EXERCISE OF AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• осуществления полномочий
• осуществление власти
• осуществление полномочий

Примеры использования Exercise of authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

Exercise of authority.
Осуществление полномочий.

The rule of law loathes arbitrariness in the exercise of authority.
Верховенство закона не допускает произвольного осуществления полномочий.

The exercise of authority by managers relies on the principle of self-attestation.
При осуществлении своих полномочий руководители полагаются на принцип самостоятельной оценки.

There were a number of laws that regulated the exercise of authority by the police forces.
Существует ряд законов, регулирующих осуществление полномочий органами полиции.

Emergency response exercise of authority is limited, however, to act only when the business is up and running.
Аварийное реагирование Осуществление полномочий ограничено, однако, действовать только тогда, когда бизнес и работает.

Accordingly, the judicial process tended to be inquisitional and the exercise of authority punitive.
В силу этого, для действий судебной власти были характерны инквизиторские, а исполнительной власти- наказательные тенденции.

Interim arrangements for the exercise of authority pending the assumption of office by the Registrar.
Временный порядок осуществления полномочий до вступления в должность Секретаря.

This change has to be visible in terms of programmes and in terms of the exercise of authority and power.
Эти изменения должны найти свое отражение в программах и в осуществлении полномочий и применении власти.

In the exercise of authority, the people and the State are bound by those rights and freedoms as by directly applicable law”.
При осуществлении власти народ и государство ограничены этими правами и свободами как непосредственно действующим правом.

It is also a clear assertion of the exercise of authority by the Government of Lebanon.
Это также четко свидетельствует о том, что правительство Ливана осуществляет свою власть.

Unlimited: exercise of authority in excess of $200,000 is subject to review by the local committee on contracts.
Без ограничений: использование полномочий на сумму свыше 200 000 долл. США подлежит рассмотрению местным комитетом по контрактам.

Under articles 364 and 365, abuse of authority or official position and improper exercise of authority or powers constitute crimes.
Квалифицируются как преступление злоупотребление властью или служебным положением или превышение власти или служебных полномочий.

Unlawful or unnecessary exercise of authority(if involving physical or psychological harm to others);
Незаконное или неоправданное использование служебных полномочий( если это сопряжено с нанесением физического или психологического вреда другим лицам);

The definition of the occupied territory therefore includes the following elements:(a) the army of a hostile State;(b) the act of aggression and invasion of the territory of another State; and(c) the establishment and exercise of authority of a hostile army over the occupied territory.
Таким образом, определение оккупированной территории включает в себя следующие элементы: а армию неприятельского государства; b акт агрессии и вторжение на территорию другого государства; и с установление и осуществление власти неприятельской армии на оккупированной территории.

Unlimited: exercise of authority in excess of $200,000 is subject to review by the local committee on contracts.
Без ограничений: в случае применения полномочий для закупок на сумму свыше 200 000 долл. США местный комитет по контрактам проводит обзор.

The Department of Management is responsible for monitoring the exercise of authority, and for assisting staff in doing so properly.
Департамент по вопросам управления отвечает за обеспечение контроля за осуществлением полномочий и оказание персоналу содействия в их надлежащем осуществлении..

Any such exercise of authority is to be reported to the Working Group at its session and to be reviewed regularly;
О любом случае использования таких полномочий должно сообщаться Рабочей группе на ее сессии, при этом они должны быть предметом регулярного обзора.

That effort could not succeed without the provision of financial and human resources; the exercise of authority, oversight and accountability; and the demonstration of political will to support and implement the action taken.
Добиться успеха на этом направлении невозможно без обеспечения финансовых и людских ресурсов, осуществления полномочий и надзора и соблюдения подотчетности, а также демонстрации политической воли к поддержке и осуществлению принятых мер.

The exercise of authority under Section 7a(a) to the Basic law-- disqualification of a candidates list-- is to be carried out only in extreme cases and the reasons for disqualification are to be interpreted narrowly.
Осуществление полномочий согласно пункту а статьи 7а к Основному закону- признание недействительным списка кандидатов- происходит только в крайних случаях, и основания для этого должны трактоваться узко.

