EXERCISING THEIR LEGITIMATE на Русском - Русский перевод

• осуществлять свои законные
• осуществления своих законных

Примеры использования Exercising their legitimate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those people who are fighting the foreign occupation are exercising their legitimate rights, which are recognized by international law.
Те люди, которые борются против иностранной оккупации, осуществляют свои законные права, которые признаны международным правом.

The representative of the Palestinian National Council submitted a report on land confiscation, settlements and Israeli practices that prevent Palestinians from exercising their legitimate rights.
Представитель Национального совета Палестины представил доклад о конфискации земли, поселениях и израильских действиях, которые мешают палестинцам осуществлять свои законные права.

It would seem that the laws are simply used against citizens exercising their legitimate rights to free expression, free association and peaceful political activities.
Похоже, что эти законы просто используются против граждан, осуществляющих свои законные права на свободное выражение своих убеждений, свободу ассоциаций и мирных политических действий.

I reiterate my appeals to the security forces to exert maximum restraint in maintaining law and order and to demonstrators to remain peaceful in exercising their legitimate freedoms of assembly and expression.
Я вновь обращаюсь с призывом к силам безопасности проявлять максимальную сдержанность в процессе поддержания правопорядка, а к демонстрантам-- продолжать осуществлять свои законные права на свободу собраний и выражения мнения в мирной обстановке.

Those who are fighting the foreign occupation in the region are in fact exercising their legitimate rights, recognized by international law, and they can by no means be labelled terrorists.
Те, кто борются против иностранной оккупации в регионе, по сути дела осуществляют свои законные права, признанные международным правом, и на них ни в коем случае нельзя навешивать ярлык террористов.

Respect, in close cooperation with"Somaliland" and"Puntland", freedom of expression and protect journalists and human rights defenders from abuses aimed at preventing them from exercising their legitimate activity(Switzerland);
Обеспечивать, в тесном сотрудничестве с" Сомалиленд" и" Пунтленд", свободу выражения мнений и защищать журналистов и правозащитников от злоупотреблений, имеющих целью не допустить осуществления ими своей законной деятельности( Швейцария);

The above-mentioned persons are deprived of their freedom merely for exercising their legitimate right to freedom of religion and conscience, guaranteed by article 18 of the Universal Declaration of Human Rights.
Вышеупомянутые лица лишены свободы всего лишь за осуществление своего законного права на свободу религии и совести, гарантированного статьей 18 Всеобщей декларации прав человека.

A series of measures are required here to rectify this unfair situation and ensure them of exercising their legitimate rights under the Treaty.
В этой связи необходимо принять ряд мер, с тем чтобы исправить это несправедливое положение и обеспечить им возможность осуществления их законных прав по Договору.

In particular, Afghan law enforcement bodies, while exercising their legitimate functions, need to ensure that institutional boundaries are respected and that political processes are not inappropriately criminalized.
В частности, Афганские правоохранительные органы при осуществлении своих законных функций должны действовать в пределах своих институциональных полномочий и не допускать ненужного отнесения политических процессов к разряду противозаконных деяний.

People living under occupation must not be penalized twice: firstly, because they lived under occupation and secondly, by preventing them from exercising their legitimate rights, including their right to sustainable development.
Люди, живущие в условиях оккупации, не должны подвергаться двойному наказанию, во-первых, в силу того, что они живут в условиях оккупации, и, во-вторых, из-за того, что их лишают возможности осуществлять свои основные права, включая право на устойчивое развитие.

We believe that it should be clear to any person with authority at the local, regional or international level that the Palestinian people are exercising their legitimate and sacred rights-- the right to self-defence and the right to defend one's life, dignity and existence-- and that its leadership is trying to translate into reality its legitimate right to establish an independent State, with Jerusalem as its capital, through dialogue and negotiation.
Мы считаем, что всем лицам, располагающим полномочиями на местном, региональном или международном уровнях, должно быть ясно, что палестинский народ осуществляет свои законные священные права-- право на самооборону и право на защиту своей жизни, достоинства и существования и что его руководство пытается претворить на практике свое законное право создать независимое государство со столицей в Иерусалиме на основе диалога и переговоров.

The United Nations High Commissioner for Human Rights welcomed the commutation of Mr. Malekpour's sentence and encouraged the Government to release all those held for exercising their legitimate rights to freedom of expression and association.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека приветствовала смягчение приговора г-ну Малекпуру и призвала правительство освободить всех лиц, задерживаемых за осуществление их законных прав на свободу выражения мнений и свободу ассоциации.

