СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ ВЫГОД на Испанском - Испанский перевод

• beneficios socioeconómicos
• de los beneficios económicos

Примеры использования Социально-экономических выгод на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеется ряд социально-экономических выгод в результате осуществления статьи 5.
Ha habido una serie de beneficios socioeconómicos como resultado de la aplicación del artículo 5.

Для НРС либерализация торговли не принесла значительных социально-экономических выгод и структурной трансформации.
En el caso de los PMA, la liberalización del comercio no ha aportado beneficios socioeconómicos sustanciales ni ha dado lugar a una transformación estructural.

Оценка возможности расширения социально-экономических выгод в странах с развитой горнодобывающей отраслью 1- 9 4.
Evaluación de la posibilidad de aumentar las ventajas económicas y sociales en las economías basadas en el sector minero.

Доклад о работе Практикума Организации Объединенных Наций/ Вьетнама по применению космической техники для обеспечения социально-экономических выгод.
Informe del Curso práctico Naciones Unidas/Vietnam sobre las aplicaciones de la tecnología espacial para obtener beneficios socioeconómicos.

Практикум Организации Объединенных Наций/ Чили по применению космической техники для обеспечения социально-экономических выгод, который будет проведен в Сантьяго 12- 16 ноября;
Curso práctico de las Naciones Unidas y Chile sobre las aplicaciones de la tecnología espacial para obtener beneficios socioeconómicos, que se celebraría en Santiago del 12 al 16 de noviembre;

Практикум Организации Объединенных Наций/ Чили по применению космической техники для обеспечения социально-экономических выгод.
Curso práctico de las Naciones Unidas y Chile sobre las aplicaciones de la tecnología espacial para la obtención de beneficios socioeconómicos.

Практикум Организации Объединенных Наций/ Вьетнама по применению космической техники для обеспечения социально-экономических выгод, в финансировании которого участвует ЕКА и который будет проведен в Ханое в октябре;
Curso práctico Naciones Unidas/Viet Nam sobre las aplicaciones de la tecnología espacial para la obtención de beneficios socioeconómicos, copatrocinado por la ESA, previsto para octubre en Hanoi;

Доклад о работе Практикума Организации Объединенных Наций/ Беларуси по применению космической техники для обеспечения социально-экономических выгод.
Informe del Curso Práctico de las Naciones Unidas y Belarús sobre las aplicaciones de la tecnología espacial para obtener beneficios socioeconómicos.

Практикум Организации Объединенных Наций/ Турции/ Европейского космического агентства по применению космической техники для обеспечения социально-экономических выгод, который будет проведен в Стамбуле, Турция, в сентябре;
Curso práctico Naciones Unidas/Turquía/Agencia Espacial Europea sobre las aplicaciones de la tecnología espacial para obtener beneficios socioeconómicos, previsto para septiembre en Estambul;

В предыдущем десятилетии ГНСС стала одним из наиболее известных примеров применения космической техники для обеспечения социально-экономических выгод.
En el último decenio, los GNSS se han convertido en uno de los mejores ejemplos de aplicaciones de la tecnología espacial para obtener beneficios socioeconómicos.

Секция по вопросам водоснабжения и оздоровления окружающей среды организовала практикум, посвященный изучению потенциальных медицинских и социально-экономических выгод, которые могут принести программы водоснабжения и санитарии.
La Sección de Abastecimiento de Agua y Saneamiento Ambiental celebró un curso práctico sobre planificación para la salud y los beneficios socioeconómicos de los programas de abastecimiento de agua y saneamiento.

Практикум Организации Объединенных Наций/ Международной астронавтической федерации по применению космической техники для обеспечения социально-экономических выгод.
Curso práctico de las Naciones Unidas y la Federación Astronáutica Internacional sobre la tecnología espacial para la obtención de beneficios socioeconómicos.

Практикум Организации Объединенных Наций/ Чили по применению космической техники для обеспечения социально-экономических выгод"( представитель Чили);
Curso práctico Naciones Unidas/Chile sobre las aplicaciones de la tecnología espacial para obtener beneficios socioeconómicos", a cargo del representante de Chile;

Доклад о работе Практикума Организации Объединенных Наций/ Турции/ Европейского космического агентства по применению космической техники для обеспечения социально-экономических выгод.
Informe sobre el curso práctico Naciones Unidas/ Turquía/Agencia Espacial Europea sobre las aplicaciones de la tecnología espacial para obtener beneficios socioeconómicos.

В 2013 году Фонд участвовал в подготовке семинара Организации Объединенных Наций по применению космической техники для обеспечения социально-экономических выгод, который проводился в Минске.
En 2013 participó en la organización del" Taller de las Naciones Unidas/Bielorrusia sobre las aplicaciones de la tecnología espacial para obtener beneficios socioeconómicos", que se celebró en Minsk.

Следует укреплять подходы, основанные на учете экосистем, и связанные с этим усилия по обращению вспять процессов деградации окружающей среды и земель в качестве средства управления рисками бедствий и обеспечения многочисленных социально-экономических выгод.
Deben fortalecerse los enfoques basados en los ecosistemas y demás esfuerzos orientados a invertir la degradación de la tierra y del medio ambiente como forma de gestionar el riesgo de desastres y obtener múltiples beneficios socioeconómicos.

