СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• problemas socioeconómicos
• problemas económicos
• problemas sociales
• cuestiones socioeconómicas
• dificultades socioeconómicas
• desafíos socioeconómicos
• los retos socioeconómicos
• problemas socieconómicos
• problemas socio-económicos

Примеры использования Социально-экономических проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

I Налаживание на широкой основе диалога для решения социально-экономических проблем.
I Establecimiento de un diálogo de base amplia para abordar las cuestiones socioeconómicas.

Молодые люди требуют, чтобы их участие в решении актуальных социально-экономических проблем рассматривалось как необходимое условие.
Los jóvenes piden ser considerados como agentes indispensables de la resolución de problemas sociales y económicos actuales.

Изменение климата занимает особое положение среди всего многообразия социально-экономических проблем.
El cambio climático destaca entre la panoplia de desafíos socioeconómicos.

Это подорвало их усилия по решению социально-экономических проблем, в том числе острых проблем нищеты и неграмотности.
Ello iba en detrimento de sus esfuerzos por abordar los problemas económicos y sociales, entre ellos las altas tasas de pobreza y analfabetismo.

Ведь то, что было принято за голосование против ЕС- это в действительности протест против социально-экономических проблем на домашнем фронте.
Lo que ha tomado la forma de un voto contra la UE, en realidad es una protesta contra los problemas socio-económicos en casa.

Что касается социально-экономических проблем нашего региона, региона Восточноафриканского сообщества, то мы добиваемся успехов в основных областях.
En cuanto a los desafíos socioeconómicos en nuestra región del África oriental, estamos realizando progresos en esferas clave.

Исследовательский центр ЮНИСЕФ" Инноченти" продолжил свой широко известный анализ прав детей и социально-экономических проблем.
El Centro de Investigaciones Innocenti del UNICEF continuó publicando sus destacados análisis sobre los derechos de los niños y las cuestiones socioeconómicas.

Второй заключается в определении социально-экономических проблем будущего и технологий, которые могут помочь в удовлетворении возникающих потребностей.
El segundo en identificar los retos socioeconómicos futuros y las tecnologías que probablemente permitirán atender esas necesidades.

Регион в достаточной степени обеспечен водой, однако наличие безопасной питьевой воды становится одной из крупных социально-экономических проблем.
Aunque la región tiene suficiente agua, la disponibilidad de agua apta para el consumo se está convirtiendo en un importante problema socioeconómico.

Учрежден Фонд помощи жертвам торговли людьми в целях разрешения социально-экономических проблем жертв, включая проблему занятости.
Se ha creado un Fondo de Asistencia para las víctimas de la trata con el fin de resolver sus problemas sociales y económicos, incluido el problema del empleo.

Для урегулирования сложных социально-экономических проблем бывших депортированных лиц были утверждены государственные программы и соответствующие законы и предписания.
El Gobierno ha aprobado programas, leyes y reglamentos pertinentes para abordar los complejos problemas sociales y económicos de los ex deportados.

С вопросами мира и безопасности связано огромное множество социально-экономических проблем, которые продолжают подрывать стабильность наших государств.
Vinculada a las consideraciones sobre la paz y la seguridad está la pléyade de problemas socioeconómicos que siguen socavando la estabilidad de nuestras naciones.

В заключение была высказана мысль о ставшей очевидной невозможности решения проблемы опустынивания в отрыве от важнейших социально-экономических проблем.
Por último, se ha observado claramente que no puede estudiarse el problema de la desertificación aislándolo de otras importantes cuestiones sociales y económicas.

Организации Объединенных Наций необходимо привлечь все возможные заинтересованные стороны к решению социально-экономических проблем, заставляющих девочек заниматься проституцией.
Las Naciones Unidas deben recabar la participación de todos los posibles interesados para resolver los problemas sociales y económicos que llevan a las adolescentes a la prostitución.

Страновая группа Организации Объединенных Наций оказывает правительству помощь в решении некоторых из этих потенциально взрывоопасных социально-экономических проблем.
El equipo de las Naciones Unidas en el país ha prestado asistencia al Gobierno para hacer frente a algunos de esos desafíos socioeconómicos potencialmente explosivos.

Изменение климата будет вызывать все большую озабоченность, поскольку оно ведет к появлению многих других социально-экономических проблем, помимо тех, с которыми наш мир сталкивается сегодня.
El cambio climático se convertirá en algo aún más preocupante a medida que genere muchos otros problemas sociales y económicos, además de los que ya enfrenta el mundo hoy.