Noting with alarm the alleged attempts to limit the freedom of expression of civil society organizations and human rights defenders exercising their legitimate right to non-violent protest, he reminded all parties that human rights defenders' efforts to challenge injustice and raise awareness of human rights made them essential in bringing about positive and lasting changes in society.
С тревогой отмечая предполагаемые попытки ограничить свободу выражения мнений организациям гражданского общества и правозащитникам, осуществляющим их законное право на ненасильственный протест, оратор напоминает всем сторонам о том, что усилия правозащитников, предпринимаемые с целью противодействовать несправедливости и повышать осведомленность о правах человека, имеют решающее значение для достижения позитивных и прочных перемен в обществе.

However, in the present report, the Special Rapporteur would like to highlight the phenomenon of citizen journalism and the risks that non-professional journalists also encounter in exercising their legitimate right to freedom of expression.
Однако в настоящем докладе Специальный докладчик хотел бы остановиться на таком явлении, как<< гражданская журналистика>>, и об опасностях, с которыми сталкиваются непрофессиональные журналисты при осуществлении законного права на свободу выражения своего мнения.

With a view to achieving peace and security around the world, his delegation had supported the struggle of the Palestinian people to exercise their right to self-determination in their own territory and to establish their own State, and firmly rejected the attitude of the Government of Israel, which was preventing the Palestinian people from exercising their legitimate rights.
В интересах обеспечения мира и безопасности на всей планете Саудовская Аравия поддерживает борьбу палестинского народа за осуществление его права на самоопределение на своей собственной территории и создание своего собственного государства и решительно отвергает позицию правительства Израиля, которое препятствует осуществлению палестинским народом его законных прав.

In terms of the peaceful protests held in and around the city of Baku in March 2012, he was gravely concerned that the referred victims may have been subjected to acts of ill-treatment for exercising their legitimate rights to freedom of opinion and expression and to peaceful assembly.
Что касается мирных демонстраций протеста, состоявшихся в городе Баку и его окрестностях в марте 2012 года, то он выразил серьезную обеспокоенность в связи с тем, что жертвы, о которых сообщалось, возможно, подверглись неправомерному обращению за осуществление своих законных прав на свободу убеждений и их выражения и на мирные собрания.

Expresses its grave concern at the increasingly systematic policy of the Government of Myanmar to persecute the democratic opposition, members of the National League for Democracy, sympathizers and their families, and ethnic opposition parties, and at the use by the Government of intimidatory methods such as arbitrary arrest and detention and abuse of the legal system, including harsh long-term prison sentences, mass rallies and media campaigns, which have forced many to refrain from exercising their legitimate political rights;
Выражает серьезную озабоченность в связи с усилением проводимой правительством Мьянмы систематической политики преследования демократической оппозиции, членов Национальной лиги за демократию, их сторонников и членов их семей и этнических оппозиционных партий и применением правительством таких методов запугивания, как произвольные аресты и задержания, и злоупотреблениями в рамках правовой системы, включая суровые наказания в виде длительных сроков лишения свободы, массовые митинги и кампании в средствах массовой информации, которые вынуждают многих отказываться от осуществления своих законных политических прав;

Mr. Al-Shamsi(United Arab Emirates)(spoke in Arabic): Despite the fact that the era of colonization and foreign occupation has come to an end and that the age of the enforcement of international law and the principles of the Charter has begun, with peoples gaining their national independence and exercising their legitimate right to self-determination, the Middle East region remains the one region of the world where people suffer under Israeli occupation.
Гн Аш- Шамси( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): Несмотря на тот факт, что эпоха колониализма и иностранной оккупации осталась в прошлом и наступила эра обеспечения международного права и принципов Устава, когда народы обретают национальную независимость и осуществляют свое законное право на самоопределение, Ближний Восток остается единственным регионом мира, где люди страдают от оккупации.

The Committee urged the Government to take the necessary measures to ensure the immediate release of any of the named trade union officials who might still be detained and to keep it informed in this regard, and to refrain in the future from arresting trade unionists who have only been exercising their legitimate trade union activities.
Комитет настоятельно призывал правительство принять необходимые меры для обеспечения незамедлительного освобождения всех упомянутых профсоюзных деятелей, которые по-прежнему находятся в заключении, и держать его в курсе событий в этой области, а также воздерживаться в будущем от арестов профсоюзных деятелей, которые лишь осуществляют свою законную профсоюзную деятельность.

