ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПОЛНОМОЧИЙ на Испанском - Испанский перевод

• ejercicio de las facultades
• el ejercicio del poder
• el ejercicio de la autoridad
• ejercicio de las atribuciones
• ejercicio de la facultad

Примеры использования Осуществление полномочий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление полномочий.
Ejercicio de atribuciones.

Политика или, по крайней мере, осуществление полномочий традиционно были семейными делами.
La política- o al menos el ejercicio del poder- era tradicionalmente un asunto familiar.

Раздельное осуществление полномочий и распределение ответственности между судами и сторонами протокола.
División del ejercicio de las facultades y asignación de responsabilidades entre los tribunales y las partes en el protocolo;

Постановления и распоряжения Палаты предварительного производства( осуществление полномочий Палаты в связи со статьей 57 Статута).
Providencias y órdenes dictadas por la Sala de Cuestiones Preliminares(funciones de la Sala según lo dispuesto en el artículo 57 del Estatuto).

Осуществление полномочий и взаимодействия с людьми должно быть открытым, транспарентным, подотчетным, всеобщим и решительным и в то же время честным и справедливым.
Ejercer autoridad e interactuar con las personas de manera franca, transparente, responsable, participativa y resuelta, así como justa y equitativa.

Поскольку управление, как правило, определяется как осуществление полномочий, оно должно подпадать под действие нормы права, с тем чтобы не допустить его спорного использования.
Dado que la buena gestión se define por lo común como el ejercicio del poder, debería estar sujeta al imperio de la ley de manera de impedir que se utilice en forma arbitraria.

В осуществление полномочий, возложенных на него на основании этой статьи, парламент обнародовал Закон о защите гражданских прав.
En el ejercicio de las facultades reconocidas en este artículo, el Parlamento ha promulgado la Ley sobre la protección de los derechos civiles.

Это делается для того, чтобы обойти тот факт, что демократия-- это реальное и каждодневное осуществление полномочий и участие в принятии решений в политической, экономической, социальной и культурной сферах.
Se intenta soslayar el hecho de que democracia es la participación real y cotidiana en el ejercicio del poder y la toma de decisiones en los ámbitos político, económico, social y cultural.

Осуществление полномочий по координации работы секретариатов, предоставленных ей в соответствии с Повесткой дня на XXI век, может стать для ЮНЕП одним из средств достижения ее более широких целей.
El cumplimiento del mandato de coordinar la labor de las secretarías encomendado al PNUMA en el Programa 21 podría servirle como medio para alcanzar los objetivos de mayor envergadura.

Реформа Устава, безусловно, предполагала бы осуществление полномочий Генерального секретаря, поддерживаемого заместителями секретаря по экологическим, политическим и экономическим вопросам.
La reforma de la Carta implicaría, por supuesto, una aplicación de las capacidades del Secretario General, sustentada en el apoyo de vicesecretarios para asuntos ambientales, políticos y económicos.

В осуществление полномочий, предусмотренных статьей 3 Закона о национальных интересах( правоприменительные полномочия), премьер-министр принял следующие положения:.
En ejercicio de las atribuciones que le confiere el artículo 3 de la Ley sobre los intereses nacionales(Facultades básicas), el Primer Ministro ha dictado el siguiente reglamento:.

Она имеет возможность через суд приостановить осуществление полномочий или аннулировать акт, совершенный в результате мошенничества своего мужа или игнорирования им интересов семьи.
Por intermediación de un juez, tiene la posibilidad de neutralizar el ejercicio de un poder por el marido o anular un acto cometido por él con fraude o sin tener en cuenta el interés de la familia.

Мы, конечно, согласны с тем, что Генеральная Ассамблея имеет право принимать решения в осуществление полномочий, возлагаемых на нее Уставом в его статье 19, невзирая на положения правила 160.
Por supuesto, reconocemos que la Asamblea General tiene derecho a tomar decisiones en cumplimiento de la función que le incumbe con arreglo al Artículo 19 de la Carta, independientemente de los términos del artículo 160 del reglamento.

Суд также сослался на предыдущие дела, по которым было вынесено решение, что судебным органам не следует без веских оснований вмешиваться в решения исполнительной власти и осуществление полномочий обвинения.
El Tribunal citó también asuntos anteriores en los que había decidido que el poder judicial no debía inmiscuirse con ligereza en las decisiones del poder ejecutivo y en el ejercicio discrecional de la acusación.

