СЕРЬЕЗНОЕ ПРАВОНАРУШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• delito grave

Примеры использования Серьезное правонарушение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это серьезное правонарушение.
Es un delito grave.

Мошенничество против Государства это очень серьезное правонарушение.
La estafa al estado es un delito grave.

Но это серьезное правонарушение, и ваша мама должна это знать.
Pero esto es una ofensa seria y tu madre necesita saberlo.

С чего вдруг похищение домашнего питомца- серьезное правонарушение?
¿Desde cuándo una mascota robada es un delito grave?

Однако на практике лишь серьезное правонарушение может повлечь за собой потерю указанного права.
No obstante, en la práctica, sólo una infracción grave causa la pérdida del derecho.

Вы осознаете, что ложь полицейскому- серьезное правонарушение?
¿Entiende que mentir a un oficial de policía… es absolutamente un delito grave?

Любое основное правонарушение, заключающееся в отмывании денежных средств, квалифицируется как" серьезное правонарушение".
El delito de lavado tiene como delito determinante la infracción grave.

Ущемление такого права квалифицируется как серьезное правонарушение и наказывается штрафом, размер которого определяется степенью вины и масштабом предприятия.
La vulneración de ese derecho constituye un delito grave que se pena con una multa acorde con el grado de culpabilidad y el tamaño de la empresa.

Поведение, способное нарушить общественный порядок, это серьезное правонарушение, отец.
Conducta que pueda causar una violación de la paz es una seria ofensa, padre.

Наказание за серьезное правонарушение должно караться заключением в тюрьму на срок не менее двух лет( по сравнению с одним годом, как это предусматривается в настоящее время) и не более десяти лет.
La sanción por un delito grave debe ser de prisión por un período no inferior a dos años(es decir, el doble del anterior) y no superior a 10 años.

Четвертая Женевская конвенция, которую подписало большинство стран мира, рассматривает изнасилование в военное время в качестве запрещенного акта, хотя четко и не квалифицирует его как" серьезное правонарушение".
En el Cuarto Convenio de Ginebra, del cual son signatarios la mayoría de los países del mundo, se consideraba la violación en tiempo de guerra como un acto prohibido, pero no se definía claramente como una" contravención grave".

Это серьезное правонарушение, ты не можешь просто рассылать порнографические фотографии людям, пока вам обоим не исполнится 18, и тогда это не будет нарушением закона.
Esto es una ofensa seria no se puedes estar mandando fotos desnuda a la gente de alrededor a menos que seais los dos mayores de 18, y además, no es aparentemente un asunto legal.

В том случае, когда лицо, совершившее какое-либо преступление или серьезное правонарушение или с полным основанием подозреваемое в их совершении, пытается скрыться в ходе производимого ареста или задержания;
Una persona que haya cometido o de la que se tengan fuertes sospechas de que haya cometido un crimen o un delito grave intenta sustraerse por la fuga al arresto o a una detención mientras se está efectuando;

Предпринимать более активные усилия по повышению информированности общественности в целом и в частности органов по обеспечению правопорядка, привлекая их внимание к тому, что бытовое насилие следует рассматривать как серьезное правонарушение( Республика Корея);
Redoblar los esfuerzos para sensibilizar en mayor medida al público en general, y en particular a las fuerzas del orden público, sobre la gravedad del delito de la violencia doméstica(República de Corea);

В Законе об иммиграции и защите беженцев государства- участника прямо предусматривается, что статус постоянного жителя негражданина может быть отозван, если это лицо осуждено за серьезное правонарушение, влекущее за собой лишение свободы сроком не менее двух лет.
La Ley de inmigración y protección de los refugiados del Estado parte establece expresamente que podrá revocarse la condición de residente permanente de un no nacional si se le condena por un delito grave a una pena de prisión de al menos dos años.

Служащий может быть отстранен от должности в течение дисциплинарного расследования, если а данный служащий предположительно совершил серьезное правонарушение или b присутствие данного служащего на рабочем месте может поставить под угрозу расследование в связи с предполагаемыми проступками.
Un empleado podría ser suspendido durante una pesquisa disciplinaria si: a ha cometido presuntamente un delito grave, o b su presencia en el lugar de trabajo puede entorpecer la investigación sobre la presunta conducta indebida.

Ущемление этого права квалифицируется как серьезное правонарушение и наказывается штрафом, размер которого определяется масштабом предприятия и степенью вины согласно пункту 2 статьи 35 Закона- указа№ 70/ 2000 от 4 мая и пункту 3 статьи 7 Закона№ 116/ 99 от 4 августа.
La vulneración de ese derecho constituye un delito grave que se pena con una multa acorde con el grado de culpabilidad y el tamaño de la empresa, con arreglo al párrafo 2 del artículo 35 del Decreto Ley No. 70/2000 de 4 de mayo de 2000 y al párrafo 3 del artículo 7 de la Ley No. 116/99 de 4 de agosto de 1999.

Согласно письменным ответам государства- участника, факт въезда в Эквадор в обход постов миграционного контроля не рассматривается как серьезное правонарушение, однако лица без гражданства или лица, не имеющие удостоверяющих их личность документов, которые въезжают в Эквадор, предстают перед уголовным судом.
Según las respuestas por escrito del Estado Parte, el hecho de entrar al Ecuador sin pasar por los controles migratorios no se considera un delito grave, pero los apátridas o las personas sin documentos de identidad que entran comparecen ante una corte penal.

