EXERCISING THEIR RIGHT TO PEACEFUL на Русском - Русский перевод

• осуществляющих свое право на мирные

Примеры использования Exercising their right to peaceful на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those exercising their right to peaceful protest are killed when police or security forces respond with excessive force.
Те, кто осуществляет свое право на мирное выражение протеста, гибнут от чрезмерного применения силы сотрудниками полиции и служб безопасности.

The Special Representative has sent 74 communications to Governments concerning violence against defenders exercising their right to peaceful assembly.
Специальный представитель направила правительствам 74 сообщения в связи со случаями насилия в отношении правозащитников, осуществляющих свое право на мирные собрания.

Excessive force continued to be used against demonstrators exercising their right to peaceful protest in Al Qamishli in March, and in Damascus, Aleppo and Jabal Al Zawiya in April.
Чрезмерная сила по-прежнему применялась против демонстрантов, осуществлявших свое право на мирный протест в Эль- Камишли в марте и в Дамаске, Алеппо и Джабаль- эз- Завия в апреле.

In Russia, the continued detention and prosecution on political grounds of demonstrators in the Bolotnaya Square case discourage others from exercising their right to peaceful protest.
В России в результате продолжающегося содержания под стражей и уголовного преследования по политическим мотивам демонстрантов по делу о беспорядках на Болотной площади у других отбивается желание осуществлять свое право на мирный протест.

In 2004, the Special Representative of the Secretary-General reported that human rights defenders exercising their right to peaceful protest, as well as defenders engaged in other human rights activities, had been targeted for judicial prosecution.
В 2004 году Специальный представитель Генерального секретаря сообщила, что в отношении правозащитников, осуществляющих свое право на мирный протест, и лиц, занимающихся другой правозащитной деятельностью, часто возбуждается судебное преследование.

The Special Representative is gravely concerned about the rising number of incidents reported to her concerning an excessive and often indiscriminate use of force against those exercising their right to peaceful assembly.
Специальный представитель серьезно обеспокоена увеличением числа поступающих сообщений об инцидентах, связанных с чрезмерным и во многих случаях неизбирательным применением силы против лиц, осуществляющих свое право на мирные собрания.

Arrests, violent repression and sentencing of women exercising their right to peaceful assembly, a campaign of intimidation against women's human rights defenders, and continuing discrimination against women and girls in law and in practice;
Арестов, жестоких репрессий и вынесения приговоров применительно к женщинам, осуществляющим свое право на мирные собрания, проведения кампаний по запугиванию защитников прав человека женщин и продолжающейся дискриминации де-юре и де-факто в отношении женщин и девочек;

She urged the Government to respect fully the rights of religious minorities and refrain from imposing unjustified restrictions or penalties on individuals and communities exercising their right to peaceful protest.
Она настоятельно призвала правительство уважать в полной мере права религиозных меньшинств и воздерживаться от введения неоправданных ограничений или наказаний в отношении отдельных лиц и общин, осуществляющих свое право на мирный протест.

She was greatly troubled by the rising number of incidents which indicated an excessive and often indiscriminate use of force against defenders exercising their right to peaceful assembly, which was protected by several international and regional treaties and conventions, as well as by most national constitutions.
Ее глубоко беспокоит рост числа инцидентов, свидетельствующих о чрезмерном и зачастую неизбирательном применении силы в отношении правозащитников, осуществляющих свое право на мирные собрания, которое защищено несколькими международными и региональными договорами и конвенциями, а также большинством национальных конституций.

The United Nations should also negotiate the immediate release of over 400 Montagnard prisoners who had been unjustly imprisoned for their Christian faith and for exercising their right to peaceful assembly.
Организация Объединенных Наций должна также провести переговоры по вопросу о незамедлительном освобождении свыше 400 заключенных- горцев, которые были несправедливо заключены в тюрьму за принадлежность к христианской вере и за осуществление своего права на мирное собрание.

In response to the concern expressed by the Independent Expert about allegations of repression by Somaliland security forces of unarmed people who were exercising their right to peaceful demonstrations, the Minister denied the allegations, stating that there were people who were against the Government, which had the responsibility to maintain public order.
В ответ на обеспокоенность, высказанную Независимым экспертом в связи с обвинениями сил безопасности Сомалиленда в репрессиях в отношении невооруженных лиц, которые осуществляли свое право на мирные демонстрации, министр отверг все обвинения, заявив, что в демонстрации участвовали лица, выступающие против правительства, а правительство несет ответственность за поддержание общественного порядка.