Периодический анализ затрат и выгод на основе систематического и количественного изучения понесенных расходов и полученных социально-экономических выгод зачастую не производится.
Con excesiva frecuencia se evita realizar periódicamente un análisis de costo-beneficio basado en un estudio sistemático y cuantitativo de los costos que ha tenido el plan y las ventajas socioeconómicas obtenidas.

Успешная работа Рабочей группы в Ханое стала стимулом для выдвижения идей относительно дальнейших мер по демонстрации медицинских и социально-экономических выгод на третьем практикуме, который предполагается провести в Сантьяго- де- Чили в 2012 году.
El éxito de las actividades del grupo de trabajo en Hanoi estimuló ideas para continuar demostrando los beneficios socioeconómicos y de salud en el tercer curso práctico, previsto para 2012 en Santiago de Chile.

Деятельность, осуществляемая Канадой в этих областях, гарантирует внесение Канадой своего вклада в создание глобальной основы знаний и способствует достижению социально-экономических выгод для всех канадцев.
Las actividades del Canadá en esos terrenos garantizan una aportación canadiense al cúmulo de conocimientos mundial y contribuyen a lograr beneficios socioeconómicos para todos los canadienses.

Практикум Организации Объединенных Наций/ Беларуси по применению космической техники для обеспечения социально-экономических выгод, который будет проведен в Минске 11- 15 ноября 2013 года.
Curso práctico de las Naciones Unidas y Belarús sobre las aplicaciones de la tecnología espacial para la obtención de beneficios socioeconómicos, que se celebraría en Minsk del 11 al 15 de noviembre de 2013.

Необходимость новых инициатив государственного сектора в области космической деятельности гражданского назначения стала все чаще рассматриваться с точки зрения социально-экономических выгод и пользы для общества.
La necesidad de que el sector público emprenda iniciativas civiles nuevas ha empezado a contemplarse más desde el punto de vista de los beneficios económicos y sociales que podrían reportar a la sociedad.

В перспективе целью проекта является определение социально-экономических выгод, которые дает решение проблем деградации почв засушливых земель во имя сохранения биологического разнообразия и международных вод и снижения содержания двуокиси углерода.
El objetivo del proyecto a largo plazo consiste en concretar los beneficios socioeconómicos que se derivan de hacer frente a la degradación del terreno en zonas áridas con miras a conservar la biodiversidad y las aguas internacionales y retener carbono.

Содействовать осуществлению реализуемых в настоящее время национальных, региональных и глобальных инициатив, которые продемонстрировали потенциал и возможности для применения космической техники в области обеспечения социально-экономических выгод и устойчивого развития;
Promover las iniciativas pertinentes nacionales, regionales y mundiales en curso que demostraban las posibilidades y aplicaciones de la tecnología espacial para obtener beneficios socioeconómicos y lograr el desarrollo sostenible;

Для успешного развития устойчивого туризма требуется информированное участие всех заинтересованных сторон и обеспечение справедливого распределения социально-экономических выгод между всеми заинтересованными сторонами, включая местное и коренное население.
El desarrollo del turismo sostenible precisa la participación consciente de todas las partes interesadas pertinentes y debería garantizar que los beneficios socioeconómicos se distribuyan de manera equitativa entre ellas, incluidas las comunidades locales e indígenas.

В таком виде оценки все шире используются методы количественного исчисления( или хотя бы индексирования) экосистемных товаров и услуг, а также рыночные и нерыночные технологии оценки социально-экономических выгод.
En este tipo de evaluaciones se utiliza cada vez en mayor medida la cuantificación(o, al menos, los índices) de los bienes y servicios de los ecosistemas, así como métodos de valoración comercial y no comercial de los beneficios económicos y sociales.

Анализирующая группа далее отметила, что было бы полезно, если бы Чад оказался в состоянии сделать это менее чем за три года с учетом указания Чадом тех социально-экономических выгод, которые будут проистекать из осуществления статьи 5.
El grupo de análisis señaló además que sería positivo que el Chad fuera capaz de hacerlo en menos de tres años, habida cuenta de las ventajas socioeconómicas que, según el Chad, se derivarían de la aplicación del artículo 5.

Рабочая группа предложила провести демонстрацию экспериментальных проектов, связанных с мониторингом окружающей среды, в соответствии с рекомендацией практикума и подготовить доклады, демонстрирующие практическую пользу космического мониторинга окружающей среды для извлечения социально-экономических выгод.
El grupo de trabajo propuso que se hiciera una demostración de proyectos piloto relacionados con la vigilancia ambiental, como se había recomendado en el curso práctico, y que se prepararan informes en que se demostrara la utilidad práctica de la vigilancia ambiental desde el espacio para obtener beneficios socioeconómicos.

Существующие механизмы мониторинга социально-экономических выгод будут полезными для получения политической поддержки, тогда как существующие системы мониторинга экологического воздействия могут использоваться для мобилизации поддержки НПО и международного финансирования.
Los actuales mecanismos de vigilancia de los beneficios socioeconómicos ayudarían a movilizar el apoyo político, mientras que los sistemas actuales de vigilancia de los factores ecológicos podrían utilizarse para movilizar el apoyo de las ONG y la financiación internacional.