ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЙ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de las disposiciones de la convención
• aplicación de la convención
• aplicar las disposiciones de la convención
• aplicar las disposiciones del convenio

Примеры использования Осуществление положений конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление положений конвенции.
Aplicación de la Convención.

Часть II: Осуществление положений Конвенции.
Segunda parte: Aplicación de la Convención.

Осуществление положений конвенции.
APLICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES DE LA CONVENCIÓN.

Обеспечить осуществление положений Конвенции, в частности ее статей 69.
Garantice la aplicación de la Convención, en especial sus artículos 6 a 9.

Осуществление положений Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции;
Se aplican las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción;

Государствам- участникам надлежит обеспечить полное осуществление положений Конвенции в национальном плане.
Los Estados partes deberían tener que dar pleno cumplimiento a las disposiciones de la Convención en sus planes nacionales.

Ii. осуществление положений конвенции.
II. APLICACION DE LAS DISPOSICIONES DE LA CONVENCION.

В 2011 году правительство приняло национальную стратегию, касающуюся политики в отношении инвалидов, которая направлена на осуществление положений Конвенции.
En 2011, el Gobierno adoptó una estrategia nacional de políticas en materia de discapacidad para aplicar la Convención.

Статья 3-- Осуществление положений Конвенции с использованием всех имеющихся средств.
Artículo 3: Aplicación de la Convención a través de todos los medios disponibles.

Г-жа Хуан Циньи( Китай) говорит, что правительство Китая усилило меры, направленные на осуществление положений Конвенции в пяти районах.
La Sra. Huang Qingyi(China) dice que el Gobierno chino ha multiplicado sus esfuerzos para cumplir la Convención en cinco terrenos.

На осуществление положений Конвенции влияют также принципы общего права.
Los principios del common law también son pertinentes para la aplicación de las disposiciones de la Convención.

Необходимо получить дополнительную информацию о том, каким образом законодательные положения обеспечивают осуществление положений Конвенции.
Se precisaba más información en cuanto a la forma en que la legislación aplicaba las disposiciones de la Convención.

Осуществление положений Конвенции потребует мобилизации национальных, региональных и международных усилий и ресурсов.
Para aplicar las disposiciones de la Convención será necesario movilizar esfuerzos y recursos nacionales, regionales e internacionales.

Члены Группы надеются, что в скором времени начнется осуществление положений конвенции, направленных на создание и развитие такого потенциала.
Los miembros del Grupo esperaban que pronto se aplicaran las disposiciones de la Convención destinadas al fomento de la capacidad.

Осуществление положений Конвенции о правах инвалидов и стратегии Новой Зеландии, касающейся инвалидов.
Aplicar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y la Estrategia sobre la discapacidad.

Кроме того, Иордания в ближайшее время введет в действие закон о правах ребенка, предусматривающий осуществление положений Конвенции о правах ребенка.
Además, Jordania promulgará muy pronto una ley de derechos del niño en aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Осуществление положений Конвенции также обеспечивается статьями 16, 18 и 19 Конституции Республики Армения.
La aplicación de las disposiciones de la Convención está garantizada en virtud de los artículos 16, 18 y 19 de la Constitución de la República de Armenia.

Конференция Сторон на своих первых трех совещаниях приняла ряд решений, направленных на разработку и осуществление положений Конвенции.
La Conferencia de las Partes, en sus primeras tres reuniones, ha adoptado una serie de decisiones encaminadas a desarrollar y aplicar las disposiciones del Convenio.

Комитет вновь заявляет о том, что основная ответственность за осуществление положений Конвенции лежит на федеральном правительстве Канады.
El Comité reitera que la principal responsabilidad en cuanto a la aplicación de la Convención recae sobre el Gobierno Federal del Canadá.

К концу 2003 года министерство по делам детей и семьи должно внести конкретные предложения, направленные на более полное осуществление положений Конвенции.
A fines de 2003, el Ministerio de la Infancia y Asuntos de Familia formuló propuestas concretas para fortalecer la aplicación de la Convención.

Рекомендация( пункт 15):" Комитет просит государство- участник усилить осуществление положений Конвенции на заморских территориях Франции.
Recomendación(párrafo 15):" El Comité insta al Estado parte a reforzar la aplicación de la Convención en los territorios franceses de ultramar.

В докладе должна содержаться информация о судебных, административных и других компетентных органах, на которые возложено осуществление положений Конвенции.
Se facilitará información sobre las autoridades judiciales, administrativas o de otro tipo que tengan jurisdicción respecto de la aplicación de las disposiciones de la Convención.

Представляется, что осуществление положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в 2001 году все еще находилось на начальных этапах.
El seguimiento de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer aún parecía seguir en sus fases iniciales en 2001.

Комитет призывает государство- участник использовать Пекинскую декларацию и Платформу действий в реализации своих усилий, направленных на осуществление положений Конвенции.
El Comité exhorta al Estado parte a utilizar la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing en sus esfuerzos por aplicar las disposiciones de la Convención.

Тем не менее его законодательство, как представляется, не способно полностью обеспечивать осуществление положений Конвенции, направленных на борьбу с расовой пропагандой и деятельностью.
No parece, sin embargo, que su legislación pueda asegurar debidamente la aplicación de las disposiciones de la Convención encaminadas a luchar contra la propaganda y las actividades racistas.

С удовлетворением отмечаются высокие стандарты государства- участника в отношении обеспечения защиты прав человека и его твердая приверженность курсу на осуществление положений Конвенции.
Se toma nota con reconocimiento del alto nivel de protección de los derechos humanos logrado por el Estado Parte, así como de su compromiso declarado de aplicar las disposiciones de la Convención.

Во-первых, осуществление положений Конвенции против пыток, запрещающей недобровольное возвращение какого-либо лица другому государству, если существуют серьезные основания полагать, что ему или ей может угрожать там применение пыток.
Primero, aplicación de las disposiciones de la Convención contra la Tortura que prohíben la devolución involuntaria de toda persona a un país en el que haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a tortura.

Оратор просит также представить дополнительную информацию о способности федерального правительства контролировать осуществление положений Конвенции и его возможностях принимать меры для гармонизации действий, осуществляемых на местном уровне.
También agradecería recibir información adicional sobre la capacidad del Gobierno de vigilar la aplicación de las disposiciones de la Convención y de dar los pasos necesarios para armonizar las medidas adoptadas en el ámbito local.

В период с 2004 по 2010 год Вьетнам активизировал осуществление положений Конвенции в соответствии со своими обязательствами и выполнял рекомендации Комитета от 7 января 2007 года, принятые на 756- м и 760- м съездах.
Durante el período 2004-2010, Viet Nam aceleró la aplicación de las disposiciones de la Convención, en consonancia con el compromiso asumido, y aplicó las recomendaciones del Comité aprobadas en las sesiones 759ª y 760ª de fecha 7 de enero de 2007.

Она подчеркнула, что осуществление положений Конвенции будет способствовать всестороннему развитию Кении, и она надеется в будущем стать свидетелем дальнейшего прогресса страны и осуществления положений Конвенции..
La Presidenta subrayó que la aplicación de la Convención constituía una aportación a todos los aspectos del desarrollo de Kenya y expresó su deseo de poder ser testigo en el futuro del progreso del país y de una aplicación más a fondo de la Convención..