ОЧЕВИДНОЕ НАРУШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• clara violación

Примеры использования Очевидное нарушение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это очевидное нарушение ваших мета- правил.
Eso es una clara violación de vuestras meta-reglas.

Они представляют собой очевидное нарушение положений статьи 7 Пакта( статья 7).
Ello constituye una clara violación del artículo 7 del Pacto(art. 7).

Это очевидное нарушение ваших прав потребителя.
Es una clara violación a tus derechos como consumidor.

Война сама по себе представляет собой очевидное нарушение прав человека.
La guerra en sí misma constituye una violación manifiesta de los derechos humanos.

Такое объяснение является неприемлемым для Комитета и представляет собой очевидное нарушение Пакта.
Este razonamiento es inadmisible para el Comité y está en clara violación del Pacto.

Это представляет собой очевидное нарушение международного гуманитарного права209, а также создает опасность для сил Организации Объединенных Наций.
Esto constituye una violación obvia del derecho internacional humanitario y también puso a las fuerzas de las Naciones Unidas en peligro.

До настоящего времени аргентинская сторона, несмотря на очевидное нарушение международного права, уклоняется от урегулирования последствий данного инцидента.
Al día de hoy, pese a tratarse de una evidente violación del derecho internacional, la parte argentina se niega a resolver satisfactoriamente el caso.

Это представляет собой очевидное нарушение Ираном своих обязательств по Конвенции о правах ребенка и Международному пакту о гражданских и политических правах.
Esto constituye una clara violación de las obligaciones del Irán en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В других случаях женщин принуждают к замужеству против их воли, что представляет очевидное нарушение их прав, однако они не имеют возможности искать защиты у закона.
En otros casos, se ha obligado a mujeres jóvenes a contraer matrimonio contra su voluntad y en clara violación de sus derechos, pero no tienen modo de recurrir a la justicia.

Такие нападения представляют собой очевидное нарушение международного права, международного гуманитарного права, прав человека и четвертой Женевской конвенции.
Esa utilización como blancos constituye una clara violación del derecho internacional, el derecho internacional humanitario, de los derechos humanos y el Cuarto Convenio de Ginebra.

Это очевидное нарушение вьетнамского Уголовного кодекса и международных соглашений о содержании под стражей признается правительством Вьетнама в последних трех пунктах его письма.
El Gobierno de Viet Nam reconoce en los tres últimos párrafos de su carta esta flagrante violación del Código Penal de Viet Nam y de los acuerdos internacionales en materia de detención.

Поэтому данная ситуация не только противоречит территориальной целостности и политическому единству Турции, но и представляет собой очевидное нарушение резолюции 1996/ 31 Совета.
Así pues, esta situación no solo es contraria a la integridad territorial y la unidad política de Turquía y, por ende, a la Carta de las Naciones Unidas, sino que también constituye un claro incumplimiento de la resolución 1996/31 del Consejo Económico y Social.

Такое очевидное нарушение резолюций Совета Безопасности и собственных обязательств этой страны, принятых в ходе шестисторонних переговоров, неминуемо вызовет еще более сплоченную реакцию со стороны международного сообщества.
Esta clara violación de las resoluciones del Consejo de Seguridad y de los compromisos asumidos por el propio país en las conversaciones sextipartitas conllevará inevitablemente una respuesta cada vez más unánime de la comunidad internacional.

Вероятность- по крайней мере теоретическая- того, что мусульмане могут быть осуждены и приговорены к смертной казни, поскольку они приняли другую религию, представляла бы собой очевидное нарушение права на свободу религии или убеждений106.
La posibilidad, teórica al menos, de que un musulmán pudiera ser condenado a muerte por haberse convertido a otra religión constituiría una clara violación del derecho a la libertad de religión o de creencias.

Этот инцидент представляет собой очевидное нарушение суверенитета Ливана, положений резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, норм международного права и Устава Организации Объединенных Наций и создает угрозу для международного мира и безопасности.
Esta acción es una clara violación de la soberanía libanesa, de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas, y constituye una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Любое законодательство или меры, направленные на подрыв этих институтов или создание препятствий для их деятельности, представляют собой очевидное нарушение этого обязательства, а также буквы и духа Декларации принципов и серьезно подорвут нормальное развитие мирного процесса.
Cualquier legislación o actuación que tenga por objetivo socavar estas instituciones o impedir sus actividades constituyen una clara violación de ese compromiso y de la letra y el espíritu de la Declaración de Principios, y perjudicaría seriamente la buena marcha del proceso de paz.

