EXERCISING THEIR RIGHTS на Русском - Русский перевод

• осуществлении своих прав
• осуществлять свои права
• реализации своих прав
• реализующих свои права
• пользоваться своими правами
• пользовании своими правами
• осуществление своих прав
• осуществляющих свои права
• осуществления своих прав
• осуществляющие свои права
• осуществление своего права
• осуществляющим свои права

Примеры использования Exercising their rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Harassment of persons exercising their rights is prohibited.
Преследование лиц, осуществляющих свои права, запрещено.

More important, these returns emanate from people, especially women, exercising their rights.
Важно то, что такие результаты создаются людьми, особенно женщинами, реализующими свои права.

Nations are not equal in exercising their rights as recognized by international law.
Государства не равны в осуществлении своих прав, признанных международным правом..

They shall not be subject to any discrimination as a consequence of exercising their rights.
Лица, принадлежащие к меньшинствам, не должны подвергаться никакой дискриминации по причине осуществления своих прав.

Persons exercising their rights under the provisions of the Convention are adequately protected.
Обеспечена надлежащая защита лиц, реализующих свои права в соответствии с положениями Конвенции.

This deprives victims of recognition and exercising their rights to remedy and reparation.
Это лишает пострадавших возможности признания и осуществления их прав на возмещение и компенсацию.

In exercising their rights and freedoms, however, citizens must honour the associated legal obligations.
Однако при осуществлении своих прав и свобод граждане должны соблюдать и встречные юридические обязанности.

In the absence of other shareholders exercising their rights, GM decided to subscribe for the entire issue.
В ситуации отсутствия реализации своих прав другими акционерами GM принял решение подписаться на весь выпуск.

Trade unions and professional associations should also assist migrant workers in exercising their rights.
Профсоюзы и профессиональные ассоциации призваны также содействовать трудящимся- мигрантам в осуществлении своих прав.

Exercising their rights, the leaders of assemblies may be assisted by the necessary number of stewards.
Осуществляя свои права, руководитель собрания может пользоваться помощью необходимого числа общественных распорядителей.

Those who were mistreated for exercising their rights were warned against reporting those violations.
Тех, кто подвергся ненадлежащему обращению за осуществление своих прав, предупреждают о том, чтобы они не сообщали об этих нарушениях.

The Client shall be obliged to indemnify and hold harmless FPS from any costs resulting from safeguarding/exercising their rights.
Клиент обязан освободить компанию FPS от всех расходов, которые могут возникнуть у нее при обеспечении/ реализации своих прав.

The rights of persons exercising their rights under the provisions of the Convention are adequately protected.
Права лиц, реализующих свои права в соответствии с положениями Конвенции, защищены надлежащим образом.

Immigrants experience greater difficulties than other social groups in accessing services and hence in exercising their rights.
Иммигранты сталкиваются с бóльшими трудностями, чем другие социальные группы, в доступе к услугам, и таким образом, в осуществлении своих прав.

Costa Rican women in general were prevented from exercising their rights by a lack of enforcement mechanisms.
Женщины Коста-Рики в целом лишены возможности осуществлять свои права в результате отсутствия механизмов практического осуществления.

Individuals exercising their rights in accordance with the provisions of the Aarhus Convention may not be persecuted or harassed.
Лиц, осуществляющих свои права в соответствии с положениями Конвенции, нельзя преследовать в судебном порядке или запугивать.

Incidences of reprisals against a number of complainants or those who support others in exercising their rights have been reported and need to be addressed.
Необходимо рассмотреть зафиксированные случаи преследования ряда истцов или тех, кто поддерживает других в реализации своих прав.

Those held solely for peacefully exercising their rights to freedom of expression and assembly must be immediately and unconditionally released.
Те, кто находятся под стражей исключительно за мирное осуществление своих прав на свободу выражения мнений и собраний должны быть немедленно и безоговорочно освобождены».

The Committee is concerned that, in practice, migrant workers continue to face discrimination and problems in exercising their rights.
Комитет обеспокоен тем, что на практике трудящиеся- мигранты продолжают сталкиваться с дискриминацией и препятствиями в плане осуществления своих прав.

No States parties should be limited in exercising their rights under the Treaty based on allegations of non-compliance.
Никакие государства- участники не должны ограничиваться в осуществлении своих прав по Договору на основании утверждений о несоблюдении.

This radicalization heavily affects Polish citizens, particularly women, as they face numerous obstacles in exercising their rights.
Эта радикализация серьезно затрагивает польских граждан, в особенности женщин, поскольку они сталкиваются с многочисленными препятствиями при осуществлении своих прав.

Such isolation prevents the poorest from exercising their rights and taking on their responsibilities as active citizens.
Такая изоляция лишает беднейшие слои населения возможности осуществлять свои права и брать на себя обязанности социально активных членов общества.

In exercising their rights and responsibilities under the Declaration, indigenous peoples themselves should be guided by the normative tenets of the Declaration.
При осуществлении своих прав и обязанностей, закрепленных в Декларации, самим коренным народам следует руководствоваться нормативными принципами Декларации.

No States parties should be limited in exercising their rights under the Treaty based on allegations of non-compliance.
Ни одно из государств- участников не должно быть ущемлено в осуществлении своих прав, вытекающих из Договора, на основании голословных утверждений о несоблюдении.

The Committee is concerned about the high number of women without national identity cards, which may prevent them from exercising their rights and gaining access to loans.
Комитет выражает озабоченность по поводу значительного числа женщин, не имеющих национальных удостоверений личности, что может препятствовать им осуществлять свои права и получать доступ к кредитам.

In many occasions, children are prevented from exercising their rights due to the legal uncertainty created by the absence of the disappeared parent.
Во многих случаях дети оказываются лишены возможности осуществлять свои права из-за правовой неопределенности, вызванной отсутствием исчезнувшего родителя.

At the current stage of development of Senegalese society, there are no reported sociocultural prejudices or economic barriers preventing women from exercising their rights to nationality.
На данном этапе развития сенегальского общества не было отмечено каких-либо социально- культурных предрассудков и препятствий, мешающих женщинам осуществлять свои права в области гражданства.

In the past few years, defenders exercising their rights to freedom of expression, freedom of association and, to some extent, freedom of peaceful assembly have been at particular risk.
За последние несколько лет особой угрозе подвергались правозащитники, осуществляющие свои права на свободу выражения убеждений, свободу ассоциации и, в определенной степени, свободу мирных собраний.

The United States calls on the government of Russia to immediately release all those detained for exercising their rights to the freedoms of expression, association, and peaceful assembly.
Соединенные Штаты призывают правительство России немедленно освободить всех лиц, задержанных за осуществление своих прав на свободу выражения мнений, ассоциаций и мирных собраний.

Rural women and men often have limited awareness of their rights and limited access to legal aid and appeal mechanisms, which prevents them from exercising their rights.
Осведомленность сельских женщин и мужчин о своих правах, равно как и их доступ к юридической помощи и механизмам подачи жалоб часто носят ограниченный характер, что мешает им осуществлять свои права.