GRAVES PROBLEMAS SOCIOECONÓMICOS на Русском - Русский перевод

• серьезных социально-экономических проблем
• серьезными социально-экономическими проблемами

Примеры использования Graves problemas socioeconómicos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las restricciones han producido graves problemas socioeconómicos en el territorio palestino.
Ее результатом явились серьезные социально-экономические трудности на палестинской территории.

En consecuencia, las personas de las zonas rurales suelen emigrar a zonas urbanas, donde aparecen graves problemas socioeconómicos.
В результате население сельских районов нередко мигрирует в города, создавая там серьезные социально-экономические проблемы.

Dili está encontrando graves problemas socioeconómicos; los niveles de desempleo y de pobreza lamentablemente siguen siendo muy elevados.
Дили сталкивается c серьезными социально-экономическими проблемами, уровни безработицы и нищеты остаются, к сожалению, очень высокими.

Por lo tanto, no pueden sustituir el tratamiento de estos en sus causas profundas, que suelen residir en graves problemas socioeconómicos.
Следовательно, они не должны брать на себя задачу по устранению коренных причин, которые обычно лежат в основе крупных социально-экономических проблем.

Los graves problemas socioeconómicos con que se enfrenta la población en general siguen contribuyendo a que aumente la delincuencia.
Тяжелые социально-экономические проблемы, с которыми сталкивается население в целом, попрежнему являются факторами, которые ведут к росту преступности.

El desempleo no solamente ha perjudicado más la economía, sino que ha conducido a graves problemas socioeconómicos y a un aumento en la tasa de criminalidad.
Безработица не только еще больше разрушает экономику, но и вызывает острые социально-экономические проблемы, а также ведет к росту преступности.

Los refugiados siguen haciendo frente a graves problemas socioeconómicos, incluido un nivel de desempleo sumamente elevado, la disminución de los ingresos de los hogares, la sobrecarga de la infraestructura y unas condiciones de vida lastimosas.
Беженцы продолжают сталкиваться с серьезными социально-экономическими проблемами, включая весьма высокий уровень безработицы, сокращение доходов домашних хозяйств, перегруженную инфраструктуру и заслуживающие сожаления условия жизни.

Con la finalización del documento de estrategia de lucha contra la pobreza se dio un paso importante para afrontar los graves problemas socioeconómicos de Burundi.
Завершение разработки документа о стратегии сокращения масштабов нищеты явилось важным шагом на пути решения серьезных социально-экономических проблем в Бурунди.

Alentó al Gobierno en sus esfuerzos por hacer frente a los graves problemas socioeconómicos que sufría el país y resolver los conflictos relacionados con la propiedad territorial y la utilización de las tierras.
Он призвал правительство продолжать свои усилия по преодолению серьезных социально-экономических проблем, с которыми сталкивается страна, и урегулированию конфликтов, связанных с собственностью на землю и землепользованием.

Varios representantes observaron que en muchos sectores había ocupación por la persistencia de los graves problemas socioeconómicos en algunos de esos países.
Некоторые представители отмечали, что во многих кругах существует обеспокоенность в связи с сохранением в некоторых из этих стран серьезных социально-экономических проблем.

Graves problemas socioeconómicos mundiales, que abarcan la pobreza, la superpoblación, los refugiados, la migración, el desempleo, el narcotráfico y el deterioro del medio ambiente, han afectado a muchas sociedades en una escala sin precedentes.
Серьезные глобальные проблемы, начиная с нищеты, перенаселенности, беженцев и миграции до безработицы, торговли наркотиками и ухудшения экологии, создали беспрецедентные по масштабам проблемы для многих обществ.

Pese a sus grandes posibilidades de desarrollo, la región noroccidental de la Federación de Rusia tropieza con graves problemas socioeconómicos y ambientales.
Северо-западный регион Российской Федерации, несмотря на тот мощный потенциал в области развития, которым он обладает, сталкивается с серьезными социально-экономическими и экологическими проблемами.

No obstante, a pesar de todos esos esfuerzos, África sigue tratando de acometer graves problemas socioeconómicos, que se ven agravados por una serie de factores endógenos y exógenos como la mundialización, las inversiones, el endeudamiento y otros similares.
Однако, несмотря на все эти усилия, Африка попрежнему сталкивается с серьезными социально-экономическими проблемами, усугубляемыми воздействием таких внутренних и внешних факторов, как глобализация, инвестиции, задолженность и т. д.