Согласно Временному соглашению и до окончания процесса переговоров Израиль несет ответственность за осуществление полномочий и обязанностей, еще не переданных палестинцам.
De conformidad con el Acuerdo Provisional y hasta la conclusión del proceso de negociaciones, Israel es responsable del ejercicio de las facultades y el cumplimiento de las obligaciones que aún no se hayan transmitido a los palestinos.

Создание учреждений, осуществление полномочий и принятие решений на национальном и международном уровнях должны регулироваться принципами и целями справедливости, равноправия, демократии, участия, транспарентности, подотчетности и всеохватности.
La creación de instituciones, el ejercicio del poder y la adopción de decisiones a los niveles nacional y mundial deben regirse por los principios y valores de la justicia, la equidad, la democracia, la participación, la transparencia, la responsabilidad y la inclusión.

В свете этого заключения по настоящему делу Комитету нет необходимости рассматривать вопрос о том, распространяется ли действие положений статьи 14 на осуществление полномочий в связи с преступным оскорблением.
A la luz de esta conclusión, en el presente caso, el Comité no necesita examinar la cuestión de saber si las disposiciones del artículo 14 pueden aplicarse al ejercicio de la facultad de sancionar un acto de desacato de naturaleza penal.

Осуществление полномочий отдавать обязательные для исполнения приказы и требования подчиняться таким приказам подкрепляются во внутреннем законодательстве стран, предоставляющих войска системами военного правосудия и/ или уголовного правосудия.
El ejercicio de la facultad de emitir órdenes vinculantes y el requisito de que esas órdenes sean obedecidas están reforzados en el derecho interno de los países que aportan contingentes por su sistema de justicia militar o penal.

Кроме того, были высказаны определенные сомнения относительно внесения этого руководящего положения, поскольку есть риск того, что оно обернется вмешательством в осуществление полномочий компетентным органом организации и в следовании надлежащим процедурам.
También se expresaron algunas dudas sobre la inclusión de la directriz, ya que existía el riesgo de que creara interferencias con el ejercicio de las facultades del órgano competente de la organización y el respeto de los procedimientos debidos.

Осуществление полномочий согласно пункту а статьи 7а к Основному закону- признание недействительным списка кандидатов- происходит только в крайних случаях, и основания для этого должны трактоваться узко.
El ejercicio de la autoridad de conformidad con lo previsto en el artículo 7a a de la Ley Básica-- descalificación de una lista de candidatos-- sólo se llevará a cabo en casos extremos, y las razones para la descalificación deben interpretarse de forma restrictiva.

Г-н КОСТА ОЛИВЕЙРА( Португалия) указывает, привлекая внимание г-на Андо, что факт португальского управления Макао, рассматриваемого как китайская территория, не означает, что осуществление полномочий на этой территории каким-то образом ослаблено или разделено.
El Sr. COSTA OLIVEIRA(Portugal) indica, en respuesta al Sr. Ando, que el hecho de que Macao esté considerado como territorio chino bajo administración portuguesa no significa que el ejercicio de la autoridad en el territorio sea haya debilitado o dividido de alguna manera.

Осуществление полномочий СДК по задержанию и взятию под стражу подлежит ограничениям; действительно, такие меры могут распространятся только на лиц, представляющих собой угрозу для СДК или гражданских властей при обстоятельствах, способных угрожать безопасности.
El ejercicio del poder de detención policial y de detención preventiva por la KFOR está sujeto a restricciones; en efecto, solo las personas que representan una amenaza para la KFOR o las autoridades civiles en circunstancias susceptibles de amenazar la seguridad pueden ser objeto de una medida de ese tipo.

Эта путаница вполне может распространиться на осуществление полномочий- класс Д- 3 может, в сущности, стать известным в качестве" помощника Генерального секретаря второго класса", а это будет принижать полномочия в жизненно важных областях администрации и контроля.
La confusión bien podría hacerse extensiva al ejercicio de la autoridad- en efecto, un D-3 podría llegar a ser considerado como un" Subsecretario General de segunda categoría"- lo que mermaría la autoridad en esferas vitales de la administración y la fiscalización.

