EXERCISING THEIR RIGHT TO SELF-DETERMINATION на Русском - Русский перевод

• осуществить свое право на самоопределение
• осуществлении ими своего права на самоопределение

Примеры использования Exercising their right to self-determination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Exercising their right to self-determination, the peoples of India and Russia have established by law sovereign and free States.
Народы России и Индии, реализуя свое право на самоопределение, законно образовали суверенные и свободные государства.

Expresses the hope that the Palestinian people will soon be exercising their right to self-determination in the current peace process;
Выражает надежду на то, что палестинский народ будет вскоре осуществлять свое право на самоопределение в нынешнем мирном процессе;

Ms. Bachir-Abderahman(Saharawi Youth Union) said that the Government of Morocco was systematically violating international law by preventing the Saharan people from exercising their right to self-determination.
Г-жа Башир- Абдерахман( Сахарский молодежный союз) говорит, что правительство Марокко систематически нарушает международное право, не давая возможности народу Сахары осуществить свое право на самоопределение.

The best means of achieving that was to grant the Sahrawi people the possibility of exercising their right to self-determination and independence, in accordance with General Assembly resolution 1514 XV.
Лучший способ добиться этого-- предоставить возможность сахарскому народу осуществить свое право на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.

The General Assembly had continually adopted explicit resolutions that clearly showed that the United Nations rejected all arguments aimed at preventing peoples from exercising their right to self-determination.
Генеральная Ассамблея последовательно принимала конкретные резолюции, из которых ясно следует, что Организация Объединенных Наций отвергает всякие аргументы, имеющие целью помешать народам осуществить свое право на самоопределение.

Article 4 provides that, in exercising their right to self-determination, indigenous peoples have the right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs.
Статья 4 предусматривает, что коренные народы при осуществлении их права на самоопределение имеют право на автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам.

That leaflet included the contact details for United Nations bodies that could assist Territories in exercising their right to self-determination and improving their economic and social conditions.
В этой брошюре приводится контактная информация об органах Организации Объединенных Наций, которые могут помочь этим территориям в осуществлении их права на самоопределение и улучшении социально-экономического положения.

The Turkish Cypriot people, exercising their right to self-determination and of their own free will, established in 1983 the Turkish Republic of Northern Cyprus, which symbolizes their independence and sovereignty.
Киприоты- турки в порядке осуществления своего права на самоопределение и на основе свободного волеизъявления учредили в 1983 году Турецкую Республику Северного Кипра, которая является символом их независимости и суверенитета.

Over the years, the General Assembly has reinforced its views that these characteristics should in no way prevent the peoples of these Non-Self-Governing Territories from exercising their right to self-determination.
На протяжении ряда лет Генеральная Ассамблея подтверждала свое мнение о том, что эти особенности положения несамоуправляющихся территорий ни в коем случае не должны лишать их народы возможности осуществить свое право на самоопределение.

In exercising their right to self-determination, they had the right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs, as well as ways and means of financing their autonomous functions.
При осуществлении их права на самоопределение они имеют право на автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам, а также путям и средствам финансирования их автономных функций.

Furthermore, he reconfirmed the position of the Libyan Arab Jamahiriya in supporting the peoples of the Non-Self-Governing Territories which were still suffering from the yoke of colonialism and were prevented from exercising their right to self-determination.
Далее он подтвердил позицию Ливийской Арабской Джамахирии в отношении поддержки народов несамоуправляющихся территорий, которые все еще находятся под игом колониализма и лишены возможности осуществить свое право на самоопределение.

However, Syria maintains its position of supporting peoples exercising their right to self-determination and to resisting foreign occupation, in keeping with the Charter of the United Nations and the relevant United Nations resolutions.
Однако Сирия придерживается своей позиции, согласно которой она поддерживает народы, осуществляющие свое право на самоопределение и оказывающие сопротивление иностранной оккупации, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.

In 2005, the Department published two brochures describing the historical work of the United Nations in furthering decolonization and options available to the Non-Self-Governing Territories in exercising their right to self-determination.
В 2005 году Департамент опубликовал две брошюры, в которых рассказывается об исторической работе Организации Объединенных Наций по содействию деколонизации и расширению имеющихся в распоряжении несамоуправляющихся территорий вариантов осуществления своего права на самоопределение.

In exercising their right to self-determination, it was noted that indigenous peoples have the right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs, as well as ways and means for financing their autonomous functions.
При осуществлении их права на самоопределение, как было отмечено, коренные народы имеют право на автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам, а также путям и средствам финансирования их автономных функций.

All peoples still living under colonial and foreign domination had the right of self-determination, and consequently his delegation was pleased at the historic accomplishment that had given the people of East Timor success in exercising their right to self-determination.
Что касается права на самоопределение народов, которые еще проживают в условиях колониального или оккупационного режима, то Ангола выражает свое удовлетворение по поводу исторического урегулирования, позволившего народу Восточного Тимора осуществить свое право на самоопределение.

