СЕРЬЕЗНЫЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• graves problemas económicos
• de las graves dificultades económicas

Примеры использования Серьезные экономические проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет также принимает к сведению тот факт, что стихийные бедствия и серьезные экономические проблемы неблагоприятно сказываются на положении детей.
El Comité toma asimismo nota de que catástrofes naturales y grandes problemas económicos han tenido un efecto negativo en la situación de la infancia.

Австрия хорошо понимает серьезные экономические проблемы третьих стран, вызванные применением санкций, предусмотренных в главе VII Устава.
Austria comprende muy bien los graves problemas económicos que enfrentan los terceros Estados a causa de la aplicación de sanciones de conformidad con el Capítulo VII de la Carta.

Он приветствовал заявление СанТоме и Принсипи о приверженности делу соблюдения плана несмотря на серьезные экономические проблемы, стоящие перед страной.
Acogió con beneplácito el compromiso manifestado por Santo Tomé y Príncipe de seguir cumpliendo con el plan pese a los graves problemas económicos que afrontaba el país.

Следует также помнить о том, что санкции вызывают серьезные экономические проблемы не только для иракского народа, но и для ряда других стран, особенно соседних с Ираком.
También debemos tener presente que junto con el pueblo iraquí las sanciones también han causado graves problemas económicos a diversos países, especialmente los vecinos de Iraq.

Эта тенденция создаст серьезные экономические проблемы, которые не обязательно будут результатом дефляции как таковой, а, скорее, будут спровоцированы естественным сопротивлением.
Esa tendencia deflacionaria creará graves problemas económicos, que no necesariamente son consecuencia de la deflación en sí misma, sino que pueden deberse a una resistencia natural a la deflación.

Украина взялась достичь установленной на рубеже тысячелетий цели сдерживания и обращения вспять распространения СПИДа и, несмотря на серьезные экономические проблемы, прилагает все усилия к ее достижению.
Ucrania se ha fijado el objetivo de desarrollo del Milenio de detener e invertir la propagación del SIDA y, a pesar de sus enormes dificultades económicas, está haciendo todo lo que puede para lograrlo.

Гондурас, несмотря на свои серьезные экономические проблемы, обеспечивает защиту и оказание помощи беженцам и перемещенным лицам из других стран Центральной Америки и Карибского бассейна.
Honduras, pese a sus graves problemas económicos, presta protección y asistencia a los refugiados y a las personas desplazadas de otros países centroamericanos y el Caribe.

Признавая далее, что большинство стран транзита сами являются развивающимися странами, перед которыми стоят серьезные экономические проблемы, включая отсутствие надлежащей инфраструктуры в секторе транспорта.
Reconociendo además que la mayoría de los países de tránsito son a la vez países en desarrollo que tienen problemas económicos graves, incluida la falta de una infraestructura adecuada en el sector del transporte.

Комитет отметил также серьезные экономические проблемы страны, которая находится в большой зависимости от нескольких экспортных культур и в которой остро стоит проблема нищеты.
La Comisión también tomó nota de los graves problemas económicos del país, que dependía sobremanera de unos pocos cultivos de exportación y enfrentaba elevadas tasas de pobreza.

Признавая далее, что большинство стран транзита сами являются развивающимися странами, перед которыми стоят серьезные экономические проблемы, включая отсутствие надлежащей инфраструктуры в секторе транспорта.
Reconociendo asimismo que la mayoría de los países de tránsito son también países en desarrollo que tropiezan con graves problemas económicos, entre ellos la falta de infraestructuras adecuadas en el sector de los transportes.

Было также отмечено, что, несмотря на имеющиеся в настоящее время серьезные экономические проблемы и проблемы в области инфраструктуры, территория обладает потенциалом для развития и воссоздания на Питкэрне жизнеспособного сообщества.
Se observó además que, pese a que existían graves problemas económicos y de infraestructura, el Territorio ofrecía posibilidades para el desarrollo y restablecimiento de una comunidad viable en Pitcairn.

Это заметное улучшение свидетельствует о положительном отклике ряда государств- членов на призывы Генерального секретаря, несмотря на испытываемые ими в ряде случаев серьезные экономические проблемы.
Esta mejora significativa de la situación muestra la reacción positiva de un cierto número de Estados Miembros a los llamamientos formulados por el Secretario General, pese a que en algunos casos atravesaban por graves problemas económicos.

