Примеры использования Manifestarse pacíficamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Impunidad y violación del derecho a manifestarse pacíficamente.
El respeto del derecho manifestarse pacíficamente es esencial no sólo para la promoción y la defensa de los derechos humanos, sino también para la democracia y el pluralismo.
Уважение права на выражение протеста мирным путем важно не только для содействия осуществлению прав человека и их защиты, но также для демократии и плюрализма.Respetar la libertad de asociación y el derecho a manifestarse pacíficamente, garantizados por la ley.
Уважали свободу объединения и право на мирные демонстрации как гарантированные законом.Aquí nos hacemos eco de los llamamientos, entre ellos el suyo,a respetar el derecho del pueblo palestino de manifestarse pacíficamente.
В этой связи мы хотели бы повторить сделанный и Вами, Ваше Превосходительство,призыв уважать право палестинского народа на мирный протест.El Reino Unido apoya plenamente el derecho de los ciudadanos a manifestarse pacíficamente, pero también quisiéramos subrayar que todos los ciudadanos de Kosovo tienen derecho a esperar que se les preste ese tipo de servicios públicos.
Соединенное Королевство полностью поддерживает право граждан на мирные демонстрации протеста, однако мы хотели бы также подчеркнуть, что все граждане Косово вправе рассчитывать на доступ к таким общественным услугам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
De esta manera pudo frustrar loslegítimos derechos de los ciudadanos de Sierra Leona a manifestarse pacíficamente.
Этим способом режиму удалосьпопрать законные права граждан Сьерра-Леоне на проведение мирных манифестаций.Esos niños se convirtieron en víctimas de una brutalidad policial sin precedentes ese mismo año,cuando salieron a la calle para manifestarse pacíficamente contra el sistema inferior de educación bantú y la imposición del afrikáans como idioma de instrucción en las escuelas africanas.
В тот же год жертвами беспрецедентной жестокости со стороны полиции стали дети,когда они вышли на улицы на мирные демонстрации протеста против неполноценной системы обучения банту и введения языка африкаанс как языка преподавания в африканских школах.Garantizar el respeto de los derechos y libertades fundamentales,en particular el ejercicio del derecho a manifestarse pacíficamente.
Гарантировать соблюдение основных прав и свобод,в частности осуществление права на проведение мирных манифестаций;Los líderes palestinos condenan lamatanza por Israel de estos civiles desarmados que intentaban manifestarse pacíficamente contra la brutal y opresiva ocupación israelí de las tierras palestinas durante 44 años y a favor del ejercicio efectivo de sus derechos y de la justicia.
Палестинское руководство осуждает Израильза убийства этих безоружных гражданских лиц, которые пытались мирным путем выступить против жестокой и деспотичной 44летней израильской оккупации палестинских земель и за реализацию своих прав и осуществление правосудия.Es evidente que el Gobierno sirio no está cumpliendo su obligación de respetar la libertad de asociación yel derecho a manifestarse pacíficamente.
Правительство Сирийской Арабской Республики явно не выполняет свое обязательство уважать свободу ассоциаций иправо на мирные демонстрации.Seguir trabajando para crear un entorno en el que se armonicen el derecho de los ciudadanos a manifestarse pacíficamente, la necesidad de garantizar la seguridad y la integridad del país, y los esfuerzos por mantener el orden público y proteger la propiedad pública y privada(Venezuela);
Продолжать усилия по созданию атмосферы, способствующей осуществлению прав граждан на мирные демонстрации, обеспечению безопасности и территориальной целостности страны и осуществлению усилий по поддержанию общественного порядка и по защите государственной и частной собственности( Венесуэла);La Constitución de Eritreaestablece que todo el mundo tiene derecho a reunirse y manifestarse pacíficamente junto a otras personas.
Конституция Эритреи гласит,что все лица имеют право на участие Además, el Gobierno tiene, en virtud del plan de seis puntos, la obligación de facilitar el acceso de la asistencia humanitaria, proporcionar acceso a las personas detenidas arbitrariamente y liberarlas, otorgar visados a los periodistas y permitir su libre circulación,y respetar la libertad de asociación y el derecho a manifestarse pacíficamente.
Кроме того, шестипунктный план обязывает правительство облегчать гуманитарный доступ, предоставлять доступ к произвольно задержанным лицам и освобождать их, выдавать визы журналистам и разрешать их свободное передвижение,а также уважать свободу объединений и право на мирный протест.Iii Respetar la libertad de asociación y el derecho a manifestarse pacíficamente que garantiza la ley;
Iii уважение свободы ассоциации и права на мирные демонстрации как это гарантировано законом;Además, es incompatible con su derecho a expresar libremente, de forma pacífica, sus creencias religiosas y opiniones políticas,así como con su derecho a manifestarse pacíficamente.
Кроме того, это противоречит ее праву свободно выражать в El Comité advierte con inquietud que numerosas organizaciones y defensores de los derechos humanos no pueden desplegar libremente susactividades, como el derecho a manifestarse pacíficamente, y suelen ser víctimas de acoso e intimidación por parte de los agentes del Estado(artículos 9, 21 y 22 del Pacto).
Комитет обеспокоен тем, что многие правозащитные организации и правозащитники не могут свободно осуществлять свою деятельность,включая право на мирные манифестации, и часто подвергаются преследованиям и запугиванию со стороны государственных должностных лиц( статьи 9, 21 и 22 Пакта).Cabe recordar que, con arreglo a la propuesta de seis puntos, el Gobierno de la República Árabe Siria se comprometió a respetar la libertad de asociación yel derecho a manifestarse pacíficamente.
