СЕРЬЕЗНЫЕ СТРУКТУРНЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• graves problemas estructurales
• profundos problemas estructurales
• grandes problemas estructurales

Примеры использования Серьезные структурные проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это создает серьезные структурные проблемы для правительств и частного сектора.
Ello representa un grave problema estructural para el gobierno y el sector privado.

Вместе с тем, в сфере прав человека сохраняются и некоторые серьезные структурные проблемы.
Sin embargo, subsisten algunos grandes problemas estructurales en materia de derechos humanos.

Несмотря на эти весьма важные случаи, остаются, как упоминалось выше, серьезные структурные проблемы, связанные с эффективностью судебной системы.
A pesar de estos importantes casos, continúan existiendo serios problemas estructurales para la eficacia del sistema de justicia, tal como se mencionó atrás.

Вместе с тем она признает все еще сохраняющиеся значительные проявления неравенства и серьезные структурные проблемы.
A pesar de ello, reconoce que aún subsisten grandes desigualdades y graves problemas estructurales.

Кроме того, несмотря на производительный потенциал своей рабочей силы, Джибути испытывает серьезные структурные проблемы, вызванные излишне высоким уровнем заработной платы.
Además de la baja productividad de la mano de obra, Djibouti tiene graves problemas estructurales provocados por el elevado nivel de los salarios.

Хотя некоторые из этих факторов со временем могут коренным образом поменять направленность своего действия, тем не менее они создают серьезные структурные проблемы.
Aunque puede ocurrir que algunos de estos factores cambien con el tiempo, plantearán no obstante graves problemas de ajuste.

Недавно начавшийся и продолжающийся продовольственный кризис продемонстрировал серьезные структурные проблемы и уязвимость сельскохозяйственных секторов в НРС.
La crisis alimentaria en curso desde hacía algunos meses había puesto de manifiesto importantes debilidades y vulnerabilidades estructurales del sector agrícola de los PMA.

Вместе с тем существуют серьезные структурные проблемы, сохраняющие и усугубляющие гендерные различия в некоторых областях, из-за чего женщины продолжают оставаться в неблагоприятном положении.
Persisten, sin embargo, profundos problemas estructurales que mantienen y profundizan brechas de género en varias áreas, las que ponen en desventaja a las mujeres.

Принимая меры к обеспечению соблюдения режима санкций в целях исключения алмазов УНИТА из официального оборота, правительство Анголы вынуждено решать серьезные структурные проблемы алмазной отрасли.
Al aplicar el régimen de sanciones destinado a impedir que los diamantes de la UNITA lleguen a los circuitos legítimos, el Gobierno de Angola se ha visto obligado a afrontar grandes problemas estructurales en la industria del diamante.

Общей причиной такого замедления темпов роста стало сокращение спроса в обеих странах, в то время как в экономике Японии наметились также более серьезные структурные проблемы, а также постоянно сохраняющиеся затруднения в финансовом секторе.
La caída de la demanda registrada en ambos países fue una causa común de la desaceleración, aunque la economía japonesa también tenía problemas más profundos de tipo estructural y dificultades persistentes en el sector financiero.

Однако увеличение темпов роста будет менее значительным, чем прогнозировалось ранее, так как во многих крупнейших странах данной категории, в том числе в Бразилии, Китае, Индии и Российской Федерации, возникли серьезные структурные проблемы.
No obstante, el repunte del crecimiento será más lento de lo previsto anteriormente puesto que muchos grandes países de este grupo, incluidos Brasil, China, la India y la Federación de Rusia se enfrentan a problemas estructurales importantes.

По этому случаю президент Мартелли выступил с речью, в которой получили отражение серьезные структурные проблемы и социально-экономические вопросы, затрагивающие Гаити, и в которой он выразил желание изменить сложившуюся ситуацию путем проведения эффективной государственной политики, позволяющей сократить масштабы нищеты, охватившие миллионы гаитян.
En esa ocasión, el Presidente Martelly pronunció un discurso en el que describió los graves problemas estructurales y las cuestiones socioeconómicas que aquejaban a Haití y expresó su deseo de cambiar esa situación aplicando políticas públicas eficaces que redujeran la pobreza que padecían millones de haitianos.

