ВЫГОД на Испанском - Испанский перевод

• beneficios
• ventajas
• beneficien
• ganancias
• beneficio
• ventaja
• beneficiar
• beneficie
• beneficia

Примеры использования Выгод на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никаких выгод.
Sin beneficios.

VII. Получение максимальных выгод.
VII. POTENCIACIÓN DE LOS BENEFICIOS.

Оценка выгод либерализации торговли.
Evaluación de las ventajas obtenidas de la liberalización del comercio.

Выявление возможностей для извлечения общих выгод.
Determinación de las oportunidades de beneficio común.

Балансирование выгод и рисков при исследованиях.
El equilibrio entre beneficios y riesgos de las investigaciones;

Стратегические подходы к обеспечению выгод для развития.
BENEFICIOS EN MATERIA DE DESARROLLO y el contexto normativo.

Обеспечение экономических выгод для местного населения.
Asegurar que la población local obtenga beneficios económicos.

Оценка выгод, полученных к настоящему времени.
EVALUACIÓN DE LOS BENEFICIOS OBTENIDOS HASTA LA FECHA POR EL PAÍS RECEPTOR.

К числу наиболее очевидных выгод относятся:.
Entre los beneficios más evidentes se cuentan los siguientes:.

Более взаимосвязанные страны захватили наибольшую долю этих дополнительных выгод.
La mayor parte de este valor adicional beneficia a los países más interconectados.

С целью содействия использованию в НРС выгод от глобализации 36.
Para que la mundialización beneficie a los PMA 41- 62 30.

В рамках любых партнерских связей необходимо обеспечить распределение рисков и выгод.
En todo tipo de asociaciones se deben compartir tanto los riesgos como las ganancias.

Ощущается серьезная необходимость открыть региону путь для получения им выгод от этого процесса.
Se plantea la necesidad apremiante de allanar el terreno para que la región se beneficie de este proceso.

Напротив, обычно Договаривающееся государство отказывается от определенных выгод по одной статье, чтобы получить выгоды по другой статье.
Por el contrario, es habitual que un Estado contratante renuncie a alguna ventaja en un artículo para obtener una ventaja en otro artículo.

Какова может быть структура стимулов не связанных с углеродом выгод?
¿Qué forma podían adoptar los incentivos para los beneficios no relacionados con el carbono?

Электронная версия методики самооценки затрат и выгод инвестирования в обеспечение безопасности труда и защиты здоровья трудящихся( инструментарий).
Versión electrónica de METODOLOGÍA DE AUTOEVALUACIÓN DEL COSTO BENEFICIO PARA LA INVERSIÓN EN SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL EN LAS EMPRESAS(TOOL KIT).

Было указано, что неустойчивость рынков затруднила получение этими странами выгод от глобализации.
Se observó que la volatilidad de los mercados había hecho difícil que esos países se beneficiaran de la globalización.

Принцип pacta tertiis nec nocent nec prosunt, т. е. договоры не обязывают третьи стороны и не дают им выгод, полностью применим в отношении любого правового акта.
El principio pacta tertiis nec nocent nec prosunt, o los pactos no obligan ni benefician a terceros, es enteramente aplicable a cualquier acto jurídico.

Поэтому международное сообщество должно содействовать расширению сферы использования таких побочных выгод путем сотрудничества.
La comunidad internacional debe, pues, promover esos efectos beneficiosos mediante la cooperación.

Как представляется, в последнее время заключение ранних браков в некоторых районах страны используется родителями с целью получения финансовых выгод.
Parece ser, sobre todo en los últimos tiempos, que los matrimonios tempranos son utilizados por los padres para conseguir ganancias financieras en algunos lugares del país.

В таком случае режим безопасных районов может, при самом лучшем варианте, дать кое-кому временные выгоды, но никому не даст постоянных выгод.
Siendo así, el régimen de las zonas seguras podría, en el mejor de los casos, beneficiar temporalmente a algunas personas, sin beneficiar permanentemente a nadie.

Для успеха революции искусственного интеллекта абсолютно необходимы дальновидность и упорство, потому что эта революция принесет краткосрочные проблемы раньше своих долгосрочных выгод.
Las cualidades de visión y perseverancia son esenciales para que funcione la revolución de la IA, porque traerá dolores de corto plazo antes de las ganancias de largo plazo.

Воззрения по проблемам, связанным с выходом из договора о нераспространении ядерного оружия: подкрепление выгод от режима дняо, чтобы предотвратить выход.
PERSPECTIVAS SOBRE CUESTIONES RELATIVAS AL RETIRO DEL TRATADO SOBRE LA NO PROLIFERACIÓN DE LAS ARMAS NUCLEARES: REFORZAR LAS VENTAJAS DEL RÉGIMEN DEL TNP PARA PREVENIR EL RETIRO DEL TRATADO.

Она также обратила особое внимание на важность сбалансированного учета выгод от установления режимов трансферного ценообразования и расходов, связанных с их установлением.
Destacó también la importancia de establecer un equilibrio entre los beneficios de la aplicación de regímenes de precios de transferencia y el costo de su aplicación.

Мало внимания уделялось пропаганде выгод от использования ее результатов и еще меньше- расширению сферы их применения в анализе страновой политики.
Se hacían pocos esfuerzos por dar publicidad a las ventajas derivadas de sus resultados y menos aún por ampliar el ámbito de su utilización en el análisis de políticas de interés para los países.

Государство, развивающее свой внутренний потенциал, может делать это не обязательно с целью приобретения ядерного оружия, а может лишь стремиться к получению технологических или рыночных выгод.
Puede que un Estado deseoso de contar con capacidad nacional no se proponga necesariamente crear una opción para adquirir armas nucleares, sino obtener ganancias tecnológicas o de mercado.

Что это будет приобретать все большее значение по мере продвижения вперед процесса нормализации в Гаити и получения ею выгод от стабильных отношений со своими непосредственными соседями и историческими партнерами.
Esto cobrará mayor importancia a medida que Haití avance en el proceso de normalización y se beneficie de relaciones estables con sus contrapartes inmediatas y naturales.

В качестве экономических выгод упоминается о сбережении энергии, улучшении условий труда и расширении экономических возможностей благодаря внедрению новых технологий.
Entre los beneficios económicos deben citarse el ahorro de energía, la mejora del ambiente de trabajo y las oportunidades económicas creadas por la introducción de nuevas tecnologías.

Королевское правительство предпочитает отказаться от извлечения сиюминутных экономических выгод и придает первостепенное значение охране природных ресурсов, а также программе устойчивого развития.
El Gobierno Real ha optado por renunciar a las ganancias económicas inmediatas y ha dado más prioridad a la conservación de los recursos naturales y un programa de desarrollo sostenible.

В целях достижения желаемых выгод проекта<< Умоджа>gt; Организация должна внедрить новые методы работы и адаптировать деятельность, роль и обязанности персонала.
Para obtener los beneficios que se esperan de Umoja, será menester que la Organización introduzca nuevos métodos de trabajo y adapte las prácticas, las funciones y las responsabilidades del personal.