Force was used in the context of armed confrontations between Government forces and armed opposition groups, between non-State armed groups, and by Government forces against unarmed civilians exercising their right to peaceful assembly.
Применение силы было связано с вооруженной конфронтацией между правительственными войсками и вооруженными оппозиционными группами и между негосударственными вооруженными группами; кроме того, правительственные войска принимали силовые меры в отношении безоружных гражданских лиц, осуществлявших свое право на мирные собрания.

It is our strong belief that application of the present Article may lead to imposing criminal liabilities on non-guilty citizens exercising their right to peaceful assembly, it may also lead to politically motivated criminal prosecution of citizens.
Таким образом, данная статья по нашему мнению может привести к привлечению к уголовной ответственности граждан без наличия вины в связи с реализацией ими права на мирные собрания, а так же к политически мотивированному уголовному преследованию граждан.

During the reporting period, force was used in the context of armed confrontations between Government forces and armed opposition groups, between non-State armed groups, and by Government forces against unarmed civilians exercising their right to peaceful assembly.
В отчетный период применение силы было связано с вооруженной конфронтацией между правительственными войсками и вооруженными оппозиционными группами и между негосударственными вооруженными группами; кроме того, правительственные войска принимали силовые меры в отношении безоружных гражданских лиц, осуществлявших свое право на мирные собрания.

According to CFF, since 10 April 2009, at least 23 journalists, lawyers, human rights activists and religious leaders have been subject to arbitrary detention under the PER 2009, for up to 72 hours, for exercising their right to peaceful assembly and freedom of expression.
По сведениям КФГ, с 10 апреля 2009 года на основании ПЧП 2009 года по меньшей мере 23 журналиста, адвоката, правозащитника и руководителя религиозных общин были подвергнуты произвольному задержанию на срок до 72 часов за пользование своими правами на мирные собрания и свободу слова.

To address the unlawful interference with the freedom of assembly and association of LGBT individuals and activists, including refusals to register LGBT organizations, arbitrary refusals to authorize public events on LGBT issues, disruption of such events when organized, as well as arrest, detention and punishment of members of the LGBT community exercising their right to peaceful assembly;
Решения проблемы незаконного препятствования осуществлению права на свободу собраний и ассоциации представителями и активистами ЛГБТ, включая отказы в регистрации организациям ЛГБТ, произвольные отказы в разрешении массовых мероприятий по вопросам ЛГБТ, воспрепятствование проведению таких мероприятий в случае их организации, а также арестов, задержания и наказания членов общины ЛГБТ за осуществление ими права на мирные собрания;

While not making light of this progress, the Special Rapporteur is concerned about continuing arrests and prosecutions of people exercising their rights to peaceful assembly and association, including in relation to land confiscation and environmental degradation.
Специальный докладчик не преуменьшает значимости этих достижений, однако он обеспокоен тем, что продолжаются аресты и судебное преследование людей, пользующихся своими правами на мирные собрания и ассоциацию, в том числе в связи с конфискацией земель и ухудшением экологической ситуации.

Authorities should respect and protect the rights of such people, including by ensuring that they are not subjected to excessive use of force, harassment and intimidation, that they can exercise their right to peaceful protest, and that defamation, disinformation and incitement charges are not brought arbitrarily.
Власти должны уважать и защищать права таких лиц, в том числе посредством обеспечения того, чтобы они не подвергались чрезмерному применению силы, преследованиям и запугиванию, чтобы они могли осуществлять свое право на мирный протест и чтобы против них в произвольном порядке не выдвигались обвинения в диффамации, дезинформации и подстрекательстве.

Harassment, intimidation and persecution, including by arbitrary arrest, detention or disappearance, of opposition members, journalists and other media representatives, bloggers, lawyers, clerics, human rights defenders, academics, students and others exercising their rights to peaceful assembly and association and freedom of opinion and expression, resulting in numerous deaths and injuries;
Притеснение, запугивание и преследование, в том числе произвольный арест, задержание или исчезновение членов оппозиции, журналистов и других представителей средств массовой информации, блоггеров, адвокатов, священников, правозащитников, научных деятелей, студентов и других лиц, осуществляющих свои права на мирные собрания и ассоциации и на свободу мнений и их выражения, приводящие к многочисленным смертям и увечьям;

The Act states that people should apply for permission to exercise their right to peaceful assembly five days in advance.
Закон гласит, что люди должны обращаться за разрешением, чтобы осуществить свое право на мирные собрания за пять дней до их проведения.

The Mission notes, however, that there were occasions when protesters, reportedly, had difficulty in obtaining permits, particularly in areas populated mainly by Palestinian Israelis, and where the police placed obstacles in the way of protesters seeking to exercise their right to peaceful assembly and freedom of speech.
Миссия отмечает, однако, что, судя по сообщениям, имели место случаи, когда организаторам акций протеста было трудно получить разрешение на их проведение, особенно в районах, населенных главным образом израильтянами палестинского происхождения, а также когда полиция чинила препятствия протестующим, стремившимся осуществить свое право на мирные собрания и свободу слова.