Пытка классифицируется как серьезное правонарушение, поскольку в соответствии со статьей 166 Кодекса правонарушений и наказаний за нее предусматривается наказание в виде тюремного заключения сроком до 10 лет. Это означает, что преследования за пытки ограничены 10- летним сроком с момента их совершения.
La tortura se considera un delito grave y, de conformidad con el artículo 166 del Código de Delitos y Sanciones, está penada con diez años de prisión, lo que significa que los actos de tortura no pueden enjuiciarse cuando han transcurrido más de diez años desde que fueron cometidos.

Акты насилия, совершаемые супругом или партнером в гражданском союзе, теперь классифицируются как серьезное правонарушение, влекущее за собой наказание в виде тюремного заключения сроком до трех лет и штрафа в размере 6860 евро, даже в случаях, когда травмы, нанесенные жертве, не мешают ей или ему продолжать работать.
La ley reconoce la gravedad de la violencia en la pareja: actualmente los actos de violencia perpetrados por el cónyuge o concubino constituyen un delito grave sancionable con tres años de prisión y una multa de 6.860 euros, incluso cuando los daños sufridos por la víctima no le impiden, acudir al trabajo.

По азербайджанскому законодательству незаконные мигранты обладают теми же правами, что и законные мигранты, за исключением того, что, согласно статье 27 Закона об иностранцах и лицах без гражданства( правовой статус), незаконные мигранты, совершившие серьезное правонарушение, обязаны покинуть страну в срок, указанный в решении соответствующей инстанции или суда, либо им грозит задержание и принудительное возвращение на родину.
En el derecho azerbaiyano se otorga a los migrantes ilegales los mismos derechos que a los migrantes legales, excepto que, de conformidad con el artículo 27 de la Ley relativa a la condición jurídica de los extranjeros y apátridas, los migrantes ilegales que hayan cometido delitos graves deben salir del país en un plazo especificado en la decisión de la autoridad o el tribunal competentes, o exponerse a la detención y el retorno forzoso.

Отвечая на вопрос о том, какие процедуры применяются к гражданину Кубы, совершившему серьезное правонарушение на территории другого государства и возвращающемуся на Кубу, он ссылается на статью 5. 2 Уголовного кодекса, согласно которой соответствующее лицо будет судимо кубинским судом с соблюдением положений международных договоров.
En respuesta a la solicitud de aclaraciones sobre el procedimiento que se aplicaría en el caso de un cubano que hubiese cometido un delito grave en el territorio de otro Estado y que regresara a Cuba, el orador dice que, según el artículo 5.2 del Código Penal de Cuba, el interesado sería juzgado por los tribunales cubanos con observancia de los tratados internacionales.

Такая жалоба не стала бы эффективным средством правовой защиты, поскольку в период изолированного содержания он не являлся лицом, совершившим серьезное правонарушение, а Совет не обладает полномочиями решать, помимо изолированного содержания, такие другие вопросы, как, например, физическое обращение и лечение.
Esa apelación no hubiera constituido un recurso efectivo, puesto que no había cometido un delito grave en el momento en que fue sometido al régimen de separación y el Consejo no tenía competencia para conocer de otros asuntos que no fueran el régimen de separación, como por ejemplo el trato físico y el tratamiento médico de que fue objeto.

Согласно шведскому законодательству, подстрекательство к расовой ненависти является серьезным правонарушением.
La incitación al odio racial es un delito grave tipificado en la legislación sueca.

При серьезных правонарушениях суды предоставляют правовую помощь тем лицам, которые не имеют своего законного представителя, и Управление по правовой помощи обязано обеспечить защиту подобных лиц.
En los delitos graves, cuando una persona no está representada, los tribunales concederán asistencia letrada a esa persona y el Departamento de Asistencia Letrada estará obligado a defenderla.

В отношении его есть серьезные основания полагать, что он совершил серьезные правонарушения или намеревается совершить такие деяния именно на территории Европейского союза.
Existen motivos fundados para creer que han cometido delitos graves o pretenden perpetrarlos, especialmente dentro del territorio de la Unión Europea.

Непредоставление компенсаций за оклады во время отпуска в связи с рождением ребенка является серьезным правонарушением и наказывается штрафами.
La falta de compensación de salario durante la licencia por parto constituye un delito grave castigado con multas.

Серьезные правонарушения, связанные с оружием, влекут за собой максимальный штраф в размере 250 000 австралийских долларов и/ или десятилетнее тюремное заключение.
Los delitos graves, como los relacionados con las armas, están castigados con una multa máxima de 250.000 dólares y/o 10 años de prisión.

В таблице ниже представлен подробный список судебных дел, связанных с расизмом, подстрекательством и другими серьезными правонарушениями.
El siguiente cuadro muestra una lista detallada de casos relacionados con el racismo, la incitación y otros delitos graves.

Кроме того, была создана Национальная следственная служба для расследования всех серьезных правонарушений.
Se instituyó además un Servicio Nacional de Investigación, al que se le confió la tarea de investigar todos los delitos graves.