НАИБОЛЕЕ СЕРЬЕЗНЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• crímenes más graves
• los delitos más graves

Примеры использования Наиболее серьезные преступления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данные управления полиции отражают прежде всего наиболее серьезные преступления.
Los datos de la Junta de Policía reflejan ante todo los delitos más graves.

Наиболее серьезные преступления затрагивают все международное сообщество, и они не должны оставаться безнаказанными.
Los delitos más graves que afectan a la comunidad internacional en su conjunto no pueden quedar impunes.

В частности, предусматривается, что смертный приговор может выноситься только за наиболее серьезные преступления.
En ellas se establece, entre otras cosas, que la pena capital sólo podrá imponerse como sanción para los delitos más graves.

Кроме того, она полагает, что наиболее серьезные преступления, совершенные против такого персонала, должны подпадать под юрисдикцию суда.
Además, Eslovaquia considera que los crímenes más graves cometidos contra ese personal deben entrar dentro de la competencia de la corte.

Эта мера является важным элементом системы правосудия Сингапура и применяется лишь за наиболее серьезные преступления, служа сдерживающим средством.
Es un componente importante del sistema de justicia de Singapur, y se impone solamente para los crímenes más graves y sirve de disuasivo.

Окружной суд приговорил ее к десяти годам лишения свободы за наиболее серьезные преступления и к меньшим срокам заключения по остальным пунктам обвинения.
El Tribunal de Distrito la sentenció a diez años de cárcel por los delitos más graves y a períodos más cortos de reclusión simultánea por los demás delitos..

Создание Суда представляет собой решительный шаг, который позволит положить конец безнаказанности за наиболее серьезные преступления против человечности.
La Corte representa un avance decisivo hacia el objetivo de acabar con la impunidad para los delitos más graves contra la humanidad.

Возможно, некоторые государства присоединятся к статуту лишь" для вида" и исключат наиболее серьезные преступления из сферы применения своего заявления о признании. Russian Page.
Es posible que algunos Estados acepten el estatuto sólo para" mantener las apariencias" y excluyan los crímenes más graves del ámbito a que se aplica su declaración de aceptación.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить такое положение, чтобы смертный приговор выносился только за наиболее серьезные преступления со статьей 6 Пакта.
El Comité recomienda que el Estado Parte garantice que la pena de muerte sólo podrá imponerse por los delitos más graves, según se establece en el artículo 6 del Pacto.

В 1990- е годы наиболее серьезные преступления, караемые длительными сроками тюремного заключения, совершались в основном на севере страны, где особенно многочисленно русскоязычное население.
En el decenio de 1990, los delitos más graves, castigados con unas largas penas de prisión se cometían principalmente en el norte del país, en donde abundaban las personas de lengua rusa.

Специальные и работающие при ооновском содействии трибуналы продолжили вносить свой вклад в борьбу с безнаказанностью и привлечение к ответственности за наиболее серьезные преступления.
Los tribunales especiales y los tribunales a los que las Naciones Unidas prestan asistencia han seguido contribuyendo a luchar contra la impunidad y promover la rendición de cuentas por los delitos más graves.

Г-н БЕРРОКАЛЬ- СОТО( Коста-Рика) говорит, что наиболее серьезные преступления против человечности не должны оставаться безнаказанными ввиду неэффективности или отсутствия соответствующих юридических механизмов.
El Sr. BERROCAL SOTO(Costa Rica) dice que los crímenes más graves contra la humanidad no deben quedar impunes a causa de la ineficacia o de la inexistencia de mecanismos jurídicos adecuados.

Кроме того, согласно Международному пакту о гражданских и политических правах смертная казнь может применяться<< только за наиболее серьезные преступленияgt;gt; и при гарантиях соблюдения надлежащей правовой процедуры.
Además, de acuerdo con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la pena de muerte se puede imponer solamente por los crímenes más graves y de acuerdo con las garantías procesales.

Он решительно поддерживает включение разделов С и D по вооруженным конфликтам немеждународного характера, поскольку сфера полномочий Суда не должна исключать ситуаций, в которых происходят наиболее серьезные преступления.
Es resueltamente partidario de incluir las secciones C y D sobre conflictos armados que no son de índole internacional, pues la competencia de la Corte no debe excluir situaciones en las que se perpetran los crímenes más graves.

В этом году Европейский союз вновь подтверждает непоколебимую приверженность делу борьбы с безнаказанностью за наиболее серьезные преступления, которые вызывают озабоченность всего международного сообщества.
Este año, una vez más, la Unión Europea reafirma su inquebrantable compromiso de luchar contra la impunidad por los crímenes más graves de trascendencia para la comunidad internacional en su conjunto.

Поэтому я считаю, что лидеры" красных кхмеров", ответственные за наиболее серьезные преступления, должны предстать перед судом в трибунале, удовлетворяющем международным стандартам правосудия, справедливости и должной правовой процедуры.
Por tanto, estimo que los dirigentes del Khmer Rouge responsables de los crímenes más graves deben ser enjuiciados ante un tribunal que cumpla con las normas internacionales de justicia, imparcialidad y juicio justo.

Работа Трибунала стала широко признанным вкладом в поиски истины и в борьбу против безнаказанности лиц, совершивших наиболее серьезные преступления международного масштаба.
La labor del Tribunal se ha convertido en una contribución muy reconocida a la búsqueda de la verdad y a la lucha contra la impunidad de los delitos más graves de incumbencia internacional.

Касаясь перечней преступлений, оратор говорит, что если Суд должен рассматривать наиболее серьезные преступления, то он должен и дать им определение, поэтому он полностью поддерживает вариант 3.
En cuanto a las listas de crímenes, si la Corte tiene que ocuparse de los crímenes más graves, también tiene que definirlos, de forma que la variante 3 tiene su pleno apoyo.

