EXERCISING THEIR RIGHT TO FREEDOM на Русском - Русский перевод

• осуществляющих свое право на свободу
• осуществление своего права на свободу
• пользующимся своим правом на свободу
• осуществляющие свое право на свободу
• реализацию своего права на свободу
• пользование своим правом на свободу

Примеры использования Exercising their right to freedom на Английском языке и их переводы на Русский язык

Exercising their right to freedom of opinion.
Пользующимся своим правом на свободу убеждений.

Violations of the right to life of persons exercising their right to freedom of opinion and expression.
Нарушения права на жизнь лиц, осуществляющих свое право на свободу мнения и свободное его выражение.

The Special Representative has sent 139 communications to Governments dealing with defenders who have allegedly been detained or arrested while exercising their right to freedom of assembly.
Специальный представитель направила правительствам 139 сообщений в связи с предполагаемыми задержаниями или арестами правозащитников при осуществлении ими своего права на свободу собраний.

Violations of the right to life of persons exercising their right to freedom of opinion and expression.
Нарушения права на жизнь применительно к лицам, пользующимся своим правом на свободу мнений и выражение своего мнения.

He appeals to the President and the head of the judiciary to ensure the release of all journalists and media personnel who have been imprisoned for exercising their right to freedom of expression.
Он призывает президента и главу судебной власти освободить всех журналистов и работников средств массовой информации, которые оказались в тюрьме за реализацию своего права на свободу выражения мнений.

The past few years have seen an unprecedented increase in the number of citizens exercising their right to freedom of expression, using the latest tools that the various media have to offer.
В последние несколько лет наблюдалось беспрецедентное увеличение числа граждан, пользующихся своим правом на свободу выражения с использованием самых современных имеющихся средств.

AI stated that these provisions are vague and may be interpreted widely, exposing individuals and the media to prosecution for peacefully exercising their right to freedom of expression.
МА заявила, что эти положения носят неясный характер и могут быть широко истолкованы, что подвергает отдельных лиц и средства массовой информации судебному преследованию за мирное осуществление своего права на свободу выражения мнений.

These restrictions on people exercising their right to freedom of expression has, in the view of the Special Rapporteur, resulted in a chilling effect on freedom of expression in Cambodia.
Эти ограничения в отношении людей, осуществляющих свое право на свободу выражения мнений, оказали, с точки зрения Специального докладчика, отрицательное воздействие на свободу выражения мнений в Камбодже.

Urgently release those being held in detention or imprisonment for exercising their right to freedom of expression(Sweden);
Срочно освободить всех задержанных или заключенных за реализацию своего права на свободу выражения мнений( Швеция);

To ensure that women and girls exercising their right to freedom of opinion and expression are not discriminated against, particularly in employment, housing, the justice system, social services and education;
Обеспечить, чтобы женщины и девочки, осуществляющие свое право на свободу мнений и их свободное выражение, не подвергались дискриминации, в частности в сфере занятости, жилья, отправления правосудия, социальных услуг и образования;

Austria was concerned about reports of discrimination and harassment of persons exercising their right to freedom of religion.
Австрия выразила обеспокоенность по поводу сообщений о дискриминации и притеснении лиц, реализующих свое право на свободу религии.

Switzerland was concerned about the detention of persons exercising their right to freedom of expression and the violation of human rights by the security officials during peaceful demonstrations.
Швейцария выразила обеспокоенность в связи с помещением под стражу лиц, осуществлявших свое право на свободу выражения мнений, а также в связи с нарушениями прав человека сотрудниками сил безопасности во время мирных демонстраций.

IPA recommended the release of human rights activists arrested solely for exercising their right to freedom of expression.
МАИ рекомендовала освободить активистов правозащитного движения, арестованных лишь за осуществление их права на свободу выражения мнения.

JS4 indicated that individuals exercising their right to freedom of assembly and association had also come under attack, most recently in response to the peaceful protest movement that began in February 2011.
В СП4 указывается, что те или иные лица, осуществляющие свое право на свободу собраний и ассоциации, также подвергаются нападкам, в частности в недавнее время в связи с мирным движением протеста, которое началось в феврале 2011 года.

The head of the delegation reiterated that no one has been detained for exercising their right to freedom of expression and opinion.
Глава делегации подтвердил, что никто не подвергался помещению под стражу за осуществление своего права на свободу выражения мнений.

It called upon States to ensure that women and girls exercising their right to freedom of opinion and expression were not discriminated against, in particular in employment, housing, the justice system, social services and education.
Он призвал государства прилагать усилия к тому, чтобы женщины и девочки, осуществляющие свое право на свободу мнений и их свободное выражение, не подвергались дискриминации, в частности в сфере занятости, жилья, отправления правосудия, социальных услуг и образования.

Numerous clashes were provoked by the security forces trying to disperse demonstrators exercising their right to freedom of assembly.
Многочисленные столкновения были спровоцированы силами безопасности, пытавшимися разогнать демонстрантов, осуществляющих свое право на свободу собраний.