В свете заключения о нарушениях пункта 1 статьи 9, статьи 19 и пункта b статьи 25 по настоящему делу Комитету нет необходимости рассматривать вопрос о том, распространяется ли действие положений статьи 14 на осуществление полномочий в связи с преступным оскорблением.
A la luz de la conclusión de que en el presente caso se han infringido el párrafo 1 del artículo 19 y el apartado b del artículo 25, el Comité no necesita examinar si las disposiciones del artículo 14 pueden aplicarse al ejercicio de la facultad de sancionar un acto de desacato de naturaleza penal.

В девятом же пункте преамбулы Конституционных рамок говорится, что<< осуществление полномочий временными институтами самоуправления в Косово никоим образом не затрагивает и не уменьшает полномочия СПГС в отношении осуществления резолюции 1244( 1999) СБООНgt;gt;.
Del mismo modo, con arreglo al noveno párrafo del preámbulo del Marco Constitucional," el ejercicio de las funciones de las instituciones provisionales de gobierno autónomo en Kosovo no disminuirá ni afectará en modo alguno a la autoridad en última instancia del Representante Especial del Secretario General respecto de la aplicación de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad".

Комитет по пенсиям персонала каждой участвующей организации по требованию любого лица, имеющего право представлять заявление в соответствии со статьей 48 Положений, пересматривает любое решение, принятое им или его секретарем в осуществление полномочий, предоставляемых ему в силу Положений или настоящих Правил.
A instancias de toda persona con derecho a presentar una demanda con arreglo al artículo 48 de los Estatutos, el comité de pensiones del personal de cada organización afiliada revisará cualquier decisión adoptada por el comité o por su secretario en ejercicio de las atribuciones que les confieren los Estatutos o el presente Reglamento.

Что касается органов полиции, то осуществление полномочий регулируется статьей 120 Закона от 7 декабря 1998 года, в которой предусматривается, что властные полномочия всегда осуществляются в пределах прав, установленных в положениях законов, договоров или нормативных актов или в служебных приказах постоянного или временного действия.
En la policía integrada, el ejercicio de la autoridad está regulado por el artículo 120 de la Ley de 7 de diciembre de 1998, que dispone que la autoridad siempre sea ejercida conforme a los límites de competencia establecidos en las disposiciones legislativas, contractuales o reglamentarias pertinentes o en las órdenes de servicio permanentes o temporales.

Что касается вопроса об исчерпании внутренних средств правовой защиты, то Комитет отмечает, что судебное решение Верховного суда, принятое по делу Курриса, создало имеющий обязательную силу прецедент в том смысле, что осуществление полномочий Верховного судебного совета согласно статье 157 Конституции не может оспариваться в судебной инстанции.
En cuanto a la cuestión del agotamiento de los recursos de la jurisdicción interna, el Comité observa que el fallo del Tribunal Supremo en el caso Kourris fue un precedente vinculante a efectos de que el ejercicio de las facultades del Consejo Supremo del Poder Judicial en virtud del artículo 157 de la Constitución no puede ser impugnado ante un foro judicial.

Периодическое рассмотрение парламентом и положения об истечении срока действия также позволяют законодательному органу рассмотреть вопрос о том, пропорционально ли осуществление полномочий в соответствии с законодательством по борьбе с терроризмом и, таким образом, если они будут продолжены, должны ли быть введены дальнейшие ограничения на осуществление таких полномочий, и/ или требует ли общее действие законодательства по борьбе с терроризмом их изменения или прекращения.
Ambos elementos también permiten al poder legislativo determinar si el ejercicio de las facultades previstas en la legislación antiterrorista ha sido proporcionado y, y por tanto, decidir, en caso de mantenerse dichas facultadas, si procede establecer nuevas restricciones a su ejercicio o si debe modificarse o suprimirse la maquinaria general de la legislación antiterrorista.

В своих предыдущих докладах Рабочая группа отмечала, что, как показывает ее опыт, основными причинами произвольных задержаний является осуществление полномочий, связанных с чрезвычайным положением, отсутствие пропорциональности между вводимым чрезвычайным положением и решениями органов власти, нечеткое определение наказуемых деяний и существование специальных и чрезвычайных судов.
En sus informes anteriores el Grupo de Trabajo había señalado que, de acuerdo a su experiencia, las principales fuentes de detenciones arbitrarias eran el ejercicio de las facultades propias de los estados de excepción, la ausencia de proporcionalidad entre la emergencia alegada y las determinaciones de la autoridad, la descripción vaga de los hechos que se quiere penalizar y la existencia de jurisdicciones especiales o de excepción.