СЕРЬЕЗНЫЕ СТРАДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• grandes sufrimientos
• graves sufrimientos

Примеры использования Серьезные страдания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как и другие народы, украинцы пережили серьезные страдания в ходе войны.
Los ucranianos, junto con otros pueblos, padecieron grandes sufrimientos durante la guerra.

Это порождает серьезные страдания больных задержанных и даже здоровых задержанных, находящихся с больными в одних камерах.
Esto causa muchos sufrimientos a los detenidos que están enfermos e incluso a los sanos que comparten celda con los enfermos.

Адвокат думает что его внезапный отъезд причинит серьезные страдания и тебе и Дафни.
Su abogado cree que al irse de repente… pondría una carga excesiva para ti y Daphne.

Когда существует реальная возможность того, что приговор будет приведен в исполнение, это опасение может вызвать серьезные страдания.
Cuando existe una posibilidad real de que se cumpla la sentencia, ese temor debe ocasionar una angustia considerable.

Фактически они вызвали дополнительные осложнения и серьезные страдания всех участников.
De hecho, complicaron la situación y causaron sufrimientos considerables a todos los interesados.

В то же время мы будем продолжать обеспечивать защиту гражданских лиц от террористических нападений, нарушающих общественный порядок и приносящих серьезные страдания.
Al mismo tiempo, debemos seguir protegiendo a los civiles contra los ataques terroristas que perturban el orden público y provocan tanto sufrimiento.

Впервые оккупированные территории подверглись полной внутренней блокаде, что вызвало серьезные страдания среди их жителей.
Por primera vez, los territorios ocupados fueron sometidos a un cierre interno total, lo que produjo un gran sufrimiento a sus habitantes.

Опрос жертв осуществляется деликатным образом, учитывая пережитые ими серьезные страдания в связи с имевшими место событиями, а также причиненные травмы.
En las entrevistas se trata a las víctimas con delicadeza, teniendo en cuenta los graves padecimientos o incluso los traumas que les puede haber causado su experiencia.

В Беларуси в результате ухудшения экономической ситуации и ослабления основных социальных инфраструктур и услуг население страны испытывает серьезные страдания.
En Belarús el empeoramiento de la situación económica y el debilitamiento de los servicios e infraestructuras sociales básicos han ocasionado grandes sufrimientos.

Помимо того, что эта проблема причиняет неприемлемый ущерб и серьезные страдания гражданскому населению, она затрудняет социально-экономическое развитие страны.
Aparte de causar perjuicios inaceptables y grandes sufrimientos a los civiles, los artefactos explosivos sin detonar han obstaculizado el desarrollo socioeconómico del país.

Нельзя мириться с тем, что Израиль продолжает действовать безнаказанно против беззащитного и испытывающего серьезные страдания гражданского населения, живущего в условиях его жестокой оккупации.
Israel, la Potencia ocupante, no puede seguir atacando impunemente a la población civil indefensa, que padece grandes sufrimientos bajo su despiadada ocupación.

Разделение семей беженцев приносит серьезные страдания всем, особенно детям, и может иметь долгосрочные негативные последствия для интеграции беженцев в стране, предоставившей им убежище.
La separación de las familias de los refugiados causa grandes sufrimientos a todos, especialmente a los niños, y pueden tener consecuencias negativas permanentes para la integración de los refugiados en su país de asilo.

Миллионы детей подверглись заражению и умерли, а еще гораздо большее число детей переносит серьезные страдания изза того, что процесс распространения ВИЧинфекции затронул их семьи и сообщества.
Millones de ellos han sido infectados y han muerto y muchos más se han visto gravemente afectados por la propagación del VIH en sus familias y comunidades.

Ракетные и артиллерийские обстрелы Кабула причинили серьезные страдания его населению, привели к гибели сотен людей, еще большее число получило ранения, был нанесен значительный ущерб имуществу, особенно гражданского населения.
El bombardeo de Kabul mediante cohetes y artillería causó graves sufrimientos humanos con cientos de muertos y un número aún mayor de heridos, así como importantes daños materiales, sobre todo en la población civil.