AI recommended that Chad ensure that nobody was arbitrarily arrested or detained for exercising their right to freedom of expression or other rights, and that arrests were carried out by law enforcement officials in accordance with the law.
МА также рекомендовала Чаду обеспечить каждому защиту от произвольного ареста и содержания под стражей за осуществление своего права на свободу выражения мнения или других прав, и чтобы аресты производились сотрудниками правоохранительных органов в соответствии с законом.

Two female Jehovah's Witnesses were held overnight at a police station, allegedly as punishment for peacefully exercising their right to freedom of religion.
Две<< свидетельницы Иеговы>> были арестованы и провели ночь в полицейском участке в качестве якобы наказания за то, что они мирно осуществляли свое право на свободу религии.

Moreover, the Special Rapporteur transmitted 17 urgent appeals on behalf of persons exercising their right to freedom of opinion and expression to the Governments of Argentina, Colombia, Guatemala, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Peru, Turkmenistan and Swaziland.
Кроме того, Специальный докладчик препроводил 17 призывов к незамедлительным действиям в интересах лиц, пользовавшихся своим правом на свободу убеждений и их свободное выражение, правительствам Аргентины, Гватемалы, Ирака, Ирана( Исламской Республики), Колумбии, Перу, Свазиленда и Туркменистана.

The Haitian military authorities have continued to engage in human rights violations with a view to prohibiting groups from exercising their right to freedom of assembly and association.
Военные власти Гаити продолжают нарушать права человека с целью помешать населению осуществить свое право на свободу собраний и ассоциаций.

Journalists and media workers continued to be subjected to arrest, detention and interrogation for exercising their right to freedom of opinion and expression, promoting democracy and reporting human rights violations.
Журналисты и медиаработники продолжали подвергаться арестам, задержаниям и допросам за то, что осуществляют свое право на свободу мнений и их выражения, отстаивают демократию и освещают нарушения прав человека.

HRW recommended that all North Korean citizens be allowed to travel freely within the country and called for the release from detention of all persons who are being held for exercising their right to freedom of movement.
ХРУ рекомендовала, чтобы всем гражданам Северной Кореи было разрешено свободно передвигаться внутри страны, и призвала освободить из заключения всех лиц, содержащихся под стражей за осуществление своего права на свободу передвижения.

The European Union urged the authorities to release those detained for exercising their right to freedom of conscience, expression and association.
Европейский союз настоятельно призывает органы власти выпустить лиц, содержащихся под стражей за осуществление своего права на свободу совести, выражение мнений и объединений.

In the Republic of Moldova, any assembly of fewer than 50 participants may take place without prior notification and the change from an authorization to a notification procedure fostered an increase in the number of individuals exercising their right to freedom of peaceful assembly.
В Республике Молдова любое собрание с менее чем 50 участниками можно проводить без предварительного уведомления, и переход от разрешительной к уведомительной процедуре способствовал увеличению числа лиц, осуществляющих свое право на свободу мирных собраний.

The authorities must release anyone detained purely for peacefully exercising their right to freedom of expression," said Said Boumedouha.
Власти обязаны освободить всех лиц, задержанных исключительно за мирное осуществление своего права на свободу выражения мнений»,- заявил Саид Бумедуа.

Finally, AI highlighted that the 3 February 2003 Decree of the Khalk Maslakhaty(People's Council), entitled"On declaring different illegal acts as high treason and about measures of punishment for traitors", gives broad and vague definitions of"high treason" that could be used to punish people for peacefully exercising their right to freedom of expression.
Наконец, МП подчеркивала, что в декрете Халк Маслахаты( Народного совета) от 3 февраля 2003 года, озаглавленном" Об объявлении различных противозаконных деяний государственной изменой и о мерах наказания предателей", дается широкое и туманное определение" государственной измены", которое может быть использовано для наказания людей за мирное пользование своим правом на свободу выражения мнений.

Pursue their efforts to reinforce legislative and institutional guarantees for human rights defenders and journalists exercising their right to freedom of expression and strengthen the fight against impunity in this regard(Slovakia);
Продолжать свои усилия по укреплению законодательных и институциональных гарантий, предлагаемых правозащитникам и журналистам, осуществляющим свое право на свободу выражения мнений, и усилить борьбу против безнаказанности в этой связи( Словакия);

The Republic of Moldova indicated that the change from an authorization to a notification system has led to an increase in the number of assemblies held and the number of individuals exercising their right to freedom of peaceful assembly.
Республика Молдова отметила, что в результате перехода от разрешительной к уведомительной системе собрания стали проводиться чаще и возросло число частных лиц, осуществляющих свое право на свободу мирных собраний.

No one had ever been or would ever be arrested or persecuted in Cuba for peacefully expressing opinions or exercising their right to freedom of association-- rights that were enshrined in Cuba's Constitution and upheld by international law.
Никто никогда не был и не может быть арестован или подвергнут преследованиям на Кубе за мирное выражение взглядов или осуществление своего права на свободу объединений- прав, закрепленных в Конституции Кубы и подкрепленных нормами международного права..