СЕРЬЕЗНЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• delitos graves
• crímenes graves
• serios crímenes
• delito grave

Примеры использования Серьезные преступления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они совершили серьезные преступления.
Ellos han cometido un crimen serio.

В 2013 году имели место следующие серьезные преступления:.
Los delitos graves cometidos en 2013 fueron:.

Кроме того, признана ведущая роль национальных судов в наказании за серьезные преступления.
También se reconoce el papel preeminente de los tribunales nacionales en la sanción de los crímenes graves.

Безнаказанность лиц, совершивших серьезные преступления в Дарфуре, неприемлема.
Es inaceptable que los graves delitos cometidos en Darfur queden impunes.

Указанные меры помогают раскрывать и расследовать серьезные преступления.
Estas medidas han contribuido a la detección e investigación de graves delitos.

Лица, совершившие такие серьезные преступления, как убийство, содержатся вместе с теми, кто совершил мелкие правонарушения.
Quienes habían cometido un grave delito, como homicidio, no estaban separados de quien había cometido delitos leves.

Может штаб решил, что стоит простить им мелкие проступки, чтобы, ну знаешь, раскрыть серьезные преступления.
Tal vez las Jefaturas sintieron que valía la pena dejar de lado las cosas pequeñas para, ya sabes, resolver crímenes mayores.

Ослабление активности на границах; самые серьезные преступления происходят на границе с Албанией.
Disminución de la actividad en la frontera; la mayoría de los delitos graves ocurren en la frontera con Albania.

Как подчеркивается в докладе Генерального секретаря, мы должны понять, что эти серьезные преступления не происходят в вакууме.
Como destaca el informe del Secretario General, debemos comprender que esos grandes crímenes no tienen lugar en el vacío.

Безнаказанность за совершенные во время войны серьезные преступления есть, по сути, отрицание справедливости, и этому необходимо положить конец.
La impunidad de los graves crímenes de guerra es en verdad una negación de justicia, a la que es preciso poner fin.

В-четвертых, необходимо работать над привлечением к ответственности за серьезные преступления, совершенные всеми сторонами.
En cuarto lugar, abordar la cuestión de la rendición de cuentas por los graves crímenes cometidos por todas las partes.

Г-жа КОННЕЛЛИ( Ирландия) говорит, что рассматриваемые серьезные преступления не включают преступления, охватываемые статьей 70.
La Sra. CONNELLY(Irlanda) dice que los graves crímenes de los que se está hablando no incluyen los delitos especificados en el artículo 70.

Органы полиции, занимающиеся мелкими правонарушениями, действуют независимо от прокуратуры, которая расследует серьезные преступления.
La policía, que se ocupa de los delitos menores, está separada del Ministerio Público, que se encarga de los delitos graves.

Опыт показывает, что в таких ситуациях серьезные преступления, как правило, не ограничиваются одной категорией или даже одной стороной.
La experiencia muestra que, en tales situaciones, los crímenes graves no se limitan típicamente a una categoría o incluso a una parte.

Серьезные преступления, на которые будет распространяться юрисдикция Суда, должны быть четко и в полной мере определены.
El orador opina que los crímenes graves que sean de la competencia de la Corte tendrían que definirse de forma clara y exhaustiva.

Безнаказанность лиц, совершивших серьезные преступления, сама по себе является причиной и стимулом для дальнейших преступлений..
La impunidad de los culpables de crímenes graves es en sí misma una causa de nuevos delitos y un incentivo para cometerlos.

Согласно международному уголовному праву, индивидуальная уголовная ответственность может распространяться на серьезные преступления в отношении культурного наследия.
De acuerdo con el derecho penal internacional, la responsabilidad penal de la persona puede incluir graves delitos contra el patrimonio cultural.

Однако этот Суд рассматривает серьезные преступления только постфактум; необходим также механизм их предупреждения.
Sin embargo, la Corte se ocupa de los delitos graves solo después de haberse cometido; es también necesario un mecanismo para evitar que se produzcan.

