EXERCISE JURISDICTION на Русском - Русский перевод

• осуществлять юрисдикцию
• осуществления юрисдикции
• обладать юрисдикцией
• осуществляют юрисдикцию
• осуществить юрисдикцию

Примеры использования Exercise jurisdiction на Английском языке и их переводы на Русский язык

As regards who is to decide on whether the Court should exercise jurisdiction, three views emerged.
По вопросу о том, кто будет решать, должен ли суд осуществлять юрисдикцию, было высказано три точки зрения.

The Court will only exercise jurisdiction when national courts are unable or unwilling to do so.
Суд будет осуществлять свою юрисдикцию только тогда, когда национальные суды не смогут или не пожелают это делать.

It should be noted, in addition, that only judges and criminal courts may exercise jurisdiction in criminal cases.
Кроме того, следует отметить, что только судьи и уголовные суды вправе осуществлять юрисдикцию в сфере уголовного права.

States could also exercise jurisdiction over crimes committed on the high seas, including piracy.
Государства могут также осуществлять юрисдикцию в отношении преступлений, совершенных в открытом море, включая пиратство.

On the one hand, the‘first and foremost' rule is that one state may not exercise jurisdiction in the territory of another state.
С одной стороны,« в первую очередь», правило гласит, что одно государство не может осуществлять юрисдикцию на территории другого государства.

The Court should exercise jurisdiction not only in respect of the core crimes but also in respect of treaty crimes.
Суд должен осуществлять свою юрисдикцию не только в отношении основных преступлений, но и в отношении преступлений по договорам.

Accordingly, the statute should list the treaties embodying the crimes over which the proposed court would exercise jurisdiction.
Поэтому в уставе должны перечисляться договоры, содержащие положения о преступлениях, в отношении которых предлагаемый суд будет осуществлять юрисдикцию.

In accordance with those treaties, Mexico can exercise jurisdiction under the conditions established therein.
В соответствии с этими договорами Мексика может осуществлять свою юрисдикцию в ситуациях, предусмотренных в них.

It is not stated how coordination should be carried out, or the criteria to determine which State will exercise jurisdiction.
В них не указывается, как должна осуществляться координация, а также не указываются критерии определения того, какое государство будет осуществлять юрисдикцию.

It was also noted that the court could not exercise jurisdiction in relation to States not party to the statute.
Отмечалось также, что Суд не может осуществлять юрисдикцию в отношении государств, не являющихся участниками Устава.

We hope that within this period, the crime of aggression will be defined and the conditions under which the Court may exercise jurisdiction will also be agreed upon.
Мы надеемся, что за это время будет дано определение преступлению агрессии, а также будут согласованы условия осуществления юрисдикция Суда.

Can your country exercise jurisdiction in each of the cases covered by the universal counter-terrorism instruments?
Может ли ваша страна осуществлять юрисдикцию в каждом из случаев, предусмотренных универсальными документами о борьбе с терроризмом?

States may conclude international agreements that specify which of them will exercise jurisdiction and control over various space activities.
Государства вправе заключать международные соглашения, в которых указывается, кто из них будет осуществлять юрисдикцию и контроль над различ- ными видами космической деятельности.

The court should exercise jurisdiction only when national trial procedures were unavailable or ineffective.
Суд должен осуществлять юрисдикцию только в тех случаях, когда соответствующие национальные судебные процедуры отсутствуют или являются неэффективными.

We also commend the inclusion of a definition of the crime of aggression and the conditions under which the Court could exercise jurisdiction with respect to that crime.
Мы приветствуем также включение в Статут определения преступления агрессии и условий, при которых Суд может осуществлять юрисдикцию в отношении этого преступления.

The list of crimes over which the court would exercise jurisdiction should be defined with clarity, specificity and precision.
Перечень преступлений, в отношении которых суд будет осуществлять юрисдикцию, должен быть определен четко, конкретно и точно.

At its next session, the Preparatory Commission will continue to consider the definition of the crime of aggression and how the Court shall exercise jurisdiction with respect to that crime.
На своей следующей сессии Подготовительная комиссия продолжит рассмотрение определения преступления агрессии и вопроса о том, как Суд будет осуществлять юрисдикцию в отношении этого преступления.

