EXERCISE OF THE JURISDICTION на Русском - Русский перевод

• осуществления юрисдикции
• осуществление юрисдикции

Примеры использования Exercise of the jurisdiction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conditions for the exercise of the jurisdiction of the Court.
Условия для осуществления юрисдикции Суда.

For all these reasons, the judges strongly oppose this recommendation, which would render meaningless the exercise of the jurisdiction vested in the Dispute Tribunal.
По данной причине судьи решительно возражают против этой рекомендации, которая лишит смысла осуществления юрисдикции, которой обладает Трибунал по спорам.

Conditions for the exercise of the jurisdiction of the Court with regard to the crime of aggression.
Условия для осуществления юрисдикции Суда в отношении преступления агрессии.

This sort of analysis, based on a gender perspective, represents a step forward in the exercise of the jurisdiction of a body such as the Committee.
Такой анализ, включающий гендерную перспективу, является шагом вперед по пути осуществления компетенции такого органа, как Комитет.

With regard to the exercise of the jurisdiction of the International Criminal Court, three situations are envisaged.
Что касается осуществления юрисдикции Международного уголовного суда, то предусматривается три ситуации.

Secondly, some delegations felt that article 25 on complaint was too complicated and would make the exercise of the jurisdiction of the court unpredictable.
Во-вторых, некоторые делегации выразили мнение, что статья 25 о подаче заявлений является слишком сложной и что она придаст осуществлению юрисдикции Суда непредсказуемый характер.

The exercise of the jurisdiction or sovereign authority of a State is often provided for in the national law of a State.
Осуществление юрисдикции или суверенного права каким-либо государством зачастую предусмотрено во внутреннем праве государства.

Proposal submitted by Colombia on the definition of the crime of aggression and on conditions for the exercise of the jurisdiction of the Court with regard to this crime.
Предложение, представленное Колумбией, в отношении определения агрессии и в отношении условий для осуществления юрисдикции Суда в связи с указанным преступлением.

On the exercise of the jurisdiction, given the nature of the crimes concerned, option 1 in article 7, paragraph 1, offered an acceptable solution.
Что касается осуществления юрисдикции, то, учитывая характер соответствующих преступлений, вариант 1 пункта 1 статьи 7 обеспечивает приемлемое решение.

The historic significance of the incorporation into the Rome Statute of the definition of the crime of aggression and the conditions for the exercise of the jurisdiction of the Court cannot be underestimated.
Нельзя недооценивать историческую значимость включения в Римский статут определения преступления агрессии и условий осуществления юрисдикции Суда.

Article 21 set forth the preconditions to the exercise of the jurisdiction of the Court over a person with respect to the crimes referred to in article 20.
В статье 21 сформулированы предварительные условия для осуществления юрисдикции суда над отдельным лицом в отношении преступлений, указанных в статье 20.

These two procedures are, of course, without prejudice to any other arrangements on which the parties may have agreed, or to the due exercise of the jurisdiction of the courts of the States where the injury occurred.
Эти две процедуры, разумеется, никак не влияют на любые другие договоренности, которые могли быть достигнуты сторонами или на должное осуществление юрисдикции судами государств, в которых был причинен ущерб.

If a State whose acceptance is required for the exercise of the jurisdiction by the Court rejects such acceptance, that State shall so inform the Court[giving reasons thereof]. This paragraph is relevant only to option 2 of the opening clause to paragraph 1.
Если государство, от которого требуется признание юрисдикции Суда для ее осуществления, отказывается ее признать, такое государство информирует об этом Суд[ с указанием причин]. Этот пункт имеет отношение только к варианту 2 вводной части пункта 1.

The starting-point was the need to separate the definition of the crime of aggression from the conditions for the exercise of the jurisdiction of the Court with regard to that crime, as provided in article 5, paragraph 2, of the Statute.
Отправной точкой является необходимость разделения определения преступления агрессии и условий для осуществления юрисдикции Суда в отношении этого преступления, как это предусмотрено в пункте 2 статьи 5 Статута.

Regarding the exercise of the jurisdiction of the Court with respect to the crime of aggression, article 15 bis, adopted in Kampala, provides for the referral by a State and the commencement of an investigation proprio motu by the Prosecutor, as set forth in paragraphs(a) and(c) of article 13 of the Rome Statute.
В связи с осуществлением юрисдикции Суда в отношении преступления агрессии, принятая в Кампале статья 15 bis предусматривает передачу дела на рассмотрение Суда любым государством и начало расследования proprio motu Прокурором, согласно пунктам( а) и( с) статьи 13 Римского статута.

In accordance with its longstanding policy, the United States also conditioned its adherence to the Convention upon a reservation requiring its consent to the exercise of the jurisdiction of the International Court of Justice over any dispute that might arise between it and another State party.
В соответствии со своей установившейся практикой Соединенные Штаты также обусловили свое присоединение к Конвенции оговоркой, требующей их согласия на осуществление юрисдикции Международного суда в отношении любого спора, который может возникнуть между ними и любым другим государством- участником.

During those protracted negotiations, notable progress was made on the definition of the crime of aggression, leaving for Kampala and the previous phase the hard work of defining a formula containing the conditions for the exercise of the jurisdiction of the Court.
В ходе этих продолжительных переговоров был достигнут существенный прогресс в выработке определения преступления агрессии, благодаря чему участникам Конференции по обзору в Кампале и предыдущего этапа предстояла большая работа по выработке определения формулы, содержащей условия осуществления юрисдикции Суда.