Следует напомнить о том, что согласно плану из шести пунктов правительство Сирийской Арабской Республики обязалось обеспечивать соблюдение свободы ассоциаций иправа на мирные манифестации.Al Comité le preocupa que varias organizaciones y defensores de los derechos humanos no puedan ejercer librementesus actividades, incluido su derecho a manifestarse pacíficamente, y que sean hostigados e intimidados y, en ocasiones, incluso detenidos(arts. 9, 19, 21 y 22).
Комитет обеспокоен тем, что многие правозащитные организации и правозащитники не могут свободно осуществлять свою деятельность,включая право на мирные манифестации, и часто подвергаются преследованиям и запугиванию со стороны государственных должностных лиц( статьи 9, 21 и 22 Пакта).El Grupo de Acción también pidió al Gobierno que proporcionara acceso a los detenidos y garantizara su liberación,asegurara la libertad de circulación de los periodistas y respetara el derecho a manifestarse pacíficamente.
Группа действий призвала также правительство обеспечить доступ к задержанным лицам и их освобождение,позволить журналистам свободно въезжать в страну и перемещаться по ней и уважать право на проведение мирных демонстраций.La impunidad beneficia esencialmente a los autores de actos de violencia contra las personas(sec. A),a los autores de atentados contra el derecho a manifestarse pacíficamente(sec. B) y contra la libertad de prensa(sec. C), y beneficia también a los delincuentes de guante blanco y otros traficantes sec.
Безнаказанность выгодна главным образом тем, кто использует насилие против частных лиц( раздел A),кто применяет насилие с целью помешать осуществлению права на мирные демонстрации( раздел B), кто посягает на свободу прессы( раздел C), а также правонарушителям в белых воротничках и прочим мошенникам( раздел D).Las OP se han utilizado gradualmente con fines partidistas,especialmente para impedir que los oponentes ejerzan su derecho constitucional a manifestarse pacíficamente.
НО все шире использовались в чьих-то корыстных целях специальнодля того, чтобы мешать оппозиционерам осуществить свое конституционное право на мирные демонстрации.La Sra. Jilani(Representante Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos)subraya que su informe trata del derecho a manifestarse pacíficamente, que forma parte del derecho a la libertad de reunión pacífica.
Г-жа Джилани( Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках) подчеркивает,что в ее докладе обсуждается право на мирное выражение протеста, которое является составной частью права на свободу El plan incluía también medidas de otra índole que debía adoptar el Gobierno de Siria para aliviar la crisis, como garantizar el acceso humanitario, el acceso a los detenidos y su liberación y el acceso y la libertad de circulación de los periodistas,y respetar la libertad de asociación y el derecho a manifestarse pacíficamente.
План предусматривает также ряд других мер, которые надлежит принять правительству Сирии для снижения остроты кризиса, включая обеспечение гуманитарного доступа, доступа к задержанным и их освобождения, доступа и свободы передвижения для журналистов,а также свободы собраний и права на мирные демонстрации.Chile celebró la creación de un comité nacional para investigar los delitos cometidos en enero de 2011,las reformas para promover y proteger el derecho a manifestarse pacíficamente y los cambios en la justicia militar.
Делегация Чили приветствовала создание национального комитета по расследованию преступлений, совершенных в январе 2011 года,реформы с целью поощрения и защиты права на мирные демонстрации, а также изменения в сфере военной юстиции.Desde las primeras fases de los recientes acontecimientos, el Presidente luchó contra sus causas promulgando cierto número de decretos y adoptando una serie de decisiones, en particular la derogación de la Ley del estado de excepción y la abolición del Tribunal Superior de Seguridad del Estado,así como tres decretos sobre una amnistía general y una ley sobre el derecho a manifestarse pacíficamente.
В самом начале последних событий Президент проанализировал их причины, издав ряд законов и постановлений, в том числе об отмене Закона о чрезвычайном положении и об упразднении Верховного суда по вопросам государственной безопасности,а также три декрета о всеобщей амнистии и Закон о праве на мирные демонстрации.Con arreglo al plan de seis puntos, el Gobierno deSiria se comprometió a respetar la libertad de asociación y el derecho a manifestarse pacíficamente según la ley.
В соответствии с планом, состоящим из шести пунктов,правительство Сирии обязалось уважать свободу объединений и право на мирные демонстрации как гарантированные законом.Instó al Gobierno a respetar plenamente los derechos de las minorías religiosas y a abstenerse de imponer restricciones o sanciones a personas ycomunidades por ejercer su derecho a manifestarse pacíficamente.
Она настоятельно призвала правительство уважать в полной мере права религиозных меньшинств и воздерживаться от введения неоправданных ограничений или наказаний в отношении отдельных лиц и общин,осуществляющих свое право на мирный протест.También será fundamental la libertad de circulación de periodistas en todo el país y el respeto a la libertad de asociación yal derecho de los sirios de manifestarse pacíficamente según la ley.
Важнейшее значение будет также иметь обеспечение свободы передвижения журналистов по всей территории страны и уважения свободы ассоциации иправа сирийцев на мирные демонстрации, гарантированные законом.La detención del Sr. Zheng Zhihong por razón de esos hechos es incompatible con su derecho a expresar libremente, de manera pacífica,sus creencias religiosas y sus opiniones políticas y con su derecho a manifestarse pacíficamente.
Задержание г-на Чжэн Чжихуна на основании этих фактов несовместимо с его правом на свободное выражение Desde entonces esos trabajadores vienen luchando por sus derechos, incluidos sus derechos de pensión, y, sin autorización de los marroquíes, fundaron un sindicato saharaui,cuyos miembros corren el riesgo de sufrir represalias por manifestarse pacíficamente.
С тех пор они борются за свои права, 
