DESEAMOS MANIFESTAR на Русском - Русский перевод

• мы хотели бы выразить
• хотели бы заявить

Примеры использования Deseamos manifestar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Deseamos manifestar al Secretario General nuestra satisfacción por la labor realizada.
Мы бы хотели выразить Генеральному секретарю наше удовлетворение в связи с проделанной работой.

Esta misma es garantía de que se dará continuidad a la excelente labor de su predecesor, Sr. Hennadiy Udovenko, a quien deseamos manifestar nuestro reconocimiento por la excelente conducción de los trabajos de la Asamblea General durante el año de su mandato.
Это гарантия того, что выдающиеся результаты работы его предшественника на этом посту г-на Гэннадия Удовэнко будут развиваться, и мы хотели бы заявить г-ну Удовэнко о нашей признательности за прекрасное руководство работой Генеральной Ассамблеи в год, когда он находился на посту ее Председателя.

Por consiguiente, deseamos manifestar la esperanza de que nuestros esfuerzos se vean coronados por el éxito.
Поэтому мы хотим выразить надежду на то, что наши усилия здесь увенчаются успехом.

Hemos observado que los países que participaron en el proceso de Ottawa han concertado por voluntad propia una Convención sobre la prohibición completa de las minas terrestres antipersonal, y deseamos manifestar que respetamos su decisión y que entendemos la preocupación de índole humanitaria de que han dado muestra.
Мы отмечаем, что страны, участвовавшие в Оттавском процессе, добровольно заключили Конвенцию о полном запрещении противопехотных наземных мин, и мы хотели бы заявить, что мы с уважением относимся к их решению и нам понятны гуманитарные соображения, которыми они руководствовались.

Deseamos manifestar nuestro apoyo a sus iniciativas de reforma de las Naciones Unidas.
Мы хотели бы заявить о том, что мы поддерживаем его инициативы по проведению реформы Организации Объединенных Наций.

Sr. Mekprayoonthong(Tailandia)(habla en inglés): Deseamos manifestar una preocupación a la que ya nos habíamos referido antes en relación con el décimo subpárrafo del párrafo 9.
Гн Мекпрайюнтонг( Таиланд)( говорит поанглийски): Мы хотели бы выразить озабоченность в связи с тем, что мы уже говорили в отношении подпункта 10 пункта 9.

Deseamos manifestar nuestras sinceras felicitaciones al Sr. Yánez-Barnuevo por su tan capaz y distinguida presidencia durante el mes de septiembre.
Мы хотели бы выразить нашу искреннюю признательность послу Яньесу Барнуэво за его эффективное и умелое руководство нашей работой в сентябре месяце.

En este sentido, deseamos manifestar nuestra profunda comprensión hacia el pueblo cubano en relación con sus actuales dificultades.
В этой связи мы хотим выразить наше глубокое сочувствие кубинскому народу в связи с его сегодняшними трудностями.

Deseamos manifestar nuestro reconocimiento al Embajador Tanaka del Japón, bajo cuya capaz dirección pudimos llegar a un acuerdo sobre el mandato del Comité ad hoc.
Мы хотим выразить благодарность послу Японии г-ну Танаке, под чьим компетентным руководством мы смогли достичь согласия по мандату Специального комитета.

Sr. Charles(Trinidad y Tabago)(habla en inglés): Ante todo, deseamos manifestar nuestro agradecimiento a las delegaciones que han expresado palabras de pésame por el fallecimiento del Primer Ministro de Barbados y nos unimos a otros oradores para expresar nuestras condolencias a la delegación de la Argentina por el fallecimiento de su ex Presidente.
Г-н Чарльз( Тринидад и Тобаго)( говорит поанглийски): Прежде всего, мы хотим выразить нашу признательность тем делегациям, которые выступили со словами соболезнований по случаю кончины премьер-министра Барбадоса, и, в свою очередь, присоединиться к другим ораторам в выражениях наших соболезнований делегации Аргентины в связи с кончиной ее бывшего президента.

Deseamos manifestar nuestra profunda gratitud por los constantes esfuerzos que ha realizado para avanzar la reforma de las Naciones Unidas desde que asumió el cargo el año pasado.
Мы хотели бы выразить ему нашу глубокую признательность за те усилия по продвижению вперед реформы Организации, которые он постоянно предпринимает с момента вступления в должность в прошлом году.

También deseamos manifestar nuestro apoyo a las aspiraciones de reunificación del pueblo coreano.
Мы в равной степени хотели бы заявить о нашей поддержке устремлений корейского народа в отношении воссоединения.

Por último, deseamos manifestar nuestro profundo agradecimiento a todos los países que han proporcionado asistencia humanitaria a los refugiados somalíes en sus territorios respectivos.
Наконец, мы хотели бы выразить нашу глубокую признательность всем тем странам, которые оказали гуманитарную помощь сомалийским беженцам, оказавшимся на их территории.