В том случае, если тюремный врач и/ или судебно-медицинский эксперт установят, что осмотренному им лицу была причинена боль или серьезные страдания, об этом немедленно должны уведомляться компетентные органы власти, иными словами, органы прокуратуры.
En caso de que el médico legista y/o forense se percate de que a la persona examinada se le infligieron dolores o sufrimientos graves, deberá comunicarlo a la autoridad competente, es decir, al ministerio público.

Продолжающаяся американская экономическая торговая и финансовая блокада в отношении Кубы, которая причинила серьезные страдания населению этой страны и вызвала кризис в мировых торговых и финансовых отношениях, идет вразрез с нынешними международными тенденциями, когда предпринимаются попытки ослабить напряженность и обеспечить дальнейшее расширение торговых отношений во всем мире.
El continuo embargo económico, comercial y financiero de los Estados Unidos contra Cuba, que ha provocado grave sufrimiento al pueblo de ese país y una crisis en el comercio y las relaciones financieras mundiales, constituye un desafío a la tendencia internacional actual, que procura reducir las tiranteces y ampliar todavía más las relaciones comerciales en todo el mundo.

Европейский суд по правам человека48 постановил, что" уничтожение имущества, а также боль и муки, испытываемые членами семей, должны были принести им достаточно серьезные страдания, чтобы действия служб безопасности квалифицировались как бесчеловечное обращение по смыслу статьи 3.
La Corte Europea de Derechos Humanos ha determinado que" la destrucción de la propiedad, así como la angustia y la aflicción de los familiares, deben haberles causado un sufrimiento suficientemente grave para que las acciones de las fuerzas de seguridad puedan tipificarse como trato inhumano en el sentido de lo dispuesto en el artículo 3.

Мы оглядываемся назад и видим, что человечество добилось великих свершений, несмотря на серьезные страдания и боль, которыми характеризовался XX век. Мы смотрим вперед с большими надеждами на то, что вступим в новую эру, в которой мы построим более гуманный мир, народы которого смогут жить, поддерживая подлинно партнерские взаимоотношения, ощущая себя полноценными жителями этой планеты в более справедливых и гармоничных условиях.
Miramos hacia atrás y vemos que la humanidad ha hecho grandes obras a pesar de los hondos sufrimientos y dolores que han marcado el siglo XX. Miramos hacia adelante con la gran esperanza de ingresar a una nueva era en la que habremos de forjar un mundo más humanitario en el que las naciones puedan vivir en auténtica asociación, con un sentido de pertenecer a este planeta, de manera más armoniosa y justa.

Делегация напомнила, что на данный момент существует более 10 режимов санкций, и выразила мнение о том, что некоторые из них, введенные в 90х годах, в определенных случаях причинили серьезные страдания и имели катастрофические последствия для наиболее уязвимых групп гражданского населения, а именно детей, женщин и престарелых.
La delegación recordó que, en el momento, había más de 10 regímenes de sanciones en vigor y expresó la opinión de que algunos de los que habían sido impuestos en el decenio de 1990 habían causado, en algunos casos, grandes penurias a los grupos más vulnerables de la población civil, a saber, los niños, las mujeres y las personas de edad, para quienes los efectos de las sanciones habían sido devastadores.

Факты серьезных страданий но не монстр.
Es evidencia de un gran sufrimiento, pero no de un mounstruo.

К сожалению, с тех пор человечество по-прежнему подвергается серьезным страданиям и становится свидетелем огромных разрушений.
Lamentablemente, en el tiempo transcurrido desde entonces, la humanidad ha seguido padeciendo grandes sufrimientos y ha sido testigo de una gran destrucción.

Он сказал, что господство права бесполезно, если право несправедливо и является причиной серьезных страданий.
Formuló comentarios acerca de la futilidad del imperio de ley cuando la ley era injusta y provocaba enormes sufrimientos.