Образование является одной из приоритетных сфер деятельности правительства, которое, несмотря на серьезные экономические проблемы страны, прилагало огромные усилия для расширения доступа детей к образованию.
La educación es una de las prioridades del Gobierno, que, a pesar de los graves problemas económicos del país, ha hecho ingentes esfuerzos por aumentar el acceso de los niños a la enseñanza.

Даже в удаленных от зон конфликта районах война вызывает серьезные экономические проблемы и препятствует удовлетворению потребностей огромного числа перемещенных лиц( доля которых составляет примерно 8 процентов от общей численности населения Хорватии).
Incluso en las regiones alejadas de las zonas de conflicto la guerra provocaba considerables problemas económicos y obligaba a atender a un gran número de desplazados(que representaban alrededor del 8% de la población croata).

Несмотря на серьезные экономические проблемы, существующие на Кубе, правительство Кубы могло бы внести небольшой взнос в этот Фонд, что явилось бы важным символическим доказательством уважительного отношения Кубы к жертвам пыток.
A pesar de los graves problemas económicos de Cuba, sería acogida con gran satisfacción una pequeña contribución del Gobierno cubano al Fondo, que representaría además una importante prueba simbólica del respeto de Cuba por las víctimas de la tortura.

В своих письменном и устном сообщениях Сан-Томе и Принсипи сослалась на серьезные экономические проблемы, вызванные низкими ценами на какао и кофе, которые являются главными культурами, поставляемыми на экспорт, а также большой внешней задолженностью.
En sus exposiciones escritas y verbales, Santo Tomé y Príncipe se refirió a los graves problemas económicos derivados de los bajos precios del cacao y el café, sus principales productos de exportación, así como a la enorme deuda externa.

Комитет отметил серьезные экономические проблемы, стоящие перед Республикой Молдовой, в том числе проблемы, обусловленные тем, что правительство не контролирует район Приднестровья.
La Comisión tomó nota de la gravedad de los problemas económicos que aquejaban a la República de Moldova, en particular los derivados de la falta de control del Gobierno en la región ubicada al otro lado del Dniester.

Поскольку большинство стран транзита сами являются развивающимися странами, перед которыми стоят серьезные экономические проблемы, их усилиям по разработке жизнеспособной инфраструктуры транзита также необходимо оказать финансовую и техническую поддержку.
Puesto que muchos países de tránsito son a su vez países en desarrollo que confrontan graves problemas económicos, los esfuerzos que realizan por desarrollar una infraestructura viable de tránsito también necesitan apoyo financiero y técnico.

Признавая также, что большинство стран, предоставляющих альтернативные транзитные маршруты, сами являются развивающимися странами, перед которыми стоят серьезные экономические проблемы, включая отсутствие надлежащей инфраструктуры в секторе транспорта.
Reconociendo también que la mayoría de los países que proporcionan otras posibles rutas de tránsito son también países en desarrollo que enfrentan serios problemas económicos, incluida la falta de una infraestructura adecuada en el sector del transporte.

Хотя Специальный докладчик понимает, что Беларусь это страна, которая находится на переходном этапе и испытывает серьезные экономические проблемы, он подчеркивает, что для построения государства на принципе господства права необходимо наличие определенных минимальных стандартов.
Aunque tiene bien presente que Belarús es un país en transición que padece graves problemas económicos, el Relator Especial señala que hay ciertas normas mínimas necesarias para considerar que un Estado se basa en el estado de derecho.

Уязвимость Африки с точки зрения продовольственной безопасности вообще очевидна: в общем объеме международной торговли континент имеет долю всего в 2 процента. Не исключено, что Африка испытает серьезные экономические проблемы изза нынешнего мирового финансового кризиса.
La vulnerabilidad de África radica evidentemente en su seguridad alimentaria. El continente representa apenas el 2% de todo el comercio internacional, pero enfrenta graves problemas económicos como resultado de la crisis financiera actual.