Finalmente, deseamos manifestar el compromiso de México de continuar avanzando en el camino de la cooperación económica y social con los Estados miembros de la CARICOM.
В заключение мы хотели бы выразить приверженность Мексики достижению дальнейшего прогресса в сфере ее сотрудничества в социально-экономической области с государствами- членами КАРИКОМ.

También deseamos manifestar nuestro más alto aprecio a todo el personal de campo de los organismos de socorro que han perdido su vida en el desempeño de sus tareas de asistencia humanitaria.
Мы также хотели бы засвидетельствовать высочайшее уважение к памяти всех тех сотрудников на местах в учреждениях по оказанию гуманитарной помощи, которые погибли в ходе оказания гуманитарной помощи.

Asimismo, deseamos manifestar nuestro reconocimiento para con el Secretario General Adjunto Kenzo Oshima por el impulso positivo que ha conferido a la dependencia humanitaria de la Secretaría desde que asumió su cargo.
Нам также хотелось бы выразить свою признательность заместителю Генерального секретаря Кендзо Осиме за тот позитивный импульс, который он придает со времени вступления на свой пост гуманитарной работе Секретариата.

En consecuencia, deseamos manifestar nuestra disposición para participar activamente en el diálogo, al que atribuimos gran importancia, especialmente en la búsqueda de nuestro objetivo común de mejorar el bienestar de toda la humanidad.
Поэтому мы хотели бы заявить о своей готовности принять активное участие в диалоге, которому мы придаем большую важность, в особенности в деле достижения нашей общей цели повышения уровня благосостояния всего человечества.

Deseamos manifestar nuestro reconocimiento al Excelentísimo Embajador de Guyana, Sr. Samuel R. Insanally, por su dinámica y exitosa labor realizada durante su gestión como Presidente de la Asamblea en su cuadragésimo octavo período de sesiones.
Я хотел бы выразить нашу признательность представителю Гайаны г-ну Самьюэлу Инсаналли за динамичное и успешное руководство работой, которую он завершил во время пребывания на посту Председателя сорок восьмой сессии Ассамблеи.

Asimismo, deseamos manifestar nuestro profundo reconocimiento a Colombia, España, Estados Unidos de América, México, Noruega y Venezuela, quienes en su carácter de Países Amigos del Proceso de Paz han demostrado su infatigable apoyo a lo largo de las negociaciones.
Мы также хотели бы выразить признательность Колумбии, Мексике, Норвегии, Испании, Соединенным Штатам Америки и Венесуэле, которые в качестве Группы друзей мирного процесса демонстрируют неутомимую поддержку на протяжении всех переговоров.

También deseamos manifestar nuestra preocupación de que la recurrencia de dichos incidentes pueda conducir a una situación de inestabilidad en la región que dificulte una solución pacífica a la situación de Kosovo, que sea aceptable para las partes.
Мы также хотели бы выразить обеспокоенность в связи с тем, что повторение таких инцидентов может привести к возникновению нестабильной ситуации в регионе, что затруднило бы достижение мирного урегулирования положения в Косово, приемлемого для обеих сторон.

Por lo demás, deseamos manifestar que las necesidades generales de desarrollo y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio exigen que las Naciones Unidas desempeñen un papel más importante en la elaboración de políticas que afecten el proceso de desarrollo.
Мы также хотели бы отметить, что общие потребности развития и достижение целей в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, требуют, чтобы Организация Объединенных Наций играла более важную роль в формировании политики, влияющей на процесс развития.

Deseamos manifestar nuestra decepción y pesar por la falta de rigor mostrada en la aplicación y cumplimiento de las promesas hechas en esas dos Conferencias; creemos que el menosprecio persistente de los compromisos ya contraídos sólo puede tener consecuencias nefastas.
Мы хотели бы выразить свое разочарование и сожаление в связи с нерешительностью в соблюдении и осуществлении обязательств, принятых на этих двух конференциях, и считаем, что дальнейшее упорство в игнорировании прежних обязательств не может не проторить путь к мрачным последствиям.

Al respecto deseamos manifestar nuestra complacencia al Secretario General por haber elegido a la criminalidad internacional organizada y el terrorismo como tema de la ceremonia de firma y adhesión de los tratados promovidos por la Organización en ocasión de este debate general.
В этой связи мы хотели бы выразить наше удовлетворение тем, что Генеральный секретарь включил вопрос o борьбе c транснациональной организованной преступностью и терроризмом в повестку дня церемонии подписания и принятия договоров по инициативе Организации по случаю начала общих прений.

No obstante, deseamos manifestar nuestra preocupación ante el hecho de que un solo Estado en la región, Israel, permanece fuera de la esfera de nuestra seguridad regional colectiva. Israel se mantiene al margen del régimen de no proliferación, que es la base de la paz y la seguridad internacionales.
При этом мы хотим выразить свою обеспокоенность ввиду того, что государство Израиль остается единственным государством нашего региона, которое еще не стало участником Договора о нераспространении ядерного оружия, который служит основой международного мира и безопасности.

