Примеры использования Grave infracción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ha cometido una grave infracción al Estatuto Internacional del Secreto.
En opinión de Suiza, toda forma de discriminación constituye una grave infracción de los derechos humanos.
Esto constituye una grave infracción de los derechos de los niños consagrados en la Convención y otros instrumentos jurídicos internacionales.
Это является грубым нарушением прав детей, закрепленных в Конвенции и других международных правовых документах.La Relatora Especial cree que esas disposiciones constituyen una grave infracción del derecho a la libertad de asociación.
Специальный докладчик считает, что такие положения равносильны серьезному нарушению права на свободу ассоциации.Además, una grave infracción de cualquiera de los cuatro Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 conlleva una pena máxima de 14 años de prisión.
Кроме того, серьезное нарушение любой из четырех Женевских конвенций от 12 августа 1949 года наказуемо максимум 14 годами тюремного заключения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
La falta de pago de la licencia de maternidad es una grave infracción y se castiga con una multa pecuniaria.
Предоставление неоплачиваемого отпуска по беременности и родам квалифицируется серьезным правонарушением и наказывается в виде денежного штрафа.Esto puede constituirgrave infracción a los derechos del niño, así como una grave infracción a la libertad de religión o de creencias de padres y madres.
Это можно расценивать как грубое En cambio, la práctica de las" garantías diplomáticas a la inversa", descrita en el presente informe,constituye una grave infracción del derecho internacional de los derechos humanos.
Напротив, практика" обратных дипломатических заверений", описанная в настоящем докладе,является собой серьезное нарушение международного права прав человека.La acción de los Estados Unidos constituye una grave infracción de las normas de derecho internacional relativas a la navegación comercial y el comercio libres.
Акция Соединенных Штатов представляет собой серьезное нарушение норм международного права, касающихся свободы торгового судоходства и торговли.El orador acoge con satisfacción la decisión de crear un grupo de trabajo sobre el crimen de agresión,que constituye una grave infracción de los principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Оратор приветствует решение о создании рабочей группы по преступлению агрессии,которая представляет собой серьезное нарушение принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.En resumen, debe haberse producido una grave infracción del ordenamiento jurídico o existir peligro de reincidencia o de tergiversación del curso de la justicia.
Иными словами, должно иметь место серьезное нарушение правопорядка или должна существовать опасность рецидива либо воспрепятствования отправлению правосудия.Alterar el marco lógico para crear mandatos y puestos artificiales en relación con un concepto no aprobado es contraproducente ysupone una grave infracción del reglamento de la Asamblea.
Изменение логических рамок для создания искусственных мандатов и должностей в связи с неутвержденной концепцией контрпродуктивно иявляется серьезным нарушением правил и положений Генеральной Ассамблеи.Esta grave infracción está definida en el Protocolo Adicional I de los Convenios de Ginebra y en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional como crimen de guerra.
Это серьезное нарушение определяется в Дополнительном протоколе I к Женевским конвенциям и в Римском статуте Международного уголовного суда как военное преступление.Como se informó previamente, un funcionario fue enjuiciado por una grave infracción de tráfico ocurrida durante el desempeño de sus funciones oficiales.
Как сообщалось ранее, в отношении одного из сотрудников было возбуждено уголовное преследование в связи с серьезным нарушением правил дорожного движения, совершенным им при исполнении своих служебных обязанностей.Una grave infracción de cualquiera de los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 que constituya tortura es también un delito grave con arreglo al derecho de Guernsey.
Согласно законодательству острова Гернси, серьезное нарушение любой из Женевских конвенций, принятых 12 августа 1949 года, которое может быть приравнено к совершению пытки, также является тяжким преступлением.Con respecto a la violencia contra la mujer, observa que las actitudes han cambiado: la violencia en el hogarya no se considera cuestión privada, sino grave infracción de los derechos de la víctima.
Касаясь вопроса о насилии в отношении женщин, оратор отмечает, что взгляды на него изменились. Бытовое насилиеуже рассматривается не как частное дело, а как грубое нарушение прав жертвы насилия.Todo intento de impedir que elpueblo saharaui ejerza ese derecho es una grave infracción a la legislación internacional y se opone a las disposiciones de la Carta y a las numerosas resoluciones aprobadas a partir de 1965.
Любая попытка воспрепятствоватьнароду Сахары в осуществлении этого права является грубым нарушением международного права и противоречит Уставу Организации Объединенных Наций и многим резолюциям, принятым с 1965 года.Por consiguiente, no es ilógico pedir que un Estado reaccione mediante la protección diplomática a lasmedidas adoptadas por otro Estado contra sus nacionales que constituyen una grave infracción de una norma de jus cogens.
Поэтому не было бы неразумным требовать, чтобы государство реагировало в порядке дипломатической защиты на меры,которые приняты какимлибо государством против его граждан и представляют собой серьезное нарушение нормы jus cogens.Quien cometa una grave infracción es responsable penal individualmente con carácter universal, razón por la cual cualquiera de las Altas Partes Contratantes pueden perseguir el delito.
На любое лицо, совершающее серьезное нарушение, распространяется индивидуальная уголовная ответственность и универсальная юрисдикция, на основании которой каждая Высокая Договаривающаяся Сторона может осуществлять судебное преследование по факту преступления.El proceder del personal constituía unobstáculo a la labor que realizaba la Comisión en virtud de sus estatutos y una grave infracción del código de conducta de los funcionarios públicos internacionales.
Эти действия персонала были равносильнысозданию препятствий в работе Комиссии, осуществляемой в соответствии с ее статутом, и являлись серьезным нарушением кодекса поведения международных гражданских служащих.La organización procura señalar esta grave infracción de los derechos humanos de las viudas a la atención de toda la comunidad internacional, además de colaborar con grupos nacionales e internacionales para poner fin a esas violaciones.
ОПВ стремится довести информацию об этих серьезных нарушениях прав человека вдов до сведения более широкого международного сообщества, а также сотрудничать с национальными и международными группами с целью прекращения таких Esta modificación no autorizada que se ha efectuado una vez cerradas las negociaciones, constituye,de manera evidente, una grave infracción de la Ley nacional de reforma forestal y de la Ley de contratación y concesiones públicas.
Внесение этого несанкционированного изменения уже после завершения переговоров, судя по всему,является серьезным нарушением Национального закона о реформе лесного хозяйства и Закона о государственных закупках и концессиях.Los Ministros recalcaron su opinión de que esta directiva constituye una grave infracción a los instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular, la Declaración Universal de Derechos Humanos y los Convenios pertinentes de la OIT.
Они подчеркнули мнение о том, что эта директива представляет собой серьезное нарушение соответствующих международных документов по правам человека, в частности, Всеобщей декларации прав человека и соответствующих конвенций МОТ.De conformidad con el artículo 3 de la Ley de los Convenios de Ginebra(1970), toda persona, independientemente de su nacionalidad, que, encontrándose dentro o fuera de Botswana,cometa una grave infracción de algunos de los Convenios mencionados será culpable de la comisión de un delito.
Согласно разделу 3 Акта 1970 года о Женевских конвенциях,<< любое лицо независимо от его гражданства, которое, находясь в Ботсване или за ее пределами,совершает… любое подобное серьезное нарушение какой-либо из указанных конвенций… виновно в преступленииgt;gt;.Con arreglo al artículo 147 del Convenio,el traslado ilegal de personas protegidas constituye una grave infracción de sus disposiciones y se podría exigir responsabilidad penal individual a los oficiales que participen en los traslados forzosos.
В соответствии со статьей 147 Конвенциинезаконное перемещение покровительствуемых лиц является серьезным нарушением ее положений, и потенциально такие действия предусматривают индивидуальную уголовную ответственность должностных лиц, участвующих в насильственном перемещении людей.En su calidad de firmante de todas las convenciones regionales e internacionales pertinentes, el Sudán es un país amante de la paz quebusca apoyo de la comunidad internacional para protegerse de la grave infracción del derecho y las convenciones internacionales perpetrada por los Estados Unidos de América.
Являясь участником всех соответствующих региональных и международных конвенций, Судан как миролюбивая страна стремится заручиться поддержкоймеждународного сообщества в связи с допускаемыми США серьезными нарушениями международного права и конвенций.Expresa profunda preocupación por los elevados índices de malnutrición en los niños en edad preescolar,que constituye una grave infracción de sus derechos a una alimentación adecuada y al más alto nivel posible de salud y puede tener graves repercusiones para la salud y el desarrollo de esos niños;
Выражает El persistente uso por Israel, la Potencia ocupante, de una fuerza excesiva, indiscriminada y desproporcionada contra la población civil palestina en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental,constituye una grave infracción del derecho internacional humanitario y de sus obligaciones como Potencia ocupante.
Продолжение использования Израилем, оккупирующей державой, чрезмерной, неизбирательной и непропорционально большой силы против палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим,является грубым нарушением международного гуманитарного права и обязательств Израиля, являющегося оккупирующей державой.El Consejo calificó este crimen de acto terrorista yestipuló que la participación de cualquier Estado en ese crimen constituiría una grave infracción de las obligaciones de ese país de prevenir el terrorismo y abstenerse de apoyarlo de conformidad con anteriores resoluciones.
Совет классифицировал это преступление как террористический акт и постановил,что участие любого государства в этом преступлении представляло бы собой серьезное нарушение этим государством своих обязательств прилагать усилия для предотвращения терроризма и воздерживаться от его поддержки в соответствии с предыдущими резолюциями.