В ответ на это очевидное нарушение суверенитета Ливана и положений резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности военнослужащие ливанской армии произвели предупредительные выстрелы в пределах ливанской территории, но не в направлении израильского вражеского патруля.
Como respuesta a esta clara violación de la soberanía libanesa y de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, el ejército libanés hizo disparos de advertencia dentro del territorio libanés, pero no contra la patrulla enemiga israelí.

Его делегация приветствует правозащитный подход данного проекта резолюции, особенно в свете недавних разоблачений, касающихся перехвата личных данных, в том числе экстерриториального слежения, которое представляет собой очевидное нарушение права на неприкосновенность личной жизни.
Su delegación acoge con beneplácito el enfoque basado en los derechos humanos que se ha adoptado en el proyecto de resolución, en particular a la luz de las recientes revelaciones sobre la interceptación de datos, incluida la vigilancia extraterritorial, que constituyen una clara violación del derecho a la privacidad.

Указанное похищение несомненно представляет собой очевидное нарушение основополагающих принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций и противоречит положениям венских конвенций о дипломатических и консульских сношениях и Женевских конвенций 1949 года.
No cabe duda alguna de que este secuestro es una clara violación de los principios básicos del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas, ni tampoco de que contraviene las disposiciones de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas y los Convenios de Ginebra de 1949.

В частности, военной юстиции передавались дела о совершении военнослужащими внесудебных казней крестьян или представителей коренных жителей, которые выдавались за погибших в ходе боевых действий, что представляет собой очевидное нарушение постановления Конституционного суда и международных стандартов.
En particular, casos de ejecuciones extrajudiciales de campesinos e indígenas cometidas por miembros del Ejército, que fueron presentados como homicidios ocurridos en combate, han sido asumidos por la Justicia militar, en clara violación de la sentencia de la Corte Constitucional y de los estándares internacionales.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев также решительно осудил их казнь, рассматривая ее как очевидное нарушение международных гарантий, и вновь выразил обеспокоенность в связи с характером инкриминированных им преступлений, полученными под пытками признаниями и несостоятельностью судебных разбирательств.
La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos también condenó enérgicamente las ejecuciones, afirmando que constituían una clara vulneración de las salvaguardias internacionales y reiterando su preocupación por la naturaleza de los presuntos delitos, las confesiones obtenidas mediante torturas y la falta de pruebas concluyentes.

В качестве лица, поставившего свою подпись под Дейтонскими/ Парижскими соглашениями, а также Постоянного представителя Боснии и Герцеговины я обращаю ваше внимание на одно особенно тревожное событие, которое отделение Высокого представителя публично охарактеризовало как" очевидное нарушение Дейтонского мирного соглашения, особенно гуманитарного приложения к нему".
En mi condición de signatario de ese acuerdo y de Representante Permanente de Bosnia y Herzegovina, me permito señalar a su atención unos hechos especialmente inquietantes que la Oficina del Alto Representante calificó públicamente de clara violación del Acuerdo de Paz de Dayton y en particular de su anexo relativo a las cuestiones humanitarias.

Власти Румынии разделяют точку зрения, в соответствии с которой насилие в семье представляет собой очевидное нарушение права на жизнь, а также права на физическую и моральную неприкосновенность личности, то есть прав, закрепленных в статье 3 Всеобщей декларации прав человека, статьях 5 и 6 Международного пакта о гражданских и политических правах и статьях 2 и 7 Европейской конвенции по правам человека.
Las autoridades rumanas comparten la opinión de que la violencia en la familia representa una flagrante conculcación del derecho a la vida y la integridad física y psíquica, derechos consagrados en el artículo 3 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, en los artículos 5 y 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en los artículos 2 y 7 de la Convención Europea para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.

Вменение значительных судебных издержек в соответствии с таким жестким и негибким нормативным положением в условиях рассматриваемого случая, когда два члена племени саами возбудили в общественных интересах иск для защиты своих культурных прав от того, что, по их мнению, является серьезным нарушением, представляет собой, как я полагаю, очевидное нарушение пункта 1