TO EXERCISE JURISDICTION на Русском - Русский перевод

• осуществлять юрисдикцию
• на осуществление юрисдикции
• осуществить юрисдикцию

Примеры использования To exercise jurisdiction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Failed to exercise jurisdiction vested in it;
Не осуществил юрисдикцию, которой он облечен;

The first priority is for national courts to exercise jurisdiction.
Первоочередной задачей национальных судов является осуществление юрисдикции.

Its decision whether to exercise jurisdiction must be taken independently.
Он должен независимо принимать решения об осуществлении своей юрисдикции.

A State party, therefore, is not obliged to permit the court to exercise jurisdiction in its territory.
В этой связи государство- участник не обязано позволять суду осуществлять юрисдикцию на своей территории.

Has refused to exercise jurisdiction in accordance with the provisions of paragraph(2) of this article.
Отказался осуществлять юрисдикцию в соответствии с положениями пункта 2 настоящей статьи.

That of itself does not suggest that the Court should decline to exercise jurisdiction on grounds of propriety.
Само по себе это не предполагает, что Суду следует отказаться осуществлять юрисдикцию по причинам этики.

Secondly, a State's competence to exercise jurisdiction must be established in a broadly accepted international treaty.
Во-вторых, правомочность государства осуществлять юрисдикцию должна быть установлена в общепризнанном международном договоре.

Let us consider the extent to which the legal position of Mr. X may affect the ability of the courts in State B to exercise jurisdiction.
Рассмотрим вопрос о том, в какой степени юридический статус г-на Икс может повлиять на способность судов в государстве Б осуществлять юрисдикцию.

In making its decision whether or not to exercise jurisdiction, the Court may consider, in particular.
Принимая решение осуществлять или не осуществлять юрисдикцию, Суд может, в частности, рассмотреть.

Promptly inform other interested States parties and the Secretary-General of the United Nations of its findings and whether it intends to exercise jurisdiction.
Оперативно информирует другие заинтересованные государства- участники и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о своих выводах и о том, намеревается ли оно осуществить юрисдикцию.

In other cases, in making a decision whether or not to exercise jurisdiction, the Court may consider, in particular.
В других случаях, принимая решение осуществлять или не осуществлять юрисдикцию, Суд может, в частности, рассмотреть.

The State which makes the investigation contemplated in paragraph 1 of the present article shall promptly inform the said States Parties of its findings and shall indicate whether it intends to exercise jurisdiction.
Государство, которое проводит расследование, предусматриваемое пунктом 1 настоящей статьи, оперативно информирует упомянутые государства- участники о своих выводах и сообщает, намерено ли оно осуществить юрисдикцию.

The State party should without further delay remove the power to exercise jurisdiction over civilians from military courts.
Государству- участнику следует незамедлительно лишить военные трибуналы полномочий осуществлять юрисдикцию над гражданскими лицами.

The universal instruments require a State in whose territory the alleged offender is present to inform the State of which that person is a national whether it intends to exercise jurisdiction.
В универсальных документах требуется, чтобы государство, на территории которого находится предполагаемый преступник, информировало государство, гражданином которого является это лицо, о том, намерено ли оно осуществить юрисдикцию.

The checks and balances that had been included would permit the Court to exercise jurisdiction only in well-defined circumstances.
Заложенный в Статут принцип взаимоограничения позволит суду осуществлять юрисдикцию только в особо оговоренных обстоятельствах.

All States have the freedom to exercise jurisdiction but such exercise must respect the limits imposed by international law.
Все государства свободны осуществлять юрисдикцию, однако при подобном осуществлении должны соблюдаться пределы, установленные международным правом.

The obligation to extradite or prosecute and the general question of"titles" to exercise jurisdiction(territoriality, nationality);
Ii обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование и общий вопрос о" правооснованиях" на осуществление юрисдикции( территориальность, гражданство);

All States parties are obliged to exercise jurisdiction to investigate, prosecute and punish perpetrators.
Все государства- участники обязаны осуществлять юрисдикцию по расследованию и рассмотрению в суде и наказанию виновных в совершении преступления.

The State which makes the preliminary inquiry contemplated in paragraph 2 of this article shall promptly report its findings to the said States and shall indicate whether it intends to exercise jurisdiction.
Государство, которое проводит предварительное расследование, предусматриваемое пунктом 2 настоящей статьи, незамедлительно сообщает о результатах упомянутым государствам и указывает, намерено ли оно осуществить юрисдикцию.

In those areas, flag States have the primary responsibility to exercise jurisdiction and control over ships flying their flags.
В таких районах государства флага несут главную ответственность за осуществление юрисдикции и контроля над судами, плавающими под их флагами.

The authority of the flag State to exercise jurisdiction and control in administrative, technical and social matters involving the vessel; and.
Правомочия государства флага на осуществление юрисдикции и контроля по административным, техническим и социальным вопросам, связанным с судном; и.

Universal jurisdiction is"permissive", which means that States are entitled to exercise jurisdiction, but are not obliged to do so.
Универсальная юрисдикция является<< диспозитивной>>, что означает, что государства имеют право осуществлять юрисдикцию, но не обязаны делать этого.

This means that a State shall not be bound to exercise jurisdiction except in cases where the offender is found in its territory and he or she is not extradited.
Это означает, что государство не обязано осуществлять юрисдикцию, за исключением случаев, когда правонарушитель находится на его территории и оно его/ ее не выдает.

Deferring to another court might not be possible in all cases, as courts are often obligated to exercise jurisdiction or exclusive control over certain matters.
Передача дела в другой суд возможна не во всех случаях, поскольку суды часто обязаны осуществлять юрисдикцию или исключительный контроль в отношении определенных вопросов.

National legislation allows a State to exercise jurisdiction over individuals and entities brokering small arms and light weapons transactions from its own territory.
Национальное законодательство разрешает государству осуществлять юрисдикцию в отношении физических и юридических лиц, которые осуществляют брокерские сделки со стрелковым оружием и легкими вооружениями, действуя с территории этого государства.

Nevertheless, the Court exercised its discretion not to exercise jurisdiction over the case, as an equitable remedy.
Тем не менее Суд воспользовался своим дискреционным правом не осуществлять юрисдикции в данном деле как средством защиты по праву справедливости.

Such capacity-building may enable the host State to exercise jurisdiction over all persons, including peacekeeping personnel, in accordance with international standards for human rights and due process.
Такое создание потенциала может давать принимающему государству возможность осуществлять юрисдикцию над всеми лицами, включая миротворческий персонал, в соответствии с международными стандартами в области прав человека и процессуальными гарантиями.

International law traditionally recognizes five bases for a State to exercise jurisdiction where a crime is committed outside its territory.
Международное право традиционно признает пять оснований для осуществления юрисдикции государством, когда преступление совершается за пределами его территории.

The African Group encouraged Member States to exercise jurisdiction where applicable so that criminal acts would not go unpunished.
Участники Группы африканских государств призывают государства- члены осуществлять юрисдикцию там, где она применима, с тем чтобы ни одно преступное деяние не осталось безнаказанным.

In the exclusive economic zone, the right of the coastal State to exercise jurisdiction depends upon the purpose of the installations or devices.
В исключительной экономической зоне право прибрежного государства на осуществление юрисдикции зависит от предназначения установок или устройств.