In that regard, we should bear in mind that one of the most important goals of those processes is to establish a sound basis for enabling States to exercise their right to peaceful nuclear activities in accordance with the provisions of the NPT and the Statute of the IAEA.
В этой связи следует помнить о том, что одной из важнейших целей, которые преследуют эти процессы, является создание надежной основы для реализации государствами своего права на мирную ядерную деятельность с учетом положения ДНЯО и Устава МАГАТЭ.

In relation to alleged violations within Israel, the Mission concludes that, although there does not appear to be a policy in this respect, there were occasions when reportedly the authorities placed obstacles in the way of protesters seeking to exercise their right to peaceful assembly and freedom of speech to criticize Israel's military actions in the Gaza Strip.
В отношении предполагаемых нарушений в Израиле Миссия приходит к выводу о том, что, хотя, как представляется, такой политики не проводится, имели место случаи, когда, по сообщениям, власти чинили препятствия протестующим, стремящимся осуществить свое право на мирное собрание и свободу слова для критики военных акций Израиля в секторе Газа.

It reported that public assemblies remain illegal and religious authorities have issued a fatwa prohibiting all demonstrations at the request of the Ministry of the Interior. It recommended immediate and unconditional release of persons detained for exercising their rights to peaceful assembly, association and expression.
Эта же организация сообщила, что общественные собрания по-прежнему запрещены по закону и что по просьбе Министерства внутренних дел религиозные органы выпустили фетву, запрещающую любые демонстрации." Алькарама" рекомендовала немедленно и без каких-либо условий освободить лиц, взятых под стражу за осуществление их прав на свободу мирных собраний, ассоциации и выражения мнений.

Members of ethnic minority groups, in particular those espousing ethnocultural, linguistic or minority religious rights, appear to be disproportionately charged with moharebeh and mofsed fel-arz, sometimes seemingly for exercising their rights to peaceful expression and association.
Особенно часто в совершении<< мохаребе>> и<< мофсед фел- арз>> обвиняются представители этнических меньшинств, в частности лица, отстаивающие свои этнокультурные, языковые и религиозные права-- причем иногда, как представляется, за осуществление своего права на свободу мирного выражения мнений и свободу собраний.

In other cases, inaction by authorities may prevent some groups from exercising their right to freedom of peaceful assembly.
В других случаях бездействие властей может препятствовать осуществлению некоторыми группами своего права на свободу мирных собраний.

In the case of counter-demonstrations, which aim at expressing discontent with the message of other assemblies, such demonstrations should take place, but should not dissuade participants of the other assemblies from exercising their right to freedom of peaceful assembly.
В случае проведения контрдемонстраций, которые направлены на выражение несогласия с участниками других собраний, такие демонстрации должны иметь место, но не должны препятствовать участникам других собраний осуществлять их право на свободу мирных собраний.

In the Republic of Moldova, any assembly of fewer than 50 participants may take place without prior notification and the change from an authorization to a notification procedure fostered an increase in the number of individuals exercising their right to freedom of peaceful assembly.
В Республике Молдова любое собрание с менее чем 50 участниками можно проводить без предварительного уведомления, и переход от разрешительной к уведомительной процедуре способствовал увеличению числа лиц, осуществляющих свое право на свободу мирных собраний.

The Republic of Moldova indicated that the change from an authorization to a notification system has led to an increase in the number of assemblies held and the number of individuals exercising their right to freedom of peaceful assembly.
Республика Молдова отметила, что в результате перехода от разрешительной к уведомительной системе собрания стали проводиться чаще и возросло число частных лиц, осуществляющих свое право на свободу мирных собраний.

Decree-Law No. 18 of 1973 on Public Meetings, Marches, and Assemblies as amended by Decree No. 32 of 2006, requires notifying the Head of General Security of the place, time, and subject of any assembly to allow for the adoption of the necessary measures to enable participants to exercise their right to peaceful assembly while protecting their security and safety and preserving the freedoms of other individuals.
Декрет- закон№ 18 1973 года о публичных митингах, шествиях и собраниях с поправками, внесенными в соответствии с декретом№ 32 2006 года, требует уведомления главы местного отдела по вопросам безопасности о месте, времени и повестке дня любого такого собрания, с тем чтобы обеспечить возможность для принятия необходимых мер, позволяющих участникам осуществить их право на мирное собрание в условиях охраны их безопасности и обеспечения свобод других лиц.