Вместе с тем речь идет о четырех видах перехода, каждый из которых связан с основной причиной кризиса, переживаемого страной: общие экономические преобразования, неожиданные стихийные бедствия, серьезные структурные проблемы и конфликт.
Sin embargo, a grandes rasgos pueden identificarse cuatro tipos de transición, cada uno de los cuales guarda relación con la causa primordial de la crisis que está superando el país: una transformación económica generalizada, la ocurrencia de desastres naturales súbitos, profundos problemas estructurales y conflictos.

Отмечая, что, несмотря на существенную помощь, предоставляемую государствами- членами, Исламским банком развития и международными организациями, серьезные структурные проблемы, стоящие перед странами Сахеля, будут по-прежнему подрывать экономику этих стран в отсутствие постоянной и более значительной иностранной помощи.
Observando que, a pesar de la considerable asistencia prestada por los Estados miembros, el Banco Islámico de Desarrollo y las organizaciones internacionales, los graves problemas estructurales a que hacen frente los países del Sahel seguirán debilitando las economías de esos países si no se les proporciona una asistencia exterior continua y cada vez mayor.

Все эти процессы создают большие проблемы для Эквадора, экономика которого нуждается в международной поддержке и в активизации производственного сектора, чтобы страна могла преодолеть серьезные структурные проблемы и укрепить демократическое управление.
Todos estos procesos presentan grandes desafíos al Ecuador, para lo cual el apoyo internacional es fundamental, a fin de hacer viables los esfuerzos nacionales respaldando la sostenibilidad de la economía y la reactivación del sector productivo, como medios eficaces para superar los graves problemas estructurales y fortalecer, así, los cimientos de la gobernabilidad democrática.

Однако усилия многих развивающихся стран по увеличению вклада торговли в общий процесс развития наталкиваются на серьезные структурные проблемы, такие как повышение товарной концентрации, меры, ограничивающие торговлю, и несбалансированность торговли, которые к тому же усугубляются рассогласованностью обменных курсов.
Sin embargo, al tratar de aumentar la contribución del comercio al desarrollo general, muchos países en desarrollo se enfrentaban a graves problemas estructurales, como el aumento de la concentración de los productos básicos, las medidas restrictivas del comercio y los desequilibrios comerciales, problemas que se veían exacerbados por los desajustes de los tipos de cambio.

Некоторые участники дискуссии отметили необходимость заключения соглашений и выработки правил игры в области международной торговли, которые бы давали достаточное пространство для маневра в области политики развивающимся странам, особенно странам, находящимся в более уязвимом положении, или странам, имеющим серьезные структурные проблемы, таким, как наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства.
Algunos expertos observaron la necesidad de crear acuerdos y reglas del juego en el comercio internacional que proporcionaran suficiente espacio normativo para los países en desarrollo, en particular los países más vulnerables o los países con graves problemas estructurales, tales como los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Отмеченная спадом и дисбалансами, она также страдает от серьезных структурных проблем.
Signada por la recesión y los desequilibrios, también sufre graves problemas estructurales.

В промышленно развитых странах обнадеживающие признаки стабильного экономического роста не могут скрыть серьезных структурных проблем, с которыми они по-прежнему сталкиваются.
En los países industrializados, los indicios alentadores de crecimiento estable no pueden disimular los graves problemas estructurales que siguen arrostrando.

В Польше на протяжении всего рассматриваемого периода уровень безработицы превышал 17 процентов, указывая на наличие серьезных структурных проблем, которые еще не решены.
En Polonia el desempleo persistió en un nivel superior al 17% durante el período que se examina, circunstancia que indica la presencia de problemas estructurales profundos que aún quedan por resolver.

Все три крупнейшие страны, на которые приходится почти три четверти регионального объема производства, сталкиваются с серьезными структурными проблемами.
Las tres economías más importantes, que aportan casi las tres cuartas partes de la producción regional, se enfrentan todas ellas con problemas de ajuste graves.

