СОВМЕСТНОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• joint proposal

Примеры использования Совместного предложения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обоснование совместного предложения.
Rationale of the joint proposal.

Оригинал совместного предложения, полученного от Италии и Швейцарии, в качестве информационного документа UNEP/ FAO/ RC/ COP. 1/ INF/ 5;
The original, joint offer received from Italy and Switzerland, as information document UNEP/FAO/RC/COP.1/INF/5;

II. Обоснование совместного предложения.
II. Rationale of the joint proposal.

Эксперт от Германии предложил провести совещание экспертов с участием всех заинтересованных субъектов деятельности для разработки совместного предложения.
The expert from Germany proposed that expert meetings be held with all interested stakeholders to develop a joint proposal.

Оно передается в качестве совместного предложения государств- членов Дунайской комиссии.
It is transmitted as a joint proposal by the member States of the Danube Commission.

В ходе второго этапа( 9- е и 10- е заседания) Рабочая группа провела второе чтение статей 1 и 2 совместного предложения 6/.
In the second stage(9th and 10th meetings), the Working Group reviewed on second reading articles 1 and 2 of the joint proposal. 6/.

Заседания проводятся по договоренности с большинством участников на основе совместного предложения Председателя, заместителей Председателя и секретариата.
Sessions shall be held in agreement with the majority of the participants based on the joint proposal by the Chair, Vice-Chairs, and secretariat.

Соответственно, GRSG решила возобновить рассмотрение этого вопроса на своей следующей сессии на основе совместного предложения ЕАСНГ, КСАОД и ЕГМА.
Thus, GRSG agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of a joint proposal by AEGPL, CLEPA and NGVA Europe.

Подготовка для правительства совместного предложения о создании журналистской школы при поддержке программы совместного финансирования.
Development of a joint proposal to the Government for the creation of a school of journalism supported by a joint funding programme.

Данная Комиссия, возглавляемая префектом, назначается указом премьер-министра на основании совместного предложения министров внутренних и иностранных дел.
This Commission, chaired by a Prefect, is appointed by decree of the Prime Minister following a joint proposal by the Ministers of the Interior and Foreign Affairs.

По итогам двух ознакомительных поездок, организованных ЮНКТАД и ЮНИДО, участвующие в программе учреждения в настоящее время проводят тесные консультации, дорабатывая детали совместного предложения.
Following two exploratory missions by UNCTAD and UNIDO, the involved agencies are now in close consultations to finalize a joint proposal.

В ходе второго этапа( 9- е и 10- е заседания, см. подраздел 2 ниже) Рабочая группа изучила статьи 1 и 2 совместного предложения во втором чтении.
In the second stage(9th and 10th meetings, see subsection 2 below), the Working Group reviewed on second reading articles 1 and 2 of the joint proposal.

Рабочая группа заявила о своей поддержке совместного предложения Португалии и МСАТ о том, чтобы включить в ДОПОГ обязательный образец свидетельства о подготовке водителей.
The Working Party expressed itself in favour of the joint proposal by Portugal and IRU for a model compulsory ADR certificate of driver's training.

После обсуждения GRPE решила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей следующей сессии в июне 2004 года на основе совместного предложения Индии и ЕАСНГ.
Following the discussion, GRPE agreed to resume consideration of this subject at its next session in June 2004, on the basis of a common proposal by India and AEGPL.

Африканский союз приветствует одобрение правительством Судана совместного предложения Африканского союза, Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств о доставке гуманитарной помощи.
The African Union welcomes the Sudan Government acceptance of the African Union/United Nations/League of Arab States joint proposal on humanitarian assistance.

В настоящее время ведется подготовка совместного предложения по изучению возможностей сотрудничества по стандартам энергоэффективности в области зданий совместно с Отделом по окружающей среде, жилищному хозяйству и землепользованию ЕЭК.
A joint proposal is in preparation to explore collaboration for energy efficiency standards in the area of buildings together with ECE's Division on Housing and Land Management.

Индия предлагает всем странам поддержать наши усилия по пропаганде и развитию этого совместного предложения как в ходе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, так и в рамках других форумов.
India asks that all countries join us in propagating and promoting this joint proposal, both at the fifty-first session of the General Assembly and in other forums.

Реализация совместного предложения этих четырех организаций системы Организации Объединенных Наций позволит использовать общие и коллективные преимущества организаций в процессе административного обслуживания секретариата ИПБЕС.
A joint proposal of the four UN organizations allows the joint and collective benefits of the organizations to be brought to bear on the administration of the IPBES Secretariat.

