приказ вышестоящего начальника с целью избежать преследования за нарушение основных прав человека, фигурирует в положениях, касающихся осуществления полномочий.
Moreover, it should be noted that the principle whereby a police officer cannot use an order from a superior officer as a means of escaping prosecution for a violation of someone's basic rights is set out in the provisions on the exercise of authority.

Целью и задачей Аппарата Министерства является обеспечение полноценного и эффективного осуществления полномочий, возложенных на Министерство законами, иными правовыми актами и настоящим Уставом, а также обеспечение участия Министерства в гражданских правоотношениях.
The goal and objective of the Staff of the Ministry is to ensure the complete and effective implementation of powers reserved to the Ministry by laws, other legal acts and this Statute, as well as to ensure the participation of the Ministry in civil law relations.

Помимо осуществления полномочий, которые предоставляются ему/ ей другими положениями настоящих правил, Председатель председательствует на пленарных заседаниях Конференции, открывает и закрывает каждое заседание, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.
In addition to exercising the powers conferred upon him/her elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Conference, declare the opening and closing of each meeting, put questions to the vote and announce decisions.

Такой обзор должен включать а ежегодный правительственный обзор осуществления полномочий в рамках законов о борьбе с терроризмом и представление соответствующего доклада; b ежегодный независимый обзор всего действия законодательства по борьбе с терроризмом; и c периодическое рассмотрение в парламенте.
The review should include(a) annual governmental review of and reporting on the exercise of powers under counter-terrorism laws;(b) annual independent review of the overall operation of counter-terrorism laws; and(c) periodic parliamentary review.

В любом мирном соглашении должны быть изложены достигнутые сторонами договоренности или намечены стратегии на переходный период, включая, при необходимости, вопросы осуществления полномочий, привлечения внешних участников( таких, как Организация Объединенных Наций или региональные объединения) и оказания услуг.
A peace agreement should describe the accords reached with the parties or outline options for a transitional period including, as appropriate, the exercise of authority, involvement of external parties(such as the United Nations or regional groupings) and the delivery of services.

Помимо осуществления полномочий, которые возлагаются на него в соответствии с другими положениями настоящих правил, Председатель открывает и закрывает каждую сессию, руководит прениями, следит за соблюдением настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.
In addition to exercising the powers conferred upon him or her elsewhere by the present rules, the Chair shall declare the opening and closing of each session; direct the discussion; ensure observance of the present rules; accord the right to speak; put questions to the vote; and announce decisions.

В административном отношении базирующийся в Вене секретариат МККН является подразделением Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, однако по всем вопросам существа, касающимся осуществления полномочий и выполнения функций Комитета согласно конвенциям, он подчиняется Комитету.
Based in Vienna, the INCB secretariat is an administrative entity of the United Nations Office on Drugs and Crime but is under the direction of the Board in all substantive matters relating to the exercise of powers and the performance of functions of the Board pursuant to the Conventions.

Помимо осуществления полномочий, которые возлагаются на них в соответствии с другими положениями настоящих правил, сопредседатели открывают и закрывают каждое заседание, руководят прениями, следят за соблюдением настоящих правил, предоставляют слово, ставят вопросы на голосование и объявляют решения.
In addition to exercising the powers conferred upon them elsewhere by the present rules, the CoChairs shall declare the opening and closing of each meeting; direct the discussion; ensure the observance of the present rules; accord the right to speak; put questions to the vote; and announce decisions.

На 42м пленарном заседании 12 июля 2002 года Комиссия приняла доклад с проектом решения Ассамблеи государств- участников о временном порядке осуществления полномочий до вступления в должность Секретаря, содержащимся в документе PCNICC/ 2002/ 2, приложение VII.
At the 42nd plenary meeting, on 12 July 2002, the Commission adopted its report containing the draft decision of the Assembly of States Parties relating to interim arrangements for the exercise of authority pending the assumption of office by the Registrar, as contained in document PCNICC/2002/2, annex VII.