He explained that the current impasse in the implementation of the United Nations settlement plan, which provoked, once again the delay of the referendum, was the result, as in the past, of the manoeuvres of the Frente POLISARIO, which was excelling in multiplying obstacles with the aim of preventing thousands of Saharan people from exercising their legitimate right to participate in the referendum.
Выступающий пояснил, что нынешний тупик в осуществлении плана урегулирования Организации Объединенных Наций, который вновь привел к задержке с проведением референдума, является, как и в прошлом, результатом маневров Фронта ПОЛИСАРИО, который преуспевает в создании все новых и новых барьеров, с тем чтобы тысячи людей Сахары не могли осуществить свое законное право на участие в референдуме.

As the ultimate goal of the International Decade for the Eradication of Colonialism is the full implementation of the Declaration, through the exercise of the right to self-determination, the international community as well as governmental and non-governmental organizations should unite their efforts to assist the peoples still under colonial domination in exercising their legitimate right to determine their future political status.
Так как конечной целью Международного десятилетия за искоренение колониализма является полное осуществление Декларации на основе реализации права на самоопределение, международному сообществу, а также правительственным и неправительственным организациям следует объединить свои усилия для оказания помощи народам, по-прежнему находящимся под колониальным господством, в деле осуществления их законного права на определение их будущего политического статуса.

Since 2003, Iraq has pursued a cultural policy designed to ensure that all citizens can exercise their legitimate cultural rights, without discrimination.
С 2003 года политика Ирака в области культуры направлена на обеспечение того, чтобы все граждане могли осуществлять свои законные культурные права без какой-либо дискриминации.

Guaranteeing the survival of the civilian population was the essential prerequisite for ensuring that the Saharawi people could exercise their legitimate right to self-determination.
Выживание гражданского населения является главным и обязательным условием того, чтобы сахарский народ смог осуществить свое законное право на самоопределение.

Ensure that human rights defenders can exercise their legitimate activities, including participation in international mechanisms, without being subjected to reprisals(Switzerland);
Обеспечить, чтобы правозащитники могли заниматься своей законной деятельностью, включая участие в международных механизмах, не подвергаясь репрессиям( Швейцария);

However, these problems could not be really solved until the Palestinian people exercised their legitimate national rights within the framework of their own State.
Однако эти проблемы можно будет реально решить только после того, как палестинский народ осуществит свои законные национальные права в рамках своего собственного государства.

The peace process in the Middle East region was encountering serious problems, and the Palestinian people were still isolated and could not exercise their legitimate rights.
Мирный процесс в ближневосточном регионе сталкивается с серьезными проблемами, и палестинский народ по-прежнему находится в изоляции и не может осуществить свои законные права.

The South Africans had eliminated the repugnant apartheid regime and soon the Palestinians would defeat the occupier and exercise their legitimate rights to self-determination and an independent State.
Южноафриканский народ сверг отвратительный режим апартеида, и мы с нетерпением ждем тот день, когда палестинский народ сможет победить оккупанта и осуществить свое законное право на самоопределение и на создание независимого государства.

The Palestinian people must exercise their legitimate and inalienable rights, including the right of return to their lands and the right to establish an independent State, within the borders established before June 1967, in peace and security alongside the State of Israel.
Палестинский народ должен осуществить свои законные и неотъемлемые права, включая право на возвращение на свои земли и на создание в пределах границ, существовавших до июня 1967 года, независимого государства, живущего бок о бок с Государством Израиль в мире и безопасности.

We urge the incumbent authorities and officials of the Republic of Armenia to immediately release all detainees during mass protests, to abandon all forms of persecution and to publicly apologize to protesters who exercise their legitimate constitutional rights to freedom of speech and assembly.
Мы призываем действующую власть и должностных лиц Республики Армения немедленно освободить всех задержанных в ходе массовых акций протеста, отказаться от любых форм преследования и принести публичные извинения в адрес участников протестов, реализующих свои законные конституционные права на свободу слова и собраний.

The Syrian Arab Republic has repeatedly clarified that the Palestinian presence in its territory is temporary, until the conditions exist for all the Palestinian refugees to return to their homes and property and exercise their legitimate right to establish their independent State in their national territory.
Сирийская Арабская Республика неоднократно указывала на то, что присутствие палестинцев на ее территории носит временный характер-- до тех пор, пока для всех палестинских беженцев не будут созданы условия для возвращения их домов и собственности и осуществления их законного права на создание своего независимого государства на их национальной территории.