РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ВЫГОД на Испанском - Испанский перевод

• distribución de los beneficios
• el reparto de beneficios
• para compartir los beneficios
• distribuir los beneficios

Примеры использования Распределения выгод на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Системы защиты ТЗ и распределения выгод( глава IV).
Y la distribución de beneficios(capítulo IV).

Рассмотрение вопросов, касающихся распределения выгод.
Examen de cuestiones relacionadas con la distribución de los beneficios.

Механизмы доступа и распределения выгод 51- 56.
Mecanismos de acceso y distribución de beneficios 51- 56 21.

Финансовое управление и учет, особенно в том, что касается распределения выгод;
La gestión y contabilidad financieras, en particular con respecto a la distribución de los beneficios;

Одним из наглядных показателей распределения выгод является структура активных и пассивных сальдо торговли.
Un indicador revelador de la distribución de los beneficios es la estructura de los superávits y déficits comerciales.

Были выражены оговорки касательно справедливости нынешних механизмов распределения выгод.
Se expresaron reservas sobre la equidad de los actuales mecanismos de distribución de los beneficios.

Самые последние прогнозы и сценарии, касающиеся роста, развития и распределения выгод, требуют нашего самого пристального внимания.
Las proyecciones e hipótesis más recientes en materia de crecimiento, desarrollo y distribución de beneficios exigen que prestemos urgente atención a esas cuestiones.

Проведение переговоров с целью заключения контрактов по вопросам доступа и распределения выгод;
La negociación del acceso y aprovechamiento de los contratos de acceso y distribución de beneficios;

Еще один участник согласился с тем, что одним из важнейших путей распределения выгод выступает создание возможностей для использования ресурсов.
Otro ponente sostuvo que una de las formas más importantes de distribuir los beneficios era mediante la posibilidad de usar los recursos.

ПОС представляет собой предусмотренный КБР ключевой механизм юридической защиты ТЗ и распределения выгод.
El CFP constituye el mecanismo principal establecido en el CDB para la protección legal de los CT y la distribución de beneficios.

Следить за существующими механизмами и практикой консультаций, распределения выгод и урегулирования споров между коренными народами и промышленными компаниями;
Examinar los marcos y prácticas existentes para las consultas, la distribución de los beneficios y la resolución de controversias entre los pueblos indígenas y las empresas industriales;

Возможно, самое важное достижение- использование широкого круга новаторских мер распределения выгод.
Tal vez uno de los logros más importantes es el uso de una amplia variedad de medidas innovadoras de distribución de los ingresos.

Взаимоувязка права интеллектуальной собственности, распределения выгод и морского права обсуждалась в рамках различных юрисдикционных аспектов, в которых они применяются.
Se debatió la relación entre el derecho de propiedad intelectual, la distribución de los beneficios y el derecho del mar en relación con los diferentes contextos jurisdiccionales en los que se aplicaban cada uno de ellos.

Такой подход может устраивать только тех, кто хотел бы сохранить привилегии, связанные с использованием сложившихся несправедливых моделей распределения выгод.
Sólo a aquellos que quieren preservar los privilegios que le brindan los injustos patrones imperantes en la distribución de sus beneficios puede convenir tal enfoque.

Предоставление технической помощи странам, апробирующим подходы и, по возможности, внедряющим протокол доступа и распределения выгод.( Целевой показатель: шесть стран).
Se presta apoyo técnico a los países que realizan ensayos piloto de los métodos y, de ser posible, ponen en funcionamiento los protocolos de acceso y distribución de los beneficios.(Meta: seis países).

В этой связи была подчеркнута необходимость в проведении морских научных исследований по морским генетическим ресурсам и в надлежащих и эффективных механизмах распределения выгод.
Al respecto, se subrayó la necesidad de más investigación científica sobre dichos recursos y de acuerdos apropiados y efectivos de distribución de los beneficios.

Принимает к сведению проведение совещания Группы экспертов по обеспечению доступа и распределения выгод, учрежденной в соответствии с решением IV/ 8, принятым Конференцией Сторон на ее четвертом совещании;
Toma nota de la reunión del Grupo de Expertos sobre Acceso y Distribución de los Beneficios, establecido de conformidad con la decisión IV/8 adoptada por la Conferencia de las Partes en su cuarta reunión;

По мнению ряда делегаций, определение морских генетических ресурсов приобретает все бóльшую важность в контексте рассмотрения механизмов распределения выгод.
A juicio de algunas delegaciones, la definición de" recursos genéticos marinos" estaba cobrando una importancia cada vez mayor en el examen de acuerdos sobre la distribución de los beneficios.

Подчеркивает необходимость более оптимального распределения выгод региональной торговли между африканскими странами и использования внутриафриканской торговли в качестве инструмента для более эффективной интеграции в глобальную экономику;
Destaca la necesidad de mejorar la distribución de los beneficios del comercio regional entre los países africanos y de utilizar el comercio intraafricano como elemento fundamental para lograr una integración efectiva en la economía mundial;

Кроме того, следует помнить также, что особые характеристики сельскохозяйственных биологических ресурсов могут потребовать создания не двусторонних, а многосторонних механизмов распределения выгод.
Además debe tenerse en cuenta que las características especiales de la biodiversidad agrícola quizá exijan arreglos multilaterales de distribución de beneficios en vez de arreglos bilaterales.