Республика Молдова ссылалась на серьезные экономические проблемы, обусловленные действиями сепаратистских сил в восточных районах страны, экономическим кризисом в России и стихийными бедствиями, неблагоприятно сказавшимися на сельскохозяйственном секторе.
La República de Moldova hizo referencia a los graves problemas económicos dimanados de las acciones de las fuerzas separatistas en la parte oriental del país, los efectos de la crisis económica de Rusia y los desastres naturales que han repercutido negativamente en el sector agrícola.

Главы государств и правительств вновь отметили, что развивающиеся страны транзита испытывают серьезные экономические проблемы и что их усилия по созданию жизнеспособной инфраструктуры транзита также нуждаются в финансовой и технической поддержке со стороны международного сообщества.
Los Jefes de Estado o de Gobierno observaron una vez más que los países en desarrollo de tránsito enfrentan graves problemas económicos y que sus esfuerzos para desarrollar una infraestructura de tránsito viable necesitan también la asistencia técnica y financiera de la comunidad internacional.

Тем не менее перед страной по-прежнему стоят серьезные экономические проблемы, главным образом вызванные хроническим дефицитом продовольствия и топлива; по сообщениям учреждений Организации Объединенных Наций, в районах за пределами Пхеньяна ситуация с продовольствием близка к критической.
No obstante, el país continúa enfrentando graves problemas económicos, en particular debido a la escasez crónica de alimentos y combustible. Los organismos de las Naciones Unidas informan de que la situación alimentaria es muy grave en las zonas situadas fuera de Pyongyang.

Правительство отмечает также несоответствие между нынешней ставкой взноса Армении и ее платежеспособностью и просит Комитет принять во внимание ее серьезные экономические проблемы, вызванные, среди прочих факторов, структурными преобразованиями и политической нестабильностью в данном районе.
Señalaba también la falta de correspondencia entre la actual tasa de prorrateo de Armenia y su capacidad de pago y pidía a la Comisión que tuviese en cuenta los graves problemas económicos del país derivados de cambios estructurales y de la inestabilidad política de la región, entre otros factores.

КПР признал трудности, с которыми сталкивается Пакистан, а именно серьезные экономические проблемы, катастрофические последствия засухи, препятствующие развитию экономики, вооруженное противостояние в ряде районов, большое число беженцев, а также высокие темпы роста населения197.
El CRC es consciente de las dificultades a las que se enfrenta el Pakistán, a saber, los graves problemas económicos, las condiciones catastróficas de sequía que suponen un obstáculo para la economía, los conflictos armados en algunas regiones, el número elevado de refugiados y la alta tasa de crecimiento de la población.

В заключение г-жа Павликовская выражает пожелание о том, чтобы рассмотрение третьего периодического доклада ее страны дало членам Комитета возможность лучше понять трудности, с которыми сталкивается Украина в деле строительства государства, основанного на уважении законности, и продвижения по пути наметившейся эволюции, несмотря на серьезные экономические проблемы, переживаемые страной.
En conclusión, la Sra. Pavlikovska desea que el examen del tercer informe periódico de su país sirva para dar a conocer mejor las dificultades a que se enfrenta Ucrania para instaurar un Estado basado en el respeto de la legalidad y para afianzar la evolución incipiente, a pesar de las graves dificultades económicas del país.

КПР отметил весьма серьезные экономические проблемы, с которыми сталкивается государство, провал экономических реформ, существование проблем, связанных с осуществлением программ структурной перестройки и отсутствием у страны выхода к морю145.
El Comité de los Derechos del Niño tomó nota de los gravísimos problemas económicos que enfrenta el Estado parte, el fracaso de las reformas económicas, las presiones ejercidas por los programas de ajuste estructural y el hecho de que es un país sin litoral.

В письме было обращено внимание Организации Объединенных Наций на серьезные экономические проблемы, с которыми эти страны столкнулись в результате осуществления санкций, и был выдвинут ряд предложений об осуществлении реальных шагов, направленных на ослабление бремени, лежащего на пострадавших государствах.
En dicha carta se señalaban a la atención del foro las graves dificultades económicas por las que habían atravesado estos países como resultado de la aplicación de las sanciones y se presentaban algunas propuestas de medidas viables para aliviar la carga de los Estados afectados.