Por su parte, grupos económicos, importantes agrupaciones gremiales y otros sectores sociales expusieron su intención de contribuir al proceso con el estudio de propuestas relativas a los graves problemas socioeconómicos del país.
Со своей стороны экономические объединения, влиятельные профсоюзы и другие общественные организации выразили готовность содействовать этому процессу, изучив предложения, касающиеся серьезных социально-экономических проблем страны.

La inestabilidad, los graves problemas socioeconómicos, la vulnerabilidad a los desastres naturales y el avanzado deterioro del medio ambiente que padece Haití obstaculizan los esfuerzos políticos y de seguridad desplegados para estabilizar el país.
Нестабильность в Гаити, острые социально-экономические проблемы страны, ее уязвимость перед стихийными бедствиями и ускоренная деградация окружающей среды затрудняют усилия политических органов и органов безопасности по стабилизации обстановки в стране.

Exhorta a los Estados Miembros de la UA y a sus asociados a prestar todo su apoyo a la aplicación del APG, incluso mediante el respaldo adecuado para abordar los graves problemas socioeconómicos que enfrenta Zimbabwe;
Призывает государства- члены Африканского Союза и его партнеров оказать свою полную поддержку делу осуществления ГПС, в том числе путем предоставления надлежащей поддержки в деле решения серьезных социально-экономических проблем, с которыми сталкивается Зимбабве.

En el plano socioeconómico, alentó al Gobierno en sus esfuerzos por encarar los graves problemas socioeconómicos enfrentados por el país y resolver los graves conflictos en torno a la propiedad de la tierra y su utilización.
В социально-экономическом плане он поддержал правительство в его усилиях по решению серьезных социально-экономических проблем, с которыми сталкивается страна, и урегулированию серьезных конфликтов, связанных с земельной собственностью и использованием земель.

A lo largo de los años mi Gobierno también ha prestado asistencia, sobre bases bilaterales y multilaterales, a las víctimas del apartheid y a los esfuerzos del pueblo sudafricano por superar sus graves problemas socioeconómicos, sobre todo en las esferas de la educación, el empleo y la salud.
На протяжении многих лет мое правительство на двусторонней и на многосторонней основе оказывало помощь жертвам апартеида и усилиям южноафриканского народа по преодолению его серьезных социально-экономических проблем, особенно в области образования, занятости и здравоохранения.

Además de la información sobre los éxitos alcanzados en el proceso de negociación, se prestará una mayor atención a la difusión de información sobre los graves problemas socioeconómicos que deben afrontar los sectores desfavorecidos de Sudáfrica, particularmente en las esferas de la educación, el empleo, la salud y la vivienda, con miras a promover programas de asistencia internacional concertada para abordar esos problemas..
Наряду с освещением процесса переговоров больше внимания будет уделяться распространению информации о серьезных социально-экономических проблемах, с которыми сталкиваются обездоленные слои южноафриканского населения, главным образом в области образования, трудоустройства, здравоохранения и жилья, с целью стимулировать развертывание скоординированных программ международной помощи в решении этих проблем..

Al mismo tiempo, somos de la opinión que la misma no debe, en ningún caso, limitar el acceso de los países en vías de desarrollo a las tecnologías relacionadas con la nucleoenergética y con otras aplicaciones pacíficas del átomo, ya que son éstos precisamente los más necesitados para resolver sus graves problemas socioeconómicos.
В то же время мы считаем, что конвенция ни в коем случае не должна ограничивать доступ развивающихся стран к технологиям, связанным с ядерной энергией и другими видами применения атома в мирных целях, поскольку именно эти страны наиболее нуждаются в таких технологиях для решения своих серьезных социально-экономических проблем.

El Comité observa que en el Estado Parte hay una propensión a los desastres naturales(último temblor de tierra, 2002) y que tiene graves problemas socioeconómicos a causa de, entre otras cosas, la transición a una economía de mercado.
Комитет принимает к сведению, что государство- участник расположено в районе, подверженном природным катаклизмам( последнее землетрясение произошло в 2002 году), и сталкивается с серьезными социально-экономическими проблемами, обусловленными, в частности, переходом к рыночной экономике.

Ambos bandos sentían una desconfianza profunda mutua, aunque los cinco puntos de la“hoja de ruta” del Gobierno para una resolución pacífica reconocían implícitamente la existencia de graves problemas socioeconómicos e incluían un adelanto de las elecciones generales al próximo noviembre, concesión a los que protestaban, quienes afirman que el Gobierno carece de legitimidad, porque nunca ha sido elegido.
Обе стороны имели глубокое недоверие друг к другу, несмотря на то, что правительственный пятиступенчатый« план действий» мирного урегулирования молчаливо признал наличие серьезных социально-экономических проблем и включал в себя проведение досрочных всеобщих выборов в ноябре этого года‑ уступка демонстрантам, которые утверждают, что правительству не хватает легитимности, поскольку оно никогда не избиралось.

