ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ЮРИСДИКЦИИ на Английском - Английский перевод

• exercise of jurisdiction

Примеры использования Осуществление юрисдикции на Русском языке и их переводы на Английский язык

На осуществление юрисдикции.
Law on the exercise of jurisdiction.

Первоочередной задачей национальных судов является осуществление юрисдикции.
The first priority is for national courts to exercise jurisdiction.

Осуществление юрисдикции правительством.
Exercise of jurisdiction by the Government.

В таком случае осуществление юрисдикции будет автоматическим.
The exercise of jurisdiction would then be automatic.

Осуществление юрисдикции Предварительные условия.
Exercise of jurisdiction Preconditions.

Исключительное осуществление юрисдикции и выполнение функций.
Exclusive exercise of jurisdiction and performance of functions.

Осуществление юрисдикции на территории другого государства- участника.
Exercise of jurisdiction in the territory of another State party.

Что касается статьи 7, то осуществление юрисдикции требует прямо выраженного согласия государства.
With regard to article 7, the exercise of jurisdiction required express State consent.

Общее осуществление юрисдикции принимающим государством и другими государствами.
Shared exercise of Jurisdiction by the host State and other States.

В отдельных случаях может быть целесообразным осуществление юрисдикции на основании гражданской принадлежности.
In certain circumstances, the exercise of jurisdiction on the basis of nationality might also be appropriate.

Осуществление юрисдикции Судом должно быть основано на согласии заинтересованных государств.
The exercise of jurisdiction by the Court should be based on the consent of the States concerned.

Обязательное или необязательное осуществление юрисдикции согласно какому-либо международно-правовому акту указывается в сноске.
Mandatory or optional exercise of jurisdiction under an international legal instrument is indicated in a footnote.

Однако обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование может также отражать осуществление юрисдикции на иных основаниях.
However, the obligation to extradite or prosecute can also reflect an exercise of jurisdiction under other bases.

В частности, осуществление юрисдикции ограничивалось уголовными деяниями, имеющими определенную связь с государством суда.
In particular, the exercise of jurisdiction was limited to criminal acts having some link with the forum State.

Уоттс однозначно заключает, что" в случаях, когда существует иммунитет, от него можно отказаться и дать согласие на осуществление юрисдикции.
Watts concludes unequivocally that"where an immunity exists, it may be waived and consent given to the exercise of jurisdiction.

Осуществление юрисдикции или суверенного права каким-либо государством зачастую предусмотрено во внутреннем праве государства.
The exercise of the jurisdiction or sovereign authority of a State is often provided for in the national law of a State.

Ii рассмотрение дел по первой инстанции, т. е. осуществление юрисдикции по вопросам, возложенным на него в соответствии со статьей 128( 1) Федеральной конституции;
Original jurisdiction i.e. to exercise jurisdiction over matters vested in it by Article 128(1) of the Federal Constitution;

Осуществление юрисдикции государствами, помимо принимающего государства, сопряжено со многими проблемами, которые присущи не только миротворческому контексту.
The exercise of jurisdiction by States other than the host State presents many challenges that are not unique to the peacekeeping environment.

Согласие государства, касающееся применения законодательства другого государства, не должно пониматься как согласие на осуществление юрисдикции судами этого другого государства.
Agreement by a State for the application of the law of another State shall not be interpreted as consent to the exercise of jurisdiction by the courts of that other State.

Таким образом, осуществление юрисдикции по Уголовному кодексу нельзя считать<< чисто>> универсальным, поскольку оно невозможно без этих привязок или ограничений.
Thus, the exercise of jurisdiction under the Penal Code could not be considered"purely" universal since it could not be asserted without those links or restrictions.

Очевидно, что законопроект, принятый сенатом 10 июня 2008 года, ограничит осуществление юрисдикции лицами, обычно проживающими на территории Франции, что будет несовместимо с территориальным принципом.
Apparently, the bill adopted by the Senate on 10 June 2008 would confine the exercise of jurisdiction to persons habitually resident in French territory, which would be inconsistent with the territorial principle.

Согласие на осуществление юрисдикции по статье 7 не подразумевает согласия на принятие принудительных мер по пункту 1, на которое необходимо отдельное согласие.
Consent to the exercise of jurisdiction under article 7 shall not imply consent to the taking of measures of constraint under paragraph 1, for which separate consent shall be necessary.

Этот принцип будет соблюден, если государство откажется от своего иммунитета, поскольку согласие на осуществление юрисдикции местными судами сообразуется со статусом суверенного равенства.
This principle will be satisfied if the State waives its immunity, since the consent to the exercise of jurisdiction by the local courts upholds the status of sovereign equality.

Осуществление юрисдикции будет зависеть от решения, которое должно быть принято после 1 января 2017 года таким же большинством государств- участников, какое требуется для принятия поправки к Статуту.
The exercise of jurisdiction is subject to a decision to be taken after 1 January 2017 by the same majority of States parties as required for the adoption of an amendment to the Statute.

Ради обеспечения юрисдикционной связи должно быть сформулировано требование о том, что одно или несколько заинтересованных государств должны заранее дать свое согласие на осуществление юрисдикции Судом.
For the sake of jurisdictional nexus, there should be a requirement that one or more of the interested States had given its consent to the exercise of jurisdiction by the Court.

Осуществление юрисдикции государством должностного лица и отказ от иммунитета являются важными инструментами в общих усилиях по борьбе с безнаказанностью, и необходимо настаивать на том, чтобы государства использовали их.
The exercise of jurisdiction by the official's State and waivers of immunity were important tools in the common effort to combat impunity and States should be encouraged to make use of them.

Явка представителя государства в суд другого государства для дачи свидетельских показаний не должна пониматься как согласие первого государства на осуществление юрисдикции этим судом.
The appearance of a representative of a State before a court of another State as a witness shall not be interpreted as consent by the former State to the exercise of jurisdiction by the court.

Традиционно осуществление юрисдикции тем или иным государством ограничивается в основном лицами, имуществом и действиями на его территории, а также сравнительно исключительными случаями, когда его граждане выезжают за границу.
Traditionally the exercise of jurisdiction by a State was primarily limited to persons, property and acts within its territory and to relatively exceptional situations in which its nationals travelled beyond its borders.

Хотя государство обладает широкой экстерриториальной юрисдикцией, имеются обстоятельства, в которых осуществление юрисдикции будет представлять собой злоупотребление или превышение юрисдикции, делая эту норму неприменимой.
Although a State has wide extraterritorial jurisdiction there are circumstances in which the exercise of jurisdiction, will constitute an abuse or excess of jurisdiction rendering the rule inapplicable.

Статья 6 предусматривает осуществление юрисдикции государством- участником, в частности в отношении вопросов, касающихся расследования действий лица, подозреваемого в совершении любого из преступлений, указанных в статье 4.
Article 6 deals with the exercise of jurisdiction by the State Party, particularly the issues concerning the investigation of a person alleged to have committed any offence referred to in article 4.