The"Somaliland" courts exercise jurisdiction exclusively in respect of offences for which there is a connection with"Somaliland.
Суды<< Сомалиленда>> обладают юрисдикцией исключительно в отношении преступлений, имеющих связь с<< Сомалилендом.

At this stage, we all know that the Rome Statute includes aggression as a crime but provides that the Court may exercise jurisdiction only after the adoption of a definition.
На этом этапе мы все знаем, что Римский статут включает агрессию как преступление, но предусматривает, что Суд может осуществлять юрисдикцию только после принятия определения.

The"Somaliland" courts exercise jurisdiction exclusively in respect of offences where there is a connection with"Somaliland.
Суды<< Сомалиленда>> осуществляют юрисдикцию исключительно в отношении преступлений, которые имеют отношение к<< Сомалиленду.

The acts of those who usurp functions not belonging to them shall be null and void, as shall also the acts of those who exercise jurisdiction or power not emanating from the law(arts. 30 and 31);
Акты, вытекающие из узурпации незаконно присвоенных функций, как и акты, вытекающие из осуществления юрисдикции или власти, не предусмотренной законом, являются недействительными( статьи 30 и 31);

It should therefore exercise jurisdiction only with the consent of the States concerned, and refrain from handling cases that were already before national courts.
В связи с этим он должен осуществлять свою юрисдикцию лишь с согласия соответствующих государств и воздерживаться от рассмотрения дел, которые уже рассматриваются национальными судами.

In respect of the Draft Code it was recognised that national courts would exercise jurisdiction in regard to draft article 9 under the principle of universal jurisdiction..
В отношении проекта кодекса было признано, что национальные суды будут осуществлять юрисдикцию в отношении проекта статьи 9 в соответствии с принципом универсальной юрисдикции..

These show that, in adopting the wording chosen, the drafters of the Covenant did not intend to allow States to escape from their obligations when they exercise jurisdiction outside their national territory.
Они показывают, что, принимая выбранную формулировку, авторы Пакта не намеревались позволять государствам уходить от их обязательств, когда они осуществляют юрисдикцию за пределами их национальной территории.

Therefore, when treaties require that States Parties exercise jurisdiction for offences committed on their territory, States already do this in practice.
Поэтому, когда договоры требуют от государств- участников осуществления своей юрисдикции в отношении преступлений, совершаемых на их территории, это уже выполняется государствами на практике.

The vast majority of States have now accepted legally binding forms of accountability towards all those in respect of whom they exercise jurisdiction, including children and women specifically.
В настоящее время подавляющее большинство государств приняло юридически обязательные формы отчетности перед всеми теми, в отношении кого они осуществляют юрисдикцию, в том числе, говоря конкретно, в отношении детей и женщин.

He supported the principle that the Court should exercise jurisdiction with respect to the most serious crimes, such as genocide, crimes against humanity, war crimes, and aggression.
Он поддерживает принцип, что суд должен осуществлять юрисдикцию в отношении наиболее тяжких преступлений таких, как геноцид, преступления против человечности, военные преступления и агрессия.

Competent court" means a court in a Contracting State that, according to the rules on the internal allocation of jurisdiction among the courts of that State, may exercise jurisdiction over a matter.
Компетентный суд" означает суд в Договаривающемся государстве, который в соответствии с правилами о внутреннем распределении юрисдикции между судами данного государства, может осуществлять юрисдикцию по какому-либо вопросу.

In that connection, article 6 should be amended so that the Court could exercise jurisdiction if a situation was referred to the Prosecutor by the Security Council or by the General Assembly.
Поэтому в статью 6 следует внести такие изменения, чтобы Суд мог осуществлять юрисдикцию, если ситуация будет передана Прокурору Советом Безопасности или Генеральной Ассамблеей.

He was a founding member of the United Nations NGO Coalition for an International Criminal Court and contributed ideas during the drafting of the statute of the International Criminal Court, particularly on the subject of redress for victims of the heinous crimes over which the Court will exercise jurisdiction.
Он был одним из основателей Коалиции НПО при Организации Объединенных Наций за Международный уголовный суд и вносил предложения в ходе подготовки статута Международного уголовного суда, в частности, по вопросу компенсации жертвам ужасающих преступлений, в отношении которых суд будет обладать юрисдикцией.