СЕРЬЕЗНЫЕ ФИНАНСОВЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• graves problemas financieros
• serios problemas financieros

Примеры использования Серьезные финансовые проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У WHN были серьезные финансовые проблемы.
WHN estaban en serios problemas financieros.

Согласно ее книгам, у МакЛеннан были серьезные финансовые проблемы.
Según sus libros, McLennan tenía serios problemas financieros.

Министры с озабоченностью отметили серьезные финансовые проблемы, с которыми столкнулась Организация Объединенных Наций.
Los Ministros tomaron nota con preocupación de los graves problemas financieros que afectaban a las Naciones Unidas.

Мы знаем, что у вас, Билл Уильямс, были серьезные финансовые проблемы.
Sabemos que usted, Bill Williams, tenía serios problemas financieros.

Серьезные финансовые проблемы также сдерживают возможности этих стран в плане переориентации своих инновационных стратегий.
Los graves problemas financieros también obstaculizan la capacidad de esos países para reorientar sus estrategias en materia de innovación.

Министры подтвердили свою решимость урегулировать серьезные финансовые проблемы, стоящие перед Организацией Объединенных Наций.
Los Ministros afirmaron su decisión de resolver los graves problemas financieros con que se enfrentan las Naciones Unidas.

Несмотря на серьезные финансовые проблемы, некоторые организации сохранили или даже увеличили долю ресурсов, выделяемых на подготовку кадров.
A pesar de experimentar graves problemas financieros, varias organizaciones han mantenido e incluso aumentado los recursos destinados a la formación.

Ты думаешь, такая дама космического века как она, когда-нибудь выйдет замуж за никудышного, неотесанного курьера как я, а еще у меня плохая осанка и серьезные финансовые проблемы?
¿Crees que una dama del espacio como ella querría siquiera casarse un repartidor bueno para nada como yo, y también tengo mala postura y graves problemas financieros?

Невзирая на серьезные финансовые проблемы, Филиппины в настоящее время проводят оценку своего подхода к операциям по поддержанию мира.
A pesar de graves problemas financieros, Filipinas está realizando actualmente una evaluación de(Sr. Ople, Filipinas) su enfoque a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Как и в случае с Мали, осуществлению программы в Нигере препятствовали серьезные финансовые проблемы и целенаправленные акты бандитизма.
Como en el caso de Malí, el programa para el Níger ha tropezado con graves dificultades en materia de financiación y ha sido objeto de ataques de bandoleros que han dificultado sus operaciones.

Однако серьезные финансовые проблемы, стоящие перед моей страной, не позволяют ей самостоятельно покрыть расходы, связанные с проведением этих многоступенчатых выборов.
No obstante, las graves dificultades financieras que tiene ante sí mi país no le permiten enfrentar solo los costos de esas diversas elecciones.

Генеральный секретарь в своем годовом докладе о работе Организации( документ A/ 49/ 1) и вновь в своем выступлении в Генеральной Ассамблее 12 октября подчеркнул серьезные финансовые проблемы, с которыми мы сталкиваемся.
El Secretario General, en su Memoria sobre la labor de la Organización(A/49/1), y de nuevo en su declaración ante la Asamblea General el 12 de octubre, ha subrayado los graves problemas financieros a que nos enfrentamos.

Несмотря на серьезные финансовые проблемы, правительство Грузии прилагает все усилия для выполнения своих финансовых обязательств в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Pese a los graves problemas financieros, el Gobierno de Georgia está haciendo todo lo posible para cumplir con sus obligaciones financieras de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Как и многие другие государства, Казахстан считает, что серьезные финансовые проблемы Организации обусловлены главным образом тем, что шкала взносов не позволяет справедливо распределять расходы между государствами- членами.
Como varios Estados, Kazakstán considera que los graves problemas financieros de la Organización obedecen principalmente al hecho de que la escala de cuotas no permite prorratear equitativamente los gastos entre los Estados Miembros.

Серьезные финансовые проблемы некоторых развивающихся стран, в первую очередь, стран- производителей нефти и сырья, на которых оказывает влияние спад в Китае, не связаны с тем, что делает ФРС.
En realidad, los problemas financieros graves de varias economías en ascenso- en particular las de los productores de petróleo y productos básicos expuestas a la desaceleración de China- nada tienen que ver con lo que haga la Reserva Federal.

Я хочу отметить, что если не произойдет значительного улучшения в выплате взносов, прогнозируемых в настоящий момент, то в течение следующего продленного мандатного периода у ЮНОСОМ II возникнут серьезные финансовые проблемы.
He de señalar que, a menos que haya una mejora considerable en el pago de las cuotas prorrateadas tal como se ha previsto en la actualidad, la ONUSOM II tropezará con graves problemas financieros en el curso de la próxima prórroga de su mandato.

За последний год, несмотря на серьезные финансовые проблемы, с которыми сталкиваются гуманитарные организации, а также на ухудшение положения в области безопасности в нескольких районах, в гуманитарной сфере были достигнуты ощутимые результаты.
El año último, a pesar de las graves limitaciones de financiación que afrontan las organizaciones humanitarias, así como del empeoramiento de la seguridad en varias zonas, se han observado resultados tangibles en la esfera humanitaria.