Наиболее серьезные преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества, а именно: геноцид, военные преступления и преступления против человечности, не должны оставаться безнаказанными, и следует обеспечить эффективное уголовное преследование за них.
Los delitos más graves que afectan a la comunidad internacional, a saber, el genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad, no deben quedar impunes y debe garantizarse su efectivo enjuiciamiento.

Европейский союз также подчеркивает свою приверженность усилиям по искоренению безнаказанности за наиболее серьезные преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества, и полностью поддерживает Международный уголовный суд( МУС) и его деятельность.
La Unión Europea también subraya su compromiso con respecto a poner fin a los delitos más graves que preocupan a la comunidad internacional y apoya incondicionalmente la Corte Penal Internacional y sus actividades.

Г-н ТАТЦИЙ( Украина), подчеркивая важность учреждения международного уголовного суда для дальнейшего укрепления и развития международного права и разработки принципа наказания за наиболее серьезные преступления, говорит, что проект Статута представляет собой солидную основу для консенсуса.
El Sr. TATSII(Ucrania) hace hincapié en la importancia de establecer una corte penal internacional para fortalecer y desarrollar el derecho internacional y castigar los crímenes más graves. El proyecto de Estatuto proporciona una base sólida para el consenso.

Г-н ПЕРЕС ОТЕРМИН( Уругвай) говорит, что если Суд будет компетентен рассматривать наиболее серьезные преступления, затрагивающие международное сообщество, то целесообразно включить геноцид, преступления против человечности и военные преступления..
El Sr. PÉREZ OTERMIN(Uruguay) dice que si la Corte tiene que juzgar los crímenes más graves contra la comunidad internacional en su conjunto, es lógico que se incluyan el genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra.

Одним из главных достижений последних десятилетий в области международных отношений и международного права является общее понимание того, что наиболее серьезные преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества, не должны оставаться безнаказанными.
Uno de los logros más importantes de las últimas décadas en las relaciones internacionales y el derecho internacional es el entendimiento común de que los crímenes más graves que preocupan a la comunidad internacional no deben quedar impunes.

При этом Генеральный секретарь выразил свое собственное мнение о том, что лидеры" красных кхмеров", ответственные за наиболее серьезные преступления, должны предстать перед судом в трибунале, удовлетворяющим международным стандартам правосудия, справедливости и должной правовой процедуры.
El Secretario General expresó en esta ocasión su punto de vista de que procedía enjuiciar a los dirigentes del Jemer Rojo responsables de los crímenes más graves y juzgarlos por un tribunal en aplicación de las normas internacionales de justicia, equidad y legalidad.

Моя страна поддерживает любые усилия, направленные на скорейшее учреждение международного уголовного суда, с появлением которого будет создана новая система наказания за наиболее серьезные преступления из разряда нарушений прав человека и нарушений международного гуманитарного права.
Mi país apoya todos los esfuerzos que tienen por objeto el pronto establecimiento de una corte penal internacional, que crearía un nuevo sistema para castigar los crímenes más graves de violaciones de los derechos humanos y de violaciones del derecho internacional humanitario.

Такие механизмы будут способствовать оперативному реагированию в связи с безотлагательной необходимостью борьбы с безнаказанностью за наиболее серьезные преступления, усилению институционального потенциала местных судебных органов и восстановлению доверия к государственным учреждениям.
Los mecanismos ayudarían a responder con rapidez a la necesidad urgente de luchar contra la impunidad por los delitos más graves, aumentar la capacidad institucional del poder judicial local y restablecer la confianza en las instituciones del Estado.

Г-жа БЕТАНКУРТ( Венесуэла) говорит, что создание Международного уголовного суда свидетельствует о решимости международного сообщества обеспечить, чтобы наиболее серьезные преступления международного масштаба надлежащим образом расследовались, а виновные в их совершении- наказывались.
La Sra. Betancourt(Venezuela) dice que el establecimiento de la Corte Penal Internacional demuestra la voluntad de la comunidad internacional de que se investiguen los crímenes más graves de alcance internacional y de que se castigue a los autores.

Однако, в то же время Канцелярия уделяет пристальное внимание и своей собственной работе, осознавая, что выявление лиц, ответственных за наиболее серьезные преступления, предположительно совершенные в Дарфуре, является непременным условием обеспечения эффективного мира и эффективного переходного процесса.
Ahora bien, por otro lado, la Oficina se está centrando en su propia labor y es consciente de que para una paz y una transición efectivas es fundamental que se rindan cuentas por los delitos más graves que presuntamente se han cometido en Darfur.

Универсальная юрисдикция позволяет любому государству осуществлять уголовную юрисдикцию от имени международного сообщества в отношении лиц, ответственных за наиболее серьезные преступления международного характера, независимо от того, где совершаются эти преступления, или от гражданства обвиняемого.
La jurisdicción universal permite a cualquier Estado ejercer la jurisdicción penal, en nombre de la comunidad internacional, sobre los responsables de los crímenes más graves de trascendencia internacional, sin importar donde se cometieron esos crímenes o la nacionalidad del acusado.

Союз испытывает особое удовлетворение в связи с принятием в Риме Статута Международного уголовного суда для судебного преследования за наиболее серьезные преступления и нарушения гуманитарного права, вызывающие озабоченность всего международного сообщества, и призывает как можно скорее ратифицировать его.
La Unión se felicita especialmente de la aprobación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, que tiene por misión juzgar los delitos más graves y las violaciones del derecho humanitario que afectan a la comunidad internacional, e insta a ratificar rápidamente este Estatuto.