It is noted with regret that because of the prevailing situation and restraints imposed on the exercise of the jurisdiction of Iraq, the Kurdish population living in the Northern Governorates was unable to participate in the popular referendum in accordance with Revolution Command Council Decree No. 85 of 1995.
С сожалением также отмечается, что существующее положение и ограничения на осуществление Ираком своей юрисдикции привели к тому, что курдское население северных провинций не смогло принять участие в референдуме в соответствии с декретом№ 85, который был принят Советом революционного командования в 1995 году.

On the issue of preconditions to the exercise of jurisdiction under article 7, he continued to prefer the principle of universal jurisdiction, but could accept the formula allowing the exercise of the jurisdiction of the Court when one or more of the States concerned had accepted jurisdiction..
По вопросу о предварительных условиях для осуществления юрисдикции по статье 7, он по-прежнему предпочитает принцип универсальной юрисдикции, но может согласиться и с формулировкой, разрешающей осуществление юрисдикции Суда, когда одно или более заинтересованных государств признали эту юрисдикцию..

The idea that the exercise of the jurisdiction of the court with respect to a crime should be preconditioned on the acceptance of that jurisdiction by the State which had custody of the suspect in that crime raised the question of when a State had custody sufficient to ground the jurisdiction of the court.
В связи с идеей о том, что осуществление юрисдикции суда в отношении какого-либо преступления должно быть обусловлено предварительным признанием такой юрисдикции государством, в котором содержится под стражей обвиняемый в этом преступлении, возникает вопрос о том, когда можно считать, что государство обладает контролем над подозреваемым, достаточным для обоснования юрисдикции суда.

Recalls that nothing in paragraphs 83 to 86 of resolution 61/105 is to prejudice the sovereign rights of coastal States over their continental shelf or the exercise of the jurisdiction of coastal States with regard to that shelf under international law as reflected in the Convention;
Напоминает, что ничто в пунктах 83- 86 резолюции 61/ 105 не должно наносить ущерба суверенным правам прибрежных государств на свой континентальный шельф или осуществлению прибрежными государствами своей юрисдикции в отношении этого шельфа согласно нормам международного права, нашедшим отражение в Конвенции;

In this connection, one representative noted that the idea that the exercise of the jurisdiction of the Court with respect to a crime should be preconditioned on the acceptance of that jurisdiction by the State which had custody of the suspect raised the question of when a State had custody sufficient to ground the jurisdiction of the Court.
В этой связи один представитель отметил, что идея о том, что осуществление юрисдикции суда в отношении того или иного преступления должно быть предварительно обусловлено признанием этой юрисдикции государством, в котором находится под стражей обвиняемый, поднимает вопрос о том, когда можно считать, что государство обеспечивает содержание подозреваемого под стражей в степени, достаточной для обоснования юрисдикции суда.

In the case of article 6, paragraphs 1(b)[and(c)], the Court[may exercise its][shall have] jurisdiction[over a person] if the following State(s) has/have accepted the exercise of the jurisdiction of the Court with respect to a case in question which is the subject of a complaint lodged by a State.
В случае пунктов 1( b)[ и( c),] статьи 6 Суд[ осуществляет][ может осуществлять свою] юрисдикцию[ над отдельным лицом], если следующее государство( государства) признало( признали) осуществление юрисдикции Суда в отношении данного дела, которое является предметом заявления какого-либо государства.

It is just that the obligations which were recognized by customary international law in the case of such serious international crimes by the date when Chile ratified the Convention are so strong as to override any objection by it on the ground of immunity ratione materiae to the exercise of the jurisdiction over crimes committed after the date which the United Kingdom had made available.
Скорее всего, обязательства, признанные международным обычным правом в случае столь серьезных международных преступлений на то время, когда Чили ратифицировала Конвенцию, являются такими определенными, что могут проигнорировать любое соответствующее возражение на основе иммунитета ratione materiae в отношении юрисдикции по преступлениям, совершенным после даты, которую Соединенное Королевство сделало доступной.

Recalls that nothing in the paragraphs of resolutions 61/105, 64/72 and 66/68 addressing the impacts of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems prejudices the sovereign rights of coastal States over their continental shelf or the exercise of the jurisdiction of coastal States with respect to their continental shelf under international law as reflected in the Convention, in particular article 77 thereof;
Напоминает, что ничто в тех пунктах резолюций 61/ 105, 64/ 72 и 66/ 68, где говорится о воздействии донного промысла на уязвимые морские экосистемы, не наносит ущерба суверенным правам прибрежных государств на свой континентальный шельф или осуществлению прибрежными государствами своей юрисдикции в отношении их континентального шельфа согласно нормам международного права, нашедшим отражение в Конвенции, в частности в ее статье 77;

To the exercise of jurisdiction.
Для осуществления юрисдикции.

Preconditions to the exercise of jurisdiction.
Условия осуществления юрисдикции.

A separate issue was the exercise of jurisdiction by the Court.
Отдельный вопрос касается осуществления Судом своей юрисдикции.

Definition of the crime of aggression and conditions for the exercise of jurisdiction.
Определение преступления агрессии и условия для осуществления юрисдикции.

The principle of complementarity constituted the cornerstone of the exercise of jurisdiction by the Court.
Принцип взаимодополняемости является основой осуществления юрисдикции Суда.