В стране в целом насчитывается 35 следователей, 5 из которых поручено расследовать серьезные преступления, включая акты пиратства.
Hay un total de 35 investigadores en todo el país, de los que se ha seleccionado a 5 para encargarse de los delitos graves, incluida la piratería.

Для проведения расследований и преследования тех, кто несет ответственность за серьезные преступления, совершенные в Косово, по-прежнему будут нужны дополнительные ресурсы.
Se seguirán necesitando recursos adicionales para hacer indagaciones y perseguir a los presuntos responsables de los graves delitos perpetrados en Kosovo.

Другой вариант-- это учреждение нового судебного органа с юрисдикцией рассматривать серьезные преступления, совершенные миротворцами.
Otra opción sería establecer una nueva entidad judicial con competencia para entender de los delitos graves cometidos por miembros del personal de mantenimiento de la paz.

Свидетели для судебного преследования преступников, совершивших серьезные преступления, будут присутствовать на судебном процессе и будут готовы дать свидетельские показания в суде.
Los testigos de cargo para el enjuiciamiento de los autores de los delitos graves se mantendrán a disposición del tribunal para prestar su testimonio.

Признавая, что в ходе текущего конфликта в Сомали против гражданского населения совершались серьезные преступления, и вновь подтверждая важность борьбы с безнаказанностью.
Reconociendo los graves crímenes que se han cometido contra civiles en el actual conflicto en Somalia y reafirmando la importancia de la lucha contra la impunidad.

Таким является участие Колумбии в усилиях международного сообщества, направленных на обеспечение правосудия в отношении тех, кто совершил серьезные преступления в этом регионе.
De esta manera, Colombia participa en los esfuerzos de la comunidad internacional por llevar a la justicia a aquellos que cometieron graves crímenes en dicha región del mundo.

Законом предусматривается смертная казнь за серьезные преступления, связанные с государственной безопасностью, терроризмом, государственной изменой, шпионажем и убийством.
En la legislación se prevé la pena de muerte para los delitos graves relacionados con la seguridad del Estado, el terrorismo, la traición, el espionaje y el asesinato.

По его мнению, некоторые члены этой организации сотрудничали с бывшим режимом Южного Вьетнама и совершили серьезные преступления против своего собственного народа.
Dijo que algunos elementos de esa organización habían trabajado para el antiguo régimen en Viet Nam del Sur durante la guerra de Viet Nam y habían cometido graves crímenes contra su propio pueblo.

Их независимость обеспечивается рядом механизмов в соответствии с Кодексом военной юстиции, согласно которому произвольные или обусловленные политическими соображениями решения квалифицируются как серьезные преступления.
Su independencia está asegurada por diversos mecanismos previstos en el Código de Justicia Militar, que caracteriza toda decisión arbitraria o motivada por factores políticos como un acto delictivo grave.

В этом пункте также не были упомянуты серьезные преступления, совершенные журналистами, включая публикацию ложной информации, разжигание этнической ненависти и подстрекательство к насильственному экстремизму и насилию.
Además, en ese párrafo no se mencionan delitos graves cometidos por periodistas, como la insistencia en publicar información falsa, la incitación al odio por motivos étnicos y el fomento del extremismo violento y la violencia.

Необходимо проделать еще значительный объем работы, не в последнюю очередь в достижении консенсуса по вопросу об отношениях между развитием и правами человека и в деле пропаганды концепции индивидуальной ответственности за серьезные преступления против человечества.
Todavía queda mucho por hacer, principalmente para lograr un consenso acerca de la relación entre el desarrollo de los derechos humanos y la promoción del concepto de responsabilidad individual por crímenes graves de lesa humanidad.

Каждое государство- участник включает в число основных правонарушений все серьезные преступления, как они определены в пункте 1 статьи 2 настоящей Конвенции, и преступления, признанные таковыми в статьях 5, 7 и 23 настоящей Конвенции.
Cada Estado parte incluirá como delitos determinantes todos los delitos graves definidos en el artículo 2, párrafo 1, del presente Convenio y los delitos tipificados con arreglo a los artículos 5, 7 y 23 de este Convenio.