As article 4 states, in exercising their right to self-determination, indigenous peoples have"the right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs, as well as ways and means for financing their autonomous functions.
Как говорится в статье 4, коренные народы при осуществлении их права на самоопределение" имеют право на автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам, а также путям и средствам финансирования их автономных функций.

Because of the struggle of the international community under the leadership of the United Nations, over 130 countries had since then gained independence and succeeded in exercising their right to self-determination, and the number of Members of the United Nations had grown from 51 to 184 States.
Благодаря борьбе международного сообщества под руководством Организации Объединенных Наций на сегодняшний день более 130 стран добились независимости и смогли осуществить свое право на самоопределение, в результате чего число государств- членов Организации Объединенных Наций увеличилось с 51 до 184.

Indigenous peoples, as a specific form of/in exercising their right to self-determination, have the right to autonomy or self-government in all matters relating to their internal and local affairs, as well as ways and means for financing their autonomous functions.
Коренные народы, в качестве конкретной формы/ в порядке осуществления их права на самоопределение, имеют право на автономию или самоуправление во всех вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам, а также путям и средствам финансирования их автономных функций.

Decides to continue its examination of the question of the small Territories and to report thereon to the General Assembly at its fifty-fifth session with recommendations on appropriate ways to assist the peoples of the Territories in exercising their right to self-determination.
Постановляет продолжить рассмотрение вопроса о малых территориях и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии доклад по этому вопросу с рекомендациями о соответствующих путях оказания народам территорий содействия в осуществлении ими своего права на самоопределение.

Article 4 of the Declaration acknowledges that indigenous peoples, in exercising their right to self-determination, have the right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs, as well as ways and means for financing their autonomous functions.
В статье 4 Декларации признается, что коренные народы при осуществлении их права на самоопределение имеют право на автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам, а также путям и средствам финансирования их автономных функций.

Requests the Special Committee to continue to examine the question of the small Territories and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session with recommendations on appropriate ways to assist the peoples of the Territories in exercising their right to self-determination.
Просит Специальный комитет продолжить изучение вопроса о малых территориях и представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад по этому вопросу с рекомендациями о соответствующих путях оказания народам содействия в осуществлении их права на самоопределение.

Mr. Adel(Egypt) said that the United Nations was called upon to assist the peoples of the Non-Self-Governing Territories in exercising their right to self-determination and to support peoples under foreign occupation in their legitimate efforts to gain their independence and freedom.
Г-н Адель( Египет) говорит, что Организация Объединенных Наций призвана помогать народам несамоуправляющихся территорий в реализации ими своего права на самоопределение, а также поддерживать народы, находящиеся под иностранной оккупацией, в их законной борьбе за обретение независимости и свободы.

Requests the Special Committee to continue the examination of the question of the small Territories and to report thereon to the General Assembly at its fifty-third session with recommendations on appropriate ways to assist the peoples of the Territories in exercising their right to self-determination.
Предлагает Специальному комитету продолжить рассмотрение вопроса о малых территориях и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад по этому вопросу с рекомендациями о соответствующих путях оказания помощи народам территорий в осуществлении их права на самоопределение.

The Committee would surely recognize how important it was for the people of the Falkland Islands to continue exercising their right to self-determination were one of its representatives to visit the Islands; his Government's invitation to do so had never been accepted, although the Chair's predecessor had visited Argentina.
Комитет безусловно осознал бы, насколько важно для народа Фолклендских островов продолжать осуществлять свое право на самоопределение, если бы кто-либо из его представителей побывал в стране; но приглашение от правительства Фолклендских островов так и не было принято, хотя предшественник Председателя посетил Аргентину.

A brochure entitled"Questions and answers on the United Nations and decolonization", issued in English, French and Spanish, informed the populations of the Non-Self-Governing Territories of the options available to them in exercising their right to self-determination.
Брошюра под названием" Questions and answers on the United Nations and decolonization"(<< Вопросы и ответы об Организации Объединенных Наций и деколонизации>>), вышедшая на английском, испанском и французском языках, содержит информацию о населении несамоуправляющихся территорий и о его возможностях в плане осуществления своего права на самоопределение.

Furthermore, the people and Government of Eritrea went beyond mere recognition and endorsement to earnestly cultivate strategic ties with South Sudan and to extend their modest contributions when the people of South Sudan chose independence in exercising their right to self-determination, and as they embarked on the challenging, nation-building, process of creating a sovereign State that fulfils their aspirations.
Кроме того, народ и правительство Эритреи, не ограничиваясь простым признанием и одобрением, начали целенаправленно налаживать стратегические отношения с Южным Суданом и в меру своих скромных возможностей оказывать помощь южносуданскому народу, который, осуществив свое право на самоопределение, выбрал независимость и приступил к выполнению сложной задачи сплочения нации с созданием суверенного государства, отвечающего его чаяниям.