MAY EXERCISE JURISDICTION на Русском - Русский перевод

• может осуществлять юрисдикцию
• могут осуществлять юрисдикцию

Примеры использования May exercise jurisdiction на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should be noted, in addition, that only judges and criminal courts may exercise jurisdiction in criminal cases.
Кроме того, следует отметить, что только судьи и уголовные суды вправе осуществлять юрисдикцию в сфере уголовного права.

On the other hand, the Court may exercise jurisdiction on the basis of a Chapter VII mandate by the Security Council.
С другой стороны, Суд может осуществлять юрисдикцию на основе мандата, одобренного Советом Безопасности по смыслу главы VII Устава.

In regard to jurisdiction, it was important to use the formula“shall have jurisdiction” rather than“may exercise jurisdiction”.
В отношении юрисдикции важно использовать формулировку" осуществляет свою юрисдикцию", а не" может осуществлять юрисдикцию.

Under the Rome Statute, the ICC may exercise jurisdiction over genocide, crimes against humanity and war crimes, as defi ned in detail in the Rome Statute.
Согласно Римскому статуту, МУС может рассматривать дела о геноциде, преступлениях против человечности и военных преступлениях, как это подробно прописано в Римском статуте.

This is equally applicable to former or sitting Heads of States not Parties to the Statute whenever the Court may exercise jurisdiction.
Это равным образом относится к бывшим или действующим главам государств, не являющихся участниками Статута, во всех случаях, когда Суд может осуществлять юрисдикцию.

Moreover, by being party to a treaty incorporating aut dedere aut judicare, a State may exercise jurisdiction, as appropriate, even if it was entirely unconnected to the crime itself.
Кроме того, являясь стороной того или иного договора, содержащего обязательство aut dedere aut judicare, государство может, в случае необходимости, осуществлять юрисдикцию, даже если преступление с ним вообще не связано.

Competent court" means a court in a Contracting State that, according to the rules on the internal allocation of jurisdiction among the courts of that State, may exercise jurisdiction over a matter.
Компетентный суд" означает суд в Договаривающемся государстве, который в соответствии с правилами о внутреннем распределении юрисдикции между судами данного государства, может осуществлять юрисдикцию по какому-либо вопросу.

Under Article 13 of the Rome Statute, the ICC may exercise jurisdiction with respect to a situation which is referred to the Prosecutor by the Security Council acting under Chapter VII of the United Nations Charter.
Согласно статье 13 Римского статута, МУС может осуществлять юрисдикцию в отношении ситуации, которая передается Прокурору Советом Безопасности, действующим в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций.

At this stage, we all know that the Rome Statute includes aggression as a crime but provides that the Court may exercise jurisdiction only after the adoption of a definition.
На этом этапе мы все знаем, что Римский статут включает агрессию как преступление, но предусматривает, что Суд может осуществлять юрисдикцию только после принятия определения.

When the Security Council, in accordance with article 13(b) of the Statute, refers a situation to the Court in which a crime of aggression appears to have been committed, it shall be understood, by that very fact, that the Council has made the determination that an act of aggression exists, under Article 39 of the Charter of the United Nations, and the Court may exercise jurisdiction.
Если в соответствии с пунктом( b) статьи 13 Статута Совет Безопасности доводит до сведения Суда ситуацию, при которой, как представляется, было совершено преступление агрессии, следует считать, что в силу этого факта Совет сделал определение о существовании преступления агрессии в соответствии со статьей 39 Устава Организации Объединенных Наций, и Суд может осуществлять юрисдикцию.

Ii With respect to a crime added by amendment to the Statute pursuant to article 121, paragraph 5, the court may exercise jurisdiction only if the amendment has entered into force for both the State of nationality of the alleged perpetrator and the State in whose territory the crime was committed.
Ii В отношении преступления, добавленного в Статут поправкой в соответствии с пунктом 5 статьи 121, Суд может осуществлять юрисдикцию только в том случае, если поправка вступила в силу как для государства гражданства предполагаемого исполнителя, так и для государства, на территории которого преступление было совершено.

It tackled critical questions such as the definition of the crime of aggression and the conditions under which the Court may exercise jurisdiction in respect of that crime.
В ходе этой Конференции были решены такие критически важные вопросы, как определение преступления агрессии и условия, при которых Суд может осуществлять юрисдикцию в отношении этого преступления.