La forma en que ha venido desarrollándose la acción por parte de la comunidad internacional en tal sentido es, a nuestro juicio, un mero acto de intervención, especialmente cuando dichas acciones no enfrentan en forma decidida las causas profundas que han originado la situación actual del Afganistán, es decir, sus graves problemas socioeconómicos y políticos, los cuales incluso, en el informe presentado por el Secretario General sobre este tema, no son analizados a fondo.
В данном контексте действия, предпринятые международным сообществом, являются самой обыкновенной интервенцией, тем более что они не устраняют глубинных причин нынешней ситуации в Афганистане, а именно существующих там серьезных социально-политических проблем, которые в докладе Генерального секретаря подробно не проанализированы.

La comercialización de gasolina con plomo que contenga menos de 150 mg/L de plomo continúa permitida hasta el 1° de enero de 2005, siempre que pueda demostrarse que una prohibición causaría graves problemas socioeconómicos o no conduciría a beneficios generales para el medio ambiente o la salud.
Поставка на рынок этилированного бензина с содержанием свинца не более 150 мг/ л разрешается до 1 января 2005 года, при условии наличия доказательств того, что запрет привел бы к возникновению острых социально-экономических проблем или не имел бы в конечном счете полезного эффекта с точки зрения охраны окружающей среды или здоровья людей.

La asistencia pública garantiza el derecho a un nivel de vida digno mediante la prestación de ayuda económica y/o servicios sociales a aquellas personas que, residiendo legalmente en Chipre, tienen graves problemas socioeconómicos y cuyos recursos no les alcanzan para satisfacer sus necesidades básicas y especiales.
Государственная помощь обеспечивает право на достойный жизненный уровень за счет предоставления финансовой помощи и/ или социальных услуг лицам, которые проживают на Кипре на законных основаниях, сталкиваются с серьезными социально-экономическими проблемами и чьи средства являются недостаточными для удовлетворения их основных и особых потребностей.

Exhorte asimismo a la comunidad internacional a que ayude a crear condiciones estables para el logro rápido y pacífico de una nueva Sudáfrica democrática y sin distinciones raciales, mediante el suministro de la asistencia adecuada, material, financiera y de otro tipo, a los sudafricanos para que puedan afrontar los graves problemas socioeconómicos heredados del apartheid, sobre todo en las esferas del desarrollo de los recursos humanos, el empleo, la salud y la vivienda;
Призвать также международное сообщество содействовать созданию обстановки стабильности для скорейшего и мирного построения в Южной Африке нового общества, основывающегося на разработанной путем переговоров демократической, нерасовой конституции, путем предоставления южноафриканцам надлежащей материальной, финансовой и другой помощи в их усилиях по решению серьезных социально-экономических проблем, особенно в областях развития людских ресурсов и занятости, здравоохранения и жилищного строительства и также обеспечить, чтобы эти программы координировались с международными учреждениями и с законными нерасовыми структурами в Южной Африке;

En gran medida la violencia política en Nepal se deriva del descontento provocado por los gravísimos problemas socioeconómicos que afectan a buena parte del país, en particular a las zonas remotas carentes de comunicaciones y de difícil acceso.
Вспышка политического насилия в Непале в значительной степени проистекает из недовольства, обусловленного колоссальными социальноэкономическими проблемами, затрагивающими значительную часть территории страны, особенно удаленные и труднодоступные районы, связь с которыми практически отсутствует.

Por consiguiente, una vez más el Gobierno de Ghana desea instar al Gobierno del Togo a que busque soluciones dentro de sus fronteras a los graves problemas políticos y socioeconómicos que él mismo ha ocasionado.
Поэтому правительство Ганы хотело бы еще раз посоветовать правительству Того в пределах своих границ искать решение тех серьезных политических и социально-экономических проблем, которые оно само создало.

Hace ya mucho tiempo que la comunidad internacional se ha dado cuenta de que la desertificación plantea un grave problema socioeconómico y ambiental que inquieta a numerosos países.
Международное сообщество давно признало опустынивание одной из основных социально-экономических и экологических проблем, вызывающих беспокойство во многих странах мира.

Otras repercusiones probables del aumento del nivel del mar incluyen la pérdida de infraestructuras, el trastorno de los ecosistemas marinos y problemas graves físicos y socioeconómicos.
К другим возможным последствиям повышения уровня моря относятся утрата инфраструктуры, нарушение функционирования морских экосистем и появление серьезных материальных и социально-экономических проблем.