Многие из новых направлений политики и мер, принимаемых для повышения экономических показателей, отнюдь не способствуют обеспечению более сбалансированного распределения выгод экономического роста, а на самом деле лишь усугубляют существующее неравенство.
Muchas de las nuevas políticas y medidas adoptadas para mejorar el rendimiento económico no han contribuido a equilibrar mejor la distribución de los beneficios del crecimiento económico, sino que de hecho han agravado las desigualdades.

В тех случаях, когда носителями одних и тех же знаний являются несколько общин, правительство могло бы предусмотреть возможность учреждения фонда общинных знаний с незначительными накладными расходами, в целях получения и распределения выгод.
En el caso de que varias comunidades posean los mismos conocimientos, el Gobierno podría considerar la posibilidad de crear un fondo de conocimientos comunitarios, con unos gastos generales reducidos, para recoger y distribuir los beneficios.

Была рассмотрена возможность использования будущего режима доступа и распределения выгод применительно к морским генетическим ресурсам за пределами действия национальной юрисдикции для поощрения природоохранных усилий.
Se consideró la posibilidad de establecer un régimen futuro para el acceso y la distribución de los beneficios en relación con los recursos genéticos marinos de las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional con el fin de promover una mejor conservación.

Один из участников высказал в этой связи соображение о том, что сохранение морского биоразнообразия за пределами национальной юрисдикции приносит пользу для всего человечества и должно стать частью режима доступа и распределения выгод.
A ese respecto, un ponente sostuvo, que la conservación de la biodiversidad marina fuera de zonas situadas en la jurisdicción nacional era un beneficio para la humanidad en su conjunto y debía ser un componente de todo régimen de acceso y distribución de los beneficios.

Подчеркивает важность завершения переговоров по международному режиму доступа и распределения выгод в рамках Конвенции и настоятельно призывает стороны принять все усилия для того, чтобы завершить переговоры как можно скорее и не позднее 2010 года;
Destaca la importancia de concluir las negociaciones sobre el régimen internacional de acceso y distribución de los beneficios en el marco del Convenio e insta a las Partes a hacer todo lo posible por concluirlas cuanto antes y a más tardar en 2010;

В качестве практического условия распределения выгод, данный режим должен включать положения, касающиеся обязательного упоминания страны происхождения генетических ресурсов и предварительного обоснованного согласия на использование прав интеллектуальной собственности.
Como modalidad práctica para compartir los beneficios, el régimen podría incluir disposiciones sobre la divulgación obligatoria del país de origen de los recursos genéticos y el consentimiento previo fundamentado en las aplicaciones de la propiedad intelectual.

Было выражено мнение о том, что прежде чем рассматривать правовой режим морских генетических ресурсов, необходимо сосредоточить усилия на разработке конкретных стандартов доступа к этим ресурсам за пределами национальной юрисдикции и распределения выгод.
Se expresó la opinión de que habría que concentrarse en redactar normas concretas para el acceso a los recursos genéticos marinos fuera de las zonas de jurisdicción nacional y la distribución de los beneficios antes de abordar el régimen jurídico relativo a dichos recursos.

Поступления от добычи природного газа способствуют активизации устойчивого развития путем распределения выгод, усиления социальной интеграции, искоренения нищеты и финансирования ориентированных на будущее государственных расходов на развитие человеческого потенциала и инфраструктуры.
Los ingresos obtenidos de la explotación del gas natural ayudan a promover un desarrollo sostenible mediante el reparto de beneficios, una mayor inclusión social, la erradicación de la pobreza y la financiación de gastos públicos en el desarrollo humano y de infraestructura para el futuro.

Хотя в некоторых из этих исследований сделаны попытки выявить подгруппы населения, которые получают выгоды результате реализации той или иной стратегии, большинство из них могло бы выиграть за счет включения анализа распределения выгод и затрат среди населения.
Si bien en algunos de esos análisis se ha tratado de determinar qué subpoblaciones se benefician de la aplicación de una política determinada, podría mejorarse la mayoría de ellos si se llevaran a cabo otros análisis de la distribución de los beneficios y los costos en toda la población.

В этом контексте необходимо обеспечить справедливое и беспристрастное распределение выгод от использования генетических ресурсов, а также завершение переговоров об имеющем обязательную силу международном режиме доступа и распределения выгод на десятой сессии Конференции Сторон.
En ese contexto, es necesario establecer una distribución justa y equitativa de los beneficios de los recursos genéticos, y concluir las negociaciones sobre un régimen internacional vinculante sobre el acceso y la distribución de los beneficios en el 10º período de sesiones de la Conferencia de las Partes.