Такое положение, осложняемое большим спросом на образование, ведет к ухудшению условий обучения и серьезным структурным проблемам.
Esta situación, agravada por una alta demanda de educación, ha dado lugar a un empeoramiento de las condiciones de la enseñanza y a graves problemas estructurales.

В частности, значительная часть региона Юго-Восточной Европы попрежнему сталкивается с серьезными структурными проблемами и последствиями нескольких вооруженных конфликтов, что делает для них процесс перехода к рыночной экономике гораздо более трудным, чем в странах Центральной Европы.
En especial, muchos países del sudeste de Europa adolecen todavía de graves problemas estructurales y de las consecuencias de varios conflictos armados, que han hecho que la transición a una economía de mercado fuera mucho más difícil que en Europa central.

Различия между регионами связаны с серьезными структурными проблемами, обусловленными геофизическими характеристиками страны, узостью ее экономической базы и малочисленностью населения атоллов с сельским укладом жизни.
Estas disparidades regionales obedecen a las graves limitaciones estructurales debidas a la condición geofísica del país, la estrechez de su base económica y lo reducido de su población en los atolones rurales.

Ввиду наличия в торговле весьма серьезной структурной проблемы оратор обращается к Комиссии с настоятельным призывом признать, что проект статьи 49, появившейся в результате бурных дискуссий и широких консультаций с практическими работниками, включая представителей банков и торговцев потребительскими товарами, позволяет решать ряд имеющихся проблем..
En vista del grave problema estructural existente en el ámbito mercantil, el orador pide urgentemente a la Comisión que reconozca que el proyecto de artículo 49, redactado tras prolongados debates y conversaciones con los profesionales del sector, incluidos bancos y comerciantes, resuelve numerosos problemas.

Такие усилия сдерживались прежде всего сокращением потоков ОПР, ограниченным производственным потенциалом, ростом долгового бремени, неблагоприятными условиями доступа к рынкам, недостаточным притоком ПИИ и серьезными структурными проблемами, с которыми сталкиваются НРС.
Esos esfuerzos se han retrasado sobre todo a causa de la disminución de las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo, la limitada capacidad de producción, la creciente carga de la deuda, las condiciones desfavorables del acceso a los mercados, la insuficiencia de las corrientes de inversión extranjera directa y las graves dificultades estructurales con que se enfrentan los países menos adelantados;

Мы призываем партнеров в области развития в соответствии с резолюцией 67/ 221 Генеральной Ассамблеи о плавном переходе для стран, исключаемых из перечня наименее развитых стран, использовать критерии отнесения к категории наименее развитых стран, а именно величину валового национального дохода на душу населения, индекс человеческого капитала и индекс экономической уязвимости, в качестве критериев выделения помощи в целях обеспечения более справедливого выделения помощи с учетом серьезных структурных проблем таких стран;
Exhortamos a los asociados para el desarrollo, en consonancia con la resolución 67/221 de la Asamblea General sobre la transición gradual de los países que queden excluidos de la lista de países menos adelantados, que utilicen los indicadores de los países menos adelantados, a saber, el ingreso nacional bruto per capita, el índice de capital humano y el índice de vulnerabilidad económica, como criterios para la asignación de asistencia a fin de garantizar una ayuda más justa teniendo en cuenta sus graves problemas estructurales;

Однако здесь есть ряд серьезных структурных проблем, эффективное решение которых невозможно без щедрой помощи международного сообщества.
Sin embargo, hay una serie de graves problemas estructurales cuya solución precisa una asistencia generosa de la comunidad internacional.

НРС попрежнему сталкиваются с серьезными структурными проблемами в своих усилиях в области развития.
Los países menos adelantados siguen haciendo frente a graves obstáculos estructurales en sus esfuerzos de desarrollo.

Укрепление иены отражает оценку рынков, что экономическое положение Японии сильнее, чем США и ЕС, которые отягощены собственными серьезными структурными проблемами.
La apreciación del yen refleja la valoración de los mercados de que la situación económica de Japón es mejor que la de los Estados Unidos o la de la Unión Europea, que tienen la carga de graves problemas estructurales.