Решение восьми промышленно развитых стран принять участие в проекте и его финансировании было обусловлено наличием у них общих социально-экономических проблем.
La determinación de los ocho países industrializados de participar en este proyecto y compartir los costos estuvo motivada por preocupaciones sociales y económicas comunes.

В условиях финансового кризиса и социально-экономических проблем Палестинской администрации, необходимо активизировать международные усилия по оказанию помощи палестинцам.
Teniendo en cuenta la crisis financiera y las dificultades socioeconómicas de la administración palestina, es necesario intensificar los esfuerzos internacionales para asistir a los palestinos.

Кроме того, Комитет признает, что природные катастрофы, в частности наводнения в 2001 году и землетрясение в 2003 году, явились причиной возникновения многочисленных социально-экономических проблем.
Por otro lado, el Comité admite que los desastres naturales, como las inundaciones en 2001 o el terremoto en 2003, han provocado cada vez más dificultades socioeconómicas.

В контексте социально-экономических проблем хотел бы остановиться на работе недавно завершившейся Каирской конференции по народонаселению и развитию.
En el marco de los temas sociales y económicos, quisiera resaltar la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo recientemente concluida en El Cairo.

В нынешних обстоятельствах СанТоме и Принсипи попрежнему сталкивается с целым рядом социально-экономических проблем, в результате которых население испытывает трудности и серьезные лишения.
En la coyuntura actual, Santo Tomé y Príncipe seguía haciendo frente a una serie de problemas sociales y económicos que habían generado dificultades y adversidades graves para la población.

Признав наличие социально-экономических проблем в стране, делегация Маврикия высоко оценила проводимую правительством долгосрочную стратегию поощрения экономических, социальных и культурных прав.
A pesar de que reconoció los retos socioeconómicos, Mauricio elogió al Gobierno por seguir una estrategia a largo plazo para promover los derechos económicos, sociales y culturales.

К первой группе можно отнести прямые потребности, касающиеся социально-экономических проблем, решаемых с помощью различных применений космической техники.
Las necesidades de pequeños satélites podían clasificarse como necesidades directas, relacionadas con los problemas sociales y económicos que cabía abordar con diversas aplicaciones de tecnología espacial.

Наличие различных социально-экономических проблем, включая бедность, коррупцию и ухудшение состояния окружающей среды, также затрудняет реализацию экономических, социальных и культурных прав.
Varias cuestiones económicas y sociales, como la pobreza, la corrupción y la degradación del medio ambiente, también han impedido el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.

Работа Фонда по защите сирот помогла уменьшить остроту ряда глубоко укоренившихся социально-экономических проблем, таких как насилие в семье, абсолютная нищета и неблагополучные семьи.
Las disposiciones de la fundación en pro de los huérfanos han contribuido a reducir problemas sociales y económicos fuertemente arraigados como la violencia familiar, la pobreza absoluta y las familias disfuncionales.

Убежден, что решение социально-экономических проблем в Беларуси и других странах, входивших в состав Советского Союза, будет в интересах всех Объединенных Наций.
Estoy convencido de que la solución de los problemas socioeconómicos de Belarús y de otros países que formaban parte de la Unión Soviética beneficiará a todos los Miembros de las Naciones Unidas.

Искоренение нищеты, играющее ключевую роль в решении многих социально-экономических проблем, с которым сталкивается страна, относится к числу приоритетных задач правительства.
La erradicación de la pobreza, como clave para la solución de muchos de los problemas socioeconómicos que encara el país, es una de las principales prioridades del Gobierno.

Отмечается общая нехватка надлежащих институциональных механизмов для обеспечения комплексного подхода с учетом сложного характера горных экосистем и рассматриваемых социально-экономических проблем.
En general, existe una carencia de mecanismos institucionales que permitan aplicar un criterio integrado debido a la complejidad de los ecosistemas y a las cuestiones socioeconómicas que están en juego.

Социальная и гуманитарная работа БАПОР служила важным фактором, помогавшим снижать остроту социально-экономических проблем, способных усугубить политическую напряженность в регионе.
La labor social y humanitaria del OOPS ha sido un factor importante que ha permitido disminuir la agudeza de los problemas socioeconómicos capaces de aumentar la tensión política en la región.

За годы независимости Украины для разрешения сложных социально-экономических проблем депортированных принимались государственные программы и постановления, издавались распоряжения, поручения Президента Украины.
Desde la independencia de Ucrania, se han adoptados programas y decisiones a nivel nacional, y se han emitidos decretos e instrucciones presidenciales para resolver los complejos problemas sociales y económicos de los antiguos deportados.