The International Criminal Court(ICC) may exercise jurisdiction if one or more of the states in which the conduct in question occurred or the state of which the person accused of the crime is a national are parties to the Rome Statute of the ICC or have accepted the jurisdiction of the Court ad hoc with respect to the crimes referred to in Article 5 of the Rome Statute.
Международный уголовный суд( МУС) может осуществлять юрисдикцию, если одно или несколько государств, в которых имело место рассматриваемое деяние, или государство, гражданином которого является лицо, обвиняемое в совершении преступления, являются участниками Римского статута МУС или признали специальную юрисдикцию Суда в отношении преступлений, упомянутых в статье 5 Римского статута.

Reminds all States which refuse to transfer a person to the authorities of another State on one of the grounds indicated above that, where a person is suspected of having committed an international crime, that is to say, an offence in relation to which any State may exercise jurisdiction, they must ensure that.
Напоминает всем государствам, которые отказываются передать лицо властям другого государства на одном из вышеперечисленных оснований, о том, что, когда лицо подозревается в совершении международного преступления, т. е. преступления, в отношении которого свою юрисдикцию может осуществить любое государство, они должны обеспечить, чтобы.

The Commission shall seek to co-operate with Contracting Parties which may exercise jurisdiction in marine areas adjacent to the area to which this Convention applies in respect of the conservation of any stock or stocks of associated species which occur both within those areas and the area to which this Convention applies, with a view to harmonising the conservation measures adopted in respect of such stocks.
Комиссия будет стремиться сотрудничать с Договаривающимися Сторонами, которые могут осуществлять юрисдикцию в морских районах, прилегающих к району применения настоящей Конвенции, в отношении сохранения любого запаса или запасов ассоциированных видов, встречающихся как в пределах этих районов, так и в районе применения настоящей Конвенции, с целью согласования мер по сохранению, принимаемых в отношении таких запасов.

Based on a consensus decision taken by all States parties, with the valuable support of many other interested delegations, we were able to amend the Rome Statute to include not only the definition of the crime of aggression, but also the conditions under which the Court may exercise jurisdiction with respect to that crime.
Основываясь на консенсусном решении, принятом всеми государствами- участниками при ценной поддержке со стороны многих других заинтересованных делегаций, мы смогли внести поправки в Римский статут, включив в него не только определение преступления агрессии, но и условия, при которых Суд может осуществлять свою юрисдикцию в отношении этого преступления.

The two sets of rules addressed separate matters; the rules of State immunity, being procedural in character and confined to determining whether or not the courts of one State may exercise jurisdiction in respect of another State, had no bearing on the question of the substantive rules, which might possess jus cogens status, or on the question of whether or not the conduct in respect of which the proceedings were brought was lawful or unlawful.
Эти два комплекса норм касаются отдельных вопросов, причем нормы об иммунитете государств имеют процедурный характер и исключительно предназначены для решения того, могут ли суды одного государства осуществлять свою юрисдикцию в отношении другого государства, а посему не затрагивают материально-правовых норм, которые могут иметь статус jus cogens, как и правомерности или неправомерности поведения, ставшего объектом судебного разбирательства.

Concerning the Commission's question reproduced in paragraph 4(b) above, if, by crimes"that do not involve one of its nationals", the question means crimes committed in other States by a foreign national, the answer is"yes": in the context of the extraterritorial jurisdiction recognized by Belgian law, Belgian judges may exercise jurisdiction, under various conditions established in Belgian criminal law, over crimes committed in other States by persons who are not Belgian nationals see paragraphs 20 to 23 above.
Что касается вопроса Комиссии, воспроизведенного в пункте 4( b) выше, то, если под преступлениями<< не затрагивающими одного из его граждан>> в этом вопросе понимается преступление, совершенное в других государствах иностранным гражданином, ответ утвердительный: в контексте экстерриториальной юрисдикции, признаваемой бельгийским законодательством, бельгийские судьи могут осуществлять юрисдикцию на различных условиях, предусмотренных бельгийским уголовным законодательством, в отношении преступлений, совершенных в других государствах лицами, которые не являются бельгийскими подданными см. пункты 20- 23 выше.