С другой стороны, мы настоятельно призываем Специального докладчика выступить с призывом об оказании финансовой поддержки медицинскому центру для жертв вредной традиционной практики, созданному в Хартуме в декабре 1995 года, с учетом того, что серьезные финансовые проблемы вынудили этот Центр сосредоточить усилия лишь на оказании психотерапевтической помощи.
Por otra parte, instamos encarecidamente al Relator Especial a que pida ayuda financiera para el Centro Médico para las Víctimas de las Prácticas Tradicionales Nocivas establecido en Jartum en diciembre de 1995, ya que los graves problemas financieros han obligado al Centro a ocuparse fundamentalmente del tratamiento psicológico.

Стоящие перед Организацией серьезные финансовые проблемы усугубляются в связи с драматическим расширением участия Организации Объединенных Наций в деятельности по поддержанию мира, а также с тем, что государства- члены не обеспечивают полную и своевременную выплату своих начисленных взносов.
Los graves problemas financieros con que se enfrenta la Organización se ven acentuados por el vertiginoso incremento de la participación de las Naciones Unidas en actividades de mantenimiento de la paz y por el hecho de que los Estados Miembros no pagan sus cuotas íntegra y puntualmente.

Что касается информационных центров Организации Объединенных Наций, то серьезные финансовые проблемы Организации, особенно ограниченность ресурсов, выделяемых ДОИ, обусловливают необходимость рассмотрения идеи Генерального секретаря об объединении таких центров с другими отделениями на местах на индивидуальной основе, при этом необходимо заручаться поддержкой соответствующих принимающих правительств.
En cuanto a los centros de información de las Naciones Unidas, dados los graves problemas financieros de la Organización y, en particular, los escasos recursos asignados al Departamento de Información Pública, es indispensable examinar las ideas del Secretario General sobre la integración de esos centros con otras oficinas exteriores, para lo cual es preciso contar con el apoyo de los gobiernos receptores interesados.

Генеральному секретарю не удалось сделать это вследствие серьезных финансовых проблем.
El Secretario General no pudo hacerlo por haberse presentado serios problemas presupuestarios.

Тем не менее, Организация сталкивается с серьезными финансовыми проблемами, негативно сказывающимися, среди прочего, на финансировании Программы развития Организации Объединенных Наций.
No obstante, la Organización se enfrenta a graves problemas financieros que afectan, entre otros, a la financiación del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Тем не менее большинство операций по поддержанию мира по-прежнему сталкивается с серьезными финансовыми проблемами в связи со значительной задолженностью государств- членов по взносам.
Sin embargo, la mayoría de las operaciones de mantenimiento de la paz siguen tropezando con serios problemas financieros debido a la gran demora de los Estados Miembros en pagar sus cuotas.

Помимо существующих серьезных финансовых проблем, следует отметить недостаточный уровень информированности населения о проблеме ВИЧ/ СПИДа и способах заражения.
Además de los graves problemas financieros, cabe señalar que la población no está suficientemente informada respecto de la amenaza del VIH/SIDA ni de los modos de transmisión de la enfermedad.

Многие российские банки в больших объемах выставили свои акции на иностранных биржах, и поэтому столкнулись с серьезными финансовыми проблемами, когда начался кризис.
Muchos bancos rusos estaban muy expuestos en los mercados extranjeros, por lo que afrontaban graves problemas financieros, una vez que los afectó la crisis.

Национальная программа реинтеграции и восстановления общин, которая должна охватить 7000 бывших комбатантов, попрежнему сталкивается с серьезными финансовыми проблемами и ограниченными возможностями.
El Programa nacional de reinserción y rehabilitación de la comunidad, que debía absorber 7.000 excombatientes, sigue afrontando graves problemas financieros y limitaciones en su capacidad.

Нельзя мириться с ситуацией, когда Организация Объединенных Наций, по-прежнему являющаяся центром внимания и основным источником надежды для людей, вынуждена постоянно сталкиваться с серьезными финансовыми проблемами.
Es inaceptable que las Naciones Unidas, que están en el centro de la atención y de las expectativas de los pueblos, deban afrontar constantemente graves problemas financieros.

Комитет с озабоченностью отмечает, что Целевой фонд помощи жертвам войны сталкивается с серьезными финансовыми проблемами.
El Comité observa con preocupación que el Fondo Fiduciario para las Víctimas de la Guerra enfrenta graves problemas financieros.

Еще один делегат отметил, что из 24 банков в его стране 15 сталкиваются с серьезными финансовыми проблемами.
Otra delegación observó que, de los 24 bancos de su país, 15 enfrentaban graves problemas financieros.

Отдел по правам человека сталкивается с серьезными финансовыми проблемами, препятствующими эффективному выполнению его функций.
La Procuraduría Delegada para los Derechos Humanos afrontaba serios problemas de financiación que limitaban la eficacia de su funcionamiento.