En ese sentido, deseamos manifestar a la delegación de Israel, Presidente del Proceso de Kimberley en 2010, nuestro sincero reconocimiento por su destacado liderazgo en la concertación de la resolución 65/137 y en la presentación del informe sobre la evolución del Proceso de Kimberley(A/65/607).
В этой связи мы хотели бы выразить делегации Израиля как Председателю Кимберлийского процесса в 2010 году нашу искреннюю признательность за его замечательное руководство работой по подготовке резолюции 65/ 137 и за представление доклада о деятельности в рамках Кимберлийского процесса.

Asimismo, deseamos manifestar nuestra satisfacción por la convocación de la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) así como el apoyo a las importantes resoluciones que dimanaron de esa Conferencia orientadas a favorecer el acceso para todos de una vivienda adecuada.
Мы также хотели бы выразить удовлетворение в связи с созывом второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и выразить свою поддержку важным резолюциям, явившимся результатом этой конференции и поощряющим предоставление достойного жилища для всех.

No obstante, deseamos manifestar nuestra preocupación por el serio precedente que se crea con la decisión de la Corte de iniciar procesos judiciales contra nacionales de Estados que no son partes en el Estatuto de Roma y que ni siquiera han aceptado la competencia de la Corte de conformidad con el artículo 12 del Estatuto.
Однако мы хотели бы выразить нашу озабоченность по поводу серьезного прецедента в результате действий Суда в связи с возбуждением судебного разбирательства в отношении граждан государств, не являющихся участниками Римского статуса, которые не признают юрисдикцию Суда согласно статье 12 Статута.

Por último, deseamos manifestar la esperanza de que en el próximo informe del Secretario General se brinden propuestas prácticas y aplicables sobre cooperación entre las Naciones Unidas y todas las organizaciones regionales y de otro tipo, y que las propuestas en el informe no se limiten solamente a la Unión Interparlamentaria.
В заключение мы хотели бы выразить надежду на то, что в предстоящий доклад Генерального секретаря будут включены практические и осуществимые предложения, направленные на укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и всеми региональными и другими организациями, и что эти предложения не будут ограничиваться лишь Межпарламентским союзом.

No obstante, deseamos manifestar nuestra preocupación por el serio precedente que pudieran constituir las acciones de la Corte Penal Internacional encaminadas a iniciar procesos judiciales contra nacionales de Estados no partes en el Estatuto de Roma, y que ni tan siquiera han aceptado la competencia de la Corte, de conformidad con el artículo 12 del Estatuto.
Однако мы хотели бы выразить нашу озабоченность по поводу создания серьезного прецедента в результате действий Международного уголовного суда в связи с возбуждением судебного разбирательства в отношении граждан государств, которые не являются участниками Римского статута и даже еще не признали юрисдикцию Суда согласно статье 12 Статута.

Deseamos manifestar aquí nuestro aprecio a la delegación de los Estados Unidos de América por haber señalado esos hechos a la atención del Consejo de Seguridad y por reflejar la inquietud sostenida con la misión de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia, en particular que no se haya abordado el cumplimiento de la resolución 970(1995) y se haya burlado el cierre de la frontera a través de la República de Croacia.
Мы хотели бы выразить нашу признательность делегации Соединенных Штатов Америки за то, что она довела эти факты до сведения Совета Безопасности и поделилась своей нынешней озабоченностью с Миссией Международной конференции по бывшей Югославии, в том числе относительно неспособности решить вопрос о соблюдении резолюции 970( 1995) и обхода закрытия границы через Республику Хорватию.

Как использовать "deseamos manifestar" в предложении

También, en primer lugar, deseamos manifestar nuestro beneplácito a la reelección en ARBIA del dirigente Osvaldo G.

Deseamos manifestar nuestro desagrado total de unos comentarios impropios en el post de Beethoven,no deberian haberlo posteado.

Sobretodo si es hecho por nosotros visualizando en nuestra mente aquello que deseamos manifestar en nuestro mundo.

Como primer paso tenemos que conectar con la visión de éxito que deseamos manifestar en nuestra vida.

Un punto importante para considerar cuando deseamos manifestar abundancia, es reconocer lo que ya tenemos y agradecer.

Ese poder se llama FE y tiene la fuerza de crear la realidad que deseamos manifestar en nuestras vidas.

Por todo ello, deseamos manifestar nuestro más sincero agradecimiento a cuantas empresas han confiado en nuestros productos durante estos años.

Es un mantra para cuando deseamos manifestar belleza interior o externa, o cuando deseamos atraer cosas bellas a nuestras vidas.

Para los cambios que más deseamos manifestar en nuestras vidas, primero tenemos que hacer los cambios dentro de nosotros mismos.