The Court shall have no jurisdiction over those who were under the age of 18 years at the time they are alleged to have committed a crime which would otherwise come within the jurisdiction of the Court; however, under exceptional circumstances, the Court may exercise jurisdiction and impose a penalty on a person aged 16 to 18 years, provided it has determined that the person was capable of understanding the unlawfulness of his or her conduct at the time the crime was committed.
Суд не обладает юрисдикцией над лицами, не достигшими восемнадцатилетнего возраста ко времени совершения инкриминируемого им преступления, которое в противном случае подпадало бы под юрисдикцию Суда; однако в исключительных случаях Суд может осуществить юрисдикцию и назначить наказание лицу в возрасте от 16 до 18 лет, если он определит, что это лицо было способно осознавать противоправность своего поведения во время совершения преступления.

There was a need to ensure that decisions to invoke the principle were taken in an appropriate manner, including where there were other States that might exercise jurisdiction.
Необходимо обеспечивать, чтобы решения о применении этого принципа принимались соответствующим образом, в том числе там, где имеются другие государства, которые могут осуществлять юрисдикцию.

In addition, the text provided that the Court might exercise jurisdiction only if the territorial and custodial State and the State of nationality of the accused were parties to the Statute.
Коме того, текст предусматривает, что Суд может осуществлять юрисдикцию лишь в том случае, если государство, в котором подозреваемый содержится под стражей, государство, на территории которого имело место соответствующее действие, и государство гражданства обвиняемого являются участниками Статута.

The principle of aut dedere aut judicare was neither equivalent to nor synonymous with universal jurisdiction, but inextricably linked to it insofar as a State signatory to a treaty incorporating that obligation might exercise jurisdiction as appropriate, including in situations where it was unconnected to the crime concerned.
Принцип aut dedere aut judicare не является ни эквивалентом, ни синонимом принципа универсальной юрисдикции, однако он неразрывно связан с ним, в той мере, в какой государство, подписавшее какой-либо договор, включающий это обязательство, может осуществлять юрисдикцию должным образом, включая ситуации, когда это не связано с рассматриваемым преступлением.

In such situations, international and internationalized criminal tribunals may exercise concurrent jurisdiction.
В таких ситуациях могут параллельно осуществлять свою юрисдикцию международные и созданные на международной основе уголовные трибуналы.

The State may exercise extraterritorial jurisdiction in accordance with the generally recognised principles of international law.
Государство может осуществлять экстерриториальную юрисдикцию в соответствии с общепризнанными принципами международного права.

The Court may exercise its jurisdiction over a person with respect to a crime referred to in article 20 if.
Суд может осуществлять свою юрисдикцию над отдельным лицом в отношении какого-либо преступления, указанного в статье 20, если.

Thus, a State may exercise such jurisdiction with respect to a crime committed by a foreign national against another foreign national outside its territory.
Таким образом, государство может осуществлять такую юрисдикцию в отношении преступления, совершенного иностранным гражданином против другого иностранного гражданина вне его территории.

On the one hand, the‘first and foremost' rule is that one state may not exercise jurisdiction in the territory of another state.
С одной стороны,« в первую очередь», правило гласит, что одно государство не может осуществлять юрисдикцию на территории другого государства.

The Court may exercise its jurisdiction with respect to a crime referred to in article 5 in accordance with the provisions of this Statute if.
Суд может осуществлять свою юрисдикцию в отношении какого-либо преступления, указанного в статье 5, в соответствии с положениями настоящего Устава, если.

An additional instance in which the Tribunal may exercise compulsory jurisdiction concerns article 292 of the Convention, which deals with the prompt release of vessels and crews.
Еще один случай, когда Трибунал может осуществлять обязательную юрисдикцию, касается статьи 292 Конвенции, в которой речь идет о незамедлительном освобождении судов и экипажей.

Regarding paragraph 2 of the United Kingdom proposal for article 7, he thought that the original wording,“the Court may exercise its jurisdiction”, was quite appropriate.
Относительно пункта 2 предложения Соединенного Королевства по статье 7 он считает вполне подходящей первоначальную формулировку:" Суд может осуществлять свою юрисдикцию.