СЕРЬЕЗНОЕ НАРУШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• grave violación
• infracción grave
• incumplimiento grave
• perturbación grave
• seria violación
• quebrantamiento grave
• una grave vulneración
• grave transgresión
• una grave contravención
• una violación flagrante
• violan gravemente
• infringían gravemente

Примеры использования Серьезное нарушение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это серьезное нарушение.
Esa es una seria ofensa.

Серьезное нарушение обязанностей.
Incumplimiento grave.

Это серьезное нарушение!
Es una infracción muy grave.

Серьезное нарушение условий УДО.
Violaciones graves de la condicional.

Очень серьезное нарушение.
Es una infracción muy grave.

Потому что это серьезное нарушение.
Porque eso constituiría un violación muy grave.

Это серьезное нарушение этики.
Esta es una seria brecha ética.

Мисс Тэйлор, это серьезное нарушение протокола.
Señorita Taylor, esto es una infracción grave del protocolo.

Это серьезное нарушение этики.
Es una violación seria de ética.

Для целей настоящей статьи серьезное нарушение означает:.
A los efectos del presente artículo, por infracción grave se entiende:.

Это второе серьезное нарушение для Солнечного Удара.
Esa es la segunda mayor falta para Sunstroke.

Я близок к тому, чтобы совершить серьезное нарушение.
Estoy a punto de cometer lo que sería una muy seria infracción de seguridad nacional.

Он совершил серьезное нарушение Закона о Секретности чародейства.
Ha cometido una grave infracción al Estatuto Internacional del Secreto.

Было разогнано всего 28 собраний за серьезное нарушение общественного порядка.
Solo se dispersaron 28 reuniones por alteración grave del orden público.

С намерением вызвать серьезное нарушение экономической и социальной жизни; или.
Con el propósito de ocasionar graves trastornos en la vida económica y social; o.

Позволять посетителям кататься на любой из машин- это серьезное нарушение.
Permitir que los visitantes viajen en cualquiera de los aparatos es una seria violación.

Серьезный проступок и серьезное нарушение обязанностей: правила 9, 19, 34 и 51.
Faltas e incumplimientos graves: reglas 9, 19, 34 y 51.

Утверждается, что это представляет собой серьезное нарушение его права на защиту.
Se alega que ello representa una seria violación del derecho a la defensa de esta persona.

Направлено на создание серьезных помех функционированию той или иной электронной системы или серьезное нарушение ее работы.
Está previsto para interferir seriamente o causar una perturbación grave en un sistema electrónico.

Такая ситуация представляет собой серьезное нарушение основополагающих прав человека.
Esa situación entraña violaciones graves de los derechos humanos más fundamentales.

Кроме того, серьезное нарушение любой из четырех Женевских конвенций от 12 августа 1949 года наказуемо максимум 14 годами тюремного заключения.
Además, una grave infracción de cualquiera de los cuatro Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 conlleva una pena máxima de 14 años de prisión.

Если она считает, что было допущено серьезное нарушение закона, может ли она возбуждать дело в суде?
Si llega a la conclusión de que se ha producido una contravención grave de la ley,¿puede incoar un procedimiento judicial?

Серьезное нарушение функционирования какого-либо сообщества или общества, приводящее к массовым людским, материальным, экономическим или экологическим потерям.
Perturbación grave del funcionamiento de una comunidad o sociedad que ocasiona pérdidas humanas, materiales, económicas o ambientales generalizadas.

Ее делегация считает, что пытки представляют собой наиболее серьезное нарушение прав человека, с которым необходимо повсеместно бороться самым решительным образом.
Su delegación cree que la tortura es una violación gravísima de los derechos humanos que debe combatirse enérgicamente en todas partes.

Более того, Комиссия включила в пункт 3 ориентировочный перечень международных обязательств, серьезное нарушение которых может привести к международному преступлению.
Además, en el párrafo 3, la Comisión presenta una lista ilustrativa de obligaciones internacionales, cuyo incumplimiento grave puede resultar en un crimen internacional.

По мнению источника, вынесенное г-ну Амуи наказание в виде лишения свободы и 34 ударов за выражение своего мнения представляет собой серьезное нарушение международных стандартов.
Según la fuente, castigar al Sr. Amouee con una pena de prisión y 34 latigazos por expresar su opinión constituye una infracción grave de las normas internacionales.

Последствия сохраняющегося эмбарго в отношении Ирака представляют собой серьезное нарушение права на жизнь, как указывается в вышеупомянутом замечании.
Las consecuencias de la continuación del embargo contra el Iraq violan gravemente el derecho a la vida, tal como se indica en la Observación general 6.

Если этого не случится, то Специальный докладчик будет считать НОАС ответственной за инцидент, который представляет собой серьезное нарушение гуманитарного права.
Si esto no ocurriera, el Relator Especial considerará que el Ejército de Liberación del Pueblo del Sudán es responsable del incidente, el cual constituye una grave violación del derecho humanitario.

На любое лицо, совершающее серьезное нарушение, распространяется индивидуальная уголовная ответственность и универсальная юрисдикция, на основании которой каждая Высокая Договаривающаяся Сторона может осуществлять судебное преследование по факту преступления.
Quien cometa una grave infracción es responsable penal individualmente con carácter universal, razón por la cual cualquiera de las Altas Partes Contratantes pueden perseguir el delito.

Такая деятельность по отношению к населению является несовместимой с ролью армии в демократическом обществе и с мирным процессом и представляет собой серьезное нарушение мирных соглашений.
Este tipo de actividad respecto a la población, incompatible con el papel del Ejército en una sociedad democrática y en paz, constituye una grave vulneración de los acuerdos de paz.