Рабочая группа обсудила статью 10" Уведомление" на основе совместного предложения Европейской комиссии и Норвегии и еще одного предложения, представленного делегацией Норвегии.
The Working Group discussed article 10 on notification based on a joint proposal by the European Commission and Norway and another proposal presented by the Norwegian delegation.

Несмотря на то, что ключевые доноры уже ассигновали средства на оказание поддержки работе по созданию всеобъемлющей структуры, ключевые организации гражданского общества еще не смогли подготовить совместного предложения по этому вопросу.
Although the key donors have committed funds to supporting the development of a comprehensive framework, key civil society organisations have been unable to develop a joint proposal on this issue.

Примером успешного сотрудничества является разработка совместного предложения по решению проблемы незаконного оборота огнестрельного оружия и контроля над стрелковым оружием в Сахельском регионе.
An example of successful cooperation is the development of a joint proposal for addressing the trafficking in firearms and small arms control issues in the Sahel region.

Реализация совместного предложения четырех организаций системы Организации Объединенных Наций позволит использовать общие и коллективные преимущества взаимодействия различных организаций в процессе административного обеспечения секретариата.
A joint proposal from the four United Nations organizations would allow the joint and collective benefits of the different organizations to be brought to bear on the administration of the secretariat.

Июля 1995 года Комитет по санкциям возобновил рассмотрение совместного предложения Специальной комиссии и МАГАТЭ относительно механизма наблюдения за экспортом/ импортом, а также письма Исполнительного председателя от 17 июля.
On 20 July 1995, the Sanctions Committee resumed consideration of the Special Commission's and IAEA's joint proposal for the export/import mechanism, together with the Executive Chairman's letter of 17 July.

Вступительную часть предложения, касающегося" Базовой защиты и ответственности", можно было бы переформулировать, более тесно увязав с формулировками статьи 9 совместного предложения, представленного Новой Зеландией и Украиной, а именно.
The opening line of the proposal on"Basic protection and responsibility" could be redrafted more in keeping with the existing language of article 9 of the joint proposal by New Zealand and Ukraine, as follows.

Эти заявления привели к внесению совместного предложения со стороны ПСР и Партии националистического движения об изменении конституции и принятии закона об отмене запрета ношения платка в государственных университетах.
These statements led to a joint proposal of the Justice and Development Party and the far-right Nationalist Movement Party for changing the constitution and the law to lift a ban on women wearing headscarves at state universities.

Проект соглашения был подготовлен секретариатом в консультации с Бюро на основе документов, разработанных в ходе предыдущих обсуждений совместного предложения по административному обеспечению секретариата Платформы.
The draft arrangement was developed by the secretariat in consultation with the Bureau on the basis of documents elaborated during earlier discussions on the joint proposal for administering the secretariat of the Platform.

Обоснование совместного предложения, в том числе описание преимуществ, которые дает взаимодействие между соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций в деле обеспечения секретариатской поддержки Платформы, приводится в разделе II ниже.
A rationale for the joint proposal, indicating the added value of collaboration between the relevant United Nations organizations in providing secretariat support to the Platform, is outlined in section II below.

От имени четырех организаций системы Организации Объединенных Наций- ФАО, ПРООН, ЮНЕП и ЮНЕСКО- представитель ФАО выступил с презентацией с целью разъяснения их совместного предложения о размещении секретариата платформы, содержащегося в документе UNEP/ IPBES. MI/ 2/ 6.
A presentation was made by the representative of FAO on behalf of the four United Nations organizations-- FAO, UNDP, UNEP and UNESCO-- to explain their joint proposal to host the secretariat of the platform, as contained in document UNEP/IPBES. MI/2/6.

Относительно совместного предложения Папуа- Новой Гвинеи и Мексики, касающегося внесения поправок в статьи 7 и 18 Конвенции, КС согласилась с предложением Председателя просить г-жу Паулу Кабальеро Гомес( Колумбия) провести неофициальные консультации по этому вопросу.
On the joint proposal from Papua New Guinea and Mexico regarding amendments to Articles 7 and 18 of the Convention, the COP agreed on the President's proposal for Ms. Paula Caballero Gomez(Colombia) to hold informal consultations on this issue.

Проект пересмотренной главы 23" Экипажи и персонал" Рекомендаций ДК, касающихся технических предписаний для судов внутреннего плавания, был передан SC. 3/ WP. 3 на ее сорок второй сессии в качестве совместного предложения государств- членов ДК ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 84, пункт 46.
The draft revised chapter 23"Crews and personnel" of the DC Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels was transmitted to SC.3/WP.3 at its forty-second session as the joint proposal of DC member States ECE/TRANS/SC.3/WP.3/84, para. 46.