This should provide the basis for a more effective exercise of authority in coordinating environmental activities within the United Nations;
Это должно заложить основу для более эффективного выполнения полномочий в случае координации природоохранной деятельности в рамках Организации Объединенных Наций;

Security Council resolution 1846(2008) requests that States and regional organizations cooperating with the Transitional Federal Government of Somalia inform the Security Council of the progress of actions undertaken in the exercise of authority provided in paragraph 10 of that resolution.
В резолюции 1846( 2008) Совета Безопасности содержится просьба о том, чтобы государства и региональные организации, которые сотрудничают с Переходным федеральным правительством Сомали, информировали Совет Безопасности о ходе реализации мер, принимаемых в осуществление полномочий, предоставленных в пункте 10 этой резолюции.

The effective exercise of authority in a system based on the authority of the people means that the people control themselves.
Эффективное осуществление власти в рамках системы, основанной на народовластии, означает, что вся полнота власти принадлежит народу.

Promotion and protection of these values, among others, provides the basic legitimacy of all institutions and all exercise of authority and promotes an environment in which human beings are at the centre of concern for sustainable development.
Поощрение и защита этих ценностей, среди прочего, составляют основу легитимности всех институтов и любого осуществления властных полномочий и способствуют созданию условий, в которых человек является средоточием усилий, направленных на обеспечение устойчивого развития.

The first records of the exercise of authority by Antioch outside its own province of Syria date from the late 2nd century, when Serapion of Antioch intervened in Rhosus, a town in Cilicia, and also consecrated the third Bishop of Edessa, outside the Roman Empire.
Первые упоминания об осуществлении властных полномочий Антиохии за пределами своей собственной провинции Сирии датируются с конца II века, когда Серапион Антиохийский вторгся в Росус, город в Киликии, а также поставил третьего епископа Эдессы, за пределами Римской империи.

A peace agreement should describe the accords reached with the parties or outline options for a transitional period including, as appropriate, the exercise of authority, involvement of external parties(such as the United Nations or regional groupings) and the delivery of services.
В любом мирном соглашении должны быть изложены достигнутые сторонами договоренности или намечены стратегии на переходный период, включая, при необходимости, вопросы осуществления полномочий, привлечения внешних участников( таких, как Организация Объединенных Наций или региональные объединения) и оказания услуг.

The confusion might very well extend to the exercise of authority- a D-3 could in fact become known as a"second-class Assistant Secretary-General"- and this would diminish authority in vital areas of administration and control.
Эта путаница вполне может распространиться на осуществление полномочий- класс Д- 3 может, в сущности, стать известным в качестве" помощника Генерального секретаря второго класса", а это будет принижать полномочия в жизненно важных областях администрации и контроля.

In addition to the provisions established in chapter IV[Promoting and strengthening international cooperation] of this Convention, States Parties shall afford one another the widest measure of assistance in the recovery of illicitly acquired assets in accordance with their domestic laws and, as may be appropriate, through the exercise of authority pursuant to this article.
В дополнение к положениям, установленным в главе IV[ Развитие и укрепление международного сотрудничества] настоящей Конвенции, Государства- участники оказывают друг другу самую широкую помощь в возвращении незаконно приобретенных активов в соответствии со своим внутренним законодательством и, в надлежащих случаях, посредством осуществления полномочий согласно настоящей статье.

The Department of Management is responsible for monitoring the exercise of authority in these areas and for assisting staff to carry out their responsibilities properly.
Департамент по вопросам управления наблюдает за тем, как реализуются эти полномочия в данной сфере, а также оказывает помощь сотрудникам в надлежащем исполнении этих обязанностей.

In addition, the exercise of authority delegated in respect of financial management and human resources management is itself under the authority of the Controller and the Assistant Secretary-General for Human Resources Management, both of whom senior staff within the Department of Management and both of whom report directly to the Under-Secretary-General for Management.
Кроме того, сами полномочия, делегированные в отношении финансового управления и управления людскими ресурсами, должны осуществляться под эгидой Контролера и помощника Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами, которые являются старшими должностными лицами в Департаменте по вопросам управления и которые подотчетны непосредственно заместителю Генерального секретаря по вопросам управления.

The Advisory Committee notes, as stated in paragraph 12 of addendum 1(A/64/284/Add.1) that, for the purposes of that report of the Secretary-General, governance of the procurement function was defined as the exercise of authority to provide direction and to undertake, coordinate and regulate activities by establishing internal controls in support of achieving desired outcomes.
Консультативный комитет отмечает, что, как сказано в пункте 12 добавления 1( A/ 64/ 284/ Add. 1), для целей доклада Генерального секретаря система руководства закупочной деятельностью определяется как система использования полномочий по обеспечению директивных указаний и осуществлению, координации и регулированию деятельности путем создания механизмов внутреннего контроля для содействия достижению желаемых результатов.