По мнению судей, если для излечения телесных повреждений требуется менее 15 дней, то такие повреждения не могут рассматриваться как нанесенные в результате пыток, поскольку нанесение таких телесных повреждений не сопровождалось болями или серьезными страданиями.
A criterio de los jueces, si las lesiones del indiciado tardan menos de 15 días en sanar, no se debe considerar como tortura ya que ésta no implica dolores o sufrimientos graves.

Например, введенное Советом Безопасности эмбарго в отношении моей страны привело и продолжает вести к серьезным страданиям ливийского народа и нанесло большой ущерб каждой экономической и социальной сфере, который оценивается миллиардами долларов.
Por ejemplo, el embargo que el Consejo de Seguridad impuso a mi país ha causado y continúa causando enormes sufrimientos al pueblo libio y ha provocado grandes daños, estimados en miles de millones de dólares, en todos los sectores económicos y sociales.

В их заявлениях указывалось, что<< вопрос о пропавших без вести кувейтцах… должен быть надлежащим образом разрешен как можно скорее. Эта проблема уже давно является источником серьезных страданий кувейтского народа и остается первостепенной заботой стран Залива.
El representante de China declaró que la cuestión de los kuwaitíes desaparecidos debía resolverse adecuadamente y a la brevedad, pues era desde hacía mucho fuente de gran sufrimiento para la población de Kuwait y seguía teniendo un interés prioritario para los países del Golfo.

Налаживание национального диалога без какого бы то ни было внешнего вмешательства и влияния является единственным средством для того, чтобы положить конец серьезным страданиям нашего курдского народа на севере Ирака и, следовательно, укрепить и гарантировать его права человека.
El diálogo nacional, totalmente libre de injerencia e influencia externa, es el único medio para poner fin a los graves sufrimientos de nuestra población curda en el Iraq septentrional y, por consiguiente, para reforzar y salvaguardar sus derechos humanos.

Между тем в других пунктах доклада говорится о том, что, по данным неправительственных организаций, на практике судьи считают, что если для излечения телесных повреждений требуется менее 15 дней, то такие повреждения не могут рассматриваться как нанесенные в результате пыток, поскольку нанесение таких телесных повреждений не сопровождалось физическими болями или серьезными страданиями( пункт 278).
En otra parte del informe lee que, según organizaciones no gubernamentales, en la práctica, los jueces consideran que si las lesiones corporales tardan menos de 15 días en sanar, no se deben considerar secuelas de tortura, ya que no constituyen dolores o sufrimientos graves(párr. 278).

Исходя из фактов, подтвержденных во всех этих случаях, Миссия по установлению фактов заключила, что действия израильских вооруженных сил представляли собой грубое нарушение четвертой Женевской конвенции в том, что касается произвольных расправ и преднамеренного причинения серьезных страданий лицам, находящимся под защитой.
Partiendo de algunos de los hechos constatados en todos esos casos, la Misión de Investigación dictaminó que el comportamiento del ejército israelí constituía un incumplimiento grave del Cuarto Convenio de Ginebra por los asesinatos deliberados y por el enorme sufrimiento infligido intencionadamente a personas protegidas.

Большую озабоченность попрежнему вызывает обеспечение защиты и безопасности, поскольку эти факторы являются источником серьезных страданий среди работников сферы информации и их семей.
La protección y la seguridad siguen siendo motivo de profunda preocupación porque provocan gran inquietud entre los profesionales de los medios de comunicación y sus familias.

Тяжкие телесные повреждения, серьезная болезнь или состояние смертельной опасности либо сопоставимое серьезное страдание причиняется, умышленно или в результате явной небрежности, другому лицу, или.
De manera intencionada o por negligencia grave dolosa, inflija a otra persona lesiones corporales graves, le provoque una enfermedad grave, la ponga en peligro mortal o le provoque un sufrimiento especialmente grave comparable, o.