Примеры использования Violación manifiesta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La guerra en sí misma constituye una violación manifiesta de los derechos humanos.
Esto era una violación manifiesta de la soberanía de Eritrea, tanto en la intención como en la práctica.
Sus acciones ilegales en elGolán sirio ocupado son también una violación manifiesta del derecho internacional.
Незаконные действия Израиля наоккупированных сирийских Голанах также представляют собой явное нарушение международного права.El recurso a esas medidas constituye una violación manifiesta de las normas del derecho internacional, en particular las relativas a la libertad del comercio y la navegación.
Применение таких мер представляет собой вопиющее нарушение норм международного права, в частности норм, касающихся свободы торговли и судоходства.Todos los pasajeros ytres miembros de la tripulación perecieron en ese ataque que constituyó una violación manifiesta del derecho internacional.
Все пассажиры итри члена экипажа погибли в ходе этого инцидента, представляющего собой явное нарушение норм международного права.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
manifestó su preocupación
delegaciones manifestaronmanifestó preocupación
violación manifiestadeseo manifestarmanifestaron su apoyo
manifiesta su agradecimiento
se manifestó preocupación
las opiniones manifestadasmanifestó su inquietud
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esta presencia constituye una violación manifiesta del Acuerdo General de Paz.
В соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением такое присутствие является явным нарушением.Condena enérgicamente también la ocupación por Israel de los territorios palestinos por constituir una agresión yuna afrenta contra la humanidad y una violación manifiesta de los derechos humanos;
Решительно осуждает также израильскую оккупацию палестинских территорий, поскольку она представляет собой агрессию,преступление против человечности и грубейшее нарушение прав человека;Una agresión de este tipo representa una violación manifiesta de la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional.
Совершение такой агрессии является вопиющим нарушением Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.Rechazando toda acción unilateral preventiva en las relaciones internacionales por ser una violación manifiesta de la Carta de las Naciones Unidas.
Отвергая любые односторонние упреждающие действия в международных отношениях как явное нарушение Устава Организации Объединенных Наций.Esta" limpieza" de la población fue calificada como una violación manifiesta del Principio 6, que garantiza explícitamente el derecho a la protección contra desplazamientos arbitrarios.
Такая" чистка" населения была охарактеризована как вопиющее нарушение принципа 6, которым четко гарантируется право на защиту от произвольного перемещения.Los extremistas albaneses están desafiando a la comunidad internacional,con sus actividades que constituyen una violación manifiesta de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.
Действия албанских экстремистов бросают вызов международному сообществу,являются грубым нарушением резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.Reconoció que la tortura era una violación manifiesta de los derechos humanos, pero consideró que los cambios necesarios y la labor preventiva deben proceder del interior de los Estados y no imponerse desde fuera.
Она признала, что пытки являются вопиющим нарушением прав человека, и предложила, чтобы необходимые изменения и превентивная работа на навязывались извне, а осуществлялись самими государствами.Todo ello entraña graves riesgos para la seguridad de la región yes una violación manifiesta de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados.
Все это чревато серьезной опасностью для безопасности региона иявляется вопиющим нарушением прав человека на оккупированных палестинских территориях.Esa situación constituye una violación manifiesta de los principios del derecho internacional humanitario que exige que la comunidad internacional intervenga con firmeza para poner fin a los sufrimientos del pueblo iraquí.
Это положение является очевидным нарушением принципов международного гуманитарного права и требует от международного сообщества решительного вмешательства, с тем чтобы положить конец страданиям иракского народа.Si el consentimiento del Estado enobligarse por un acto unilateral ha sido manifestado en violación manifiesta de una norma de importancia fundamental de su derecho interno.".
Согласие государства, берущего на себя обязательства посредством одностороннего акта, выражено в явное нарушение нормы его внутреннего права, имеющей основополагающее значениеgt;gt;.Esta disposición es una violación manifiesta de las disposiciones de la Ley de asociaciones benéficas y organizaciones comunitarias que debe ignorarse o modificarse para hacerla compatible con la Ley de asociaciones.
Это является вопиющим нарушением положений Закона о благотворительных ассоциациях и общинных организациях, и это положение следует игнорировать или же внести в него поправки, чтобы привести его в соответствие с Законом об ассоциациях.La presencia de esos tres países agresores en el territorio de laRepública Democrática del Congo constituye una violación manifiesta de la Carta de las Naciones Unidas, de la Carta de la OUA y de la Carta de la Unión Africana.
Присутствие этих трех стран-агрессоров на территории ДРК является очевидным нарушением Устава Организации Объединенных Наций, а также Устава ОАЕ, теперь Африканского союза.Este acto es una violación manifiesta de la soberanía del Líbano, de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas y constituye una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.
Этот инцидент представляет собой грубое нарушение суверенитета Ливана, резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, норм международного права и Устава Организации Объединенных Наций и создает угрозу для международного мира и безопасности.No cabe duda de que las sanciones contra el Iraq representan una violación manifiesta de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional humanitario.
Нет никакого сомнения в том, что санкции, введенные против Ирака, представляют собой вопиющее нарушение Устава Организации Объединенных Наций и норм международного гуманитарного права.Ese hecho es otra violación manifiesta de las normas y principios del derecho internacional universalmente reconocidos, un nuevo intento de menoscabar la soberanía de Georgia y una manifestación más de la política de anexión de partes integrantes del territorio de Georgia.
Указанный факт является грубым нарушением общепризнанных норм и принципов международного права, очередной попыткой посягательства на суверенитет Грузии и еще одним проявлением политики аннексии неотъемлемых частей территории Грузии.Se debe tomar en consideración que la construcción de ese muro constituye una violación manifiesta de los convenios y convenciones internacionales y de los acuerdos firmados con la parte palestina;
Необходимо также принять во внимание тот факт, что возведение такой стены является вопиющим нарушением международных пактов и конвенций и соглашений, которые он подписал с палестинской стороной;Profundamente preocupada por la aplicación de medidas económicas coercitivas unilaterales con efectos extraterritoriales contra algunos miembros de la Organización de la Conferencia Islámica,dado que son medidas injustas y opresivas y constituyen una violación manifiesta de las normas del derecho internacional.
Будучи глубоко обеспокоена применением односторонних экстерриториальных принудительных экономических санкций в отношении отдельных стран- членов ОИК, поскольку они являются несправедливыми,жестокими и представляют собой грубое нарушение положений международного права.Lo sucedido en la tarde de ayer y esta mañana constituye una violación manifiesta de la resolución 425(1978) y del derecho internacional y una amenaza a la paz y la seguridad en la región.
То, что произошло вчера днем и сегодня утром, является вопиющим нарушением резолюции 425( 1978) Совета Безопасности и норм международного права и представляет угрозу для мира и безопасности в регионе.Los vuelos de aeronaves militares italianas GLF-3 se han llevado a cabo sin conocimiento ni consentimiento previo de las autoridades competentes de la República Turca de Chipre Septentrional y, por lo tanto,constituyen una violación manifiesta de la soberanía de esa República sobre su espacio aéreo.
Полеты итальянских военных самолетов GLF3 были осуществлены без предварительного ведома и согласия соответствующих органов власти Турецкой Республики Северного Кипра итем самым представляют собой явное нарушение суверенитета Турецкой Республики Северного Кипра над его воздушным пространством.Sería apropiado establecer en una declaración de la Asamblea General que toda violación manifiesta y masiva de los derechos humanos perpetrada por orden de un gobierno o con su aprobación constituye un crimen internacional.
Представляется целесообразным провозгласить массовые и грубые нарушения прав человека, совершаемые по указанию правительства или им санкционированные, международным преступлением в декларации Генеральной Ассамблеи.Todas las actividades y políticas del Gobierno de Israel mencionadas precedentemente constituyen una grave transgresióndel Cuarto Convenio de Ginebra de 1949, así como una violación manifiesta de diversas resoluciones del Consejo de Seguridad y de otras resoluciones de las Naciones Unidas.
Все вышеупомянутые меры и политический курс правительства Израиля представляют собой серьезноеEsa nueva serie de ataques, que se suman a los anteriores, constituyen una violación manifiesta de la soberanía y de la independencia del Líbano y una nueva y patente violación del derecho internacional y de los derechos humanos.
Эта новая серия нападений, последовавшая за совершенными ранее, представляет собой грубое нарушение суверенитета и независимости Ливана и новое вопиющее Entre el 4 y el 8 de enero de1999 en el bombardeo indiscriminado de la ciudad de Malange por la UNITA, en violación manifiesta de los Convenios de Ginebra, murieron al menos varias docenas de personas y resultaron heridas muchas otras.
С 4 по 8 января 1999 года врезультате неизбирательного артиллерийского обстрела города Маланже силами УНИТА, совершенного в явное нарушение Женевских конвенций, по меньшей мере несколько десятков человек было убито и большое число людей- ранено.En primer lugar, Israel usa munición activa parahacer respetar la prohibición de circular en la zona, en violación manifiesta de la norma del derecho internacional humanitario de establecer distinciones entre los civiles y los que participan en las hostilidades.
Первым является то, что Израиль обеспечивает соблюдениезапрета на передвижение в пределах зоны стрельбой боевыми патронами в явное нарушение принципа международного гуманитарного права, касающегося необходимости проводить различие между мирными жителями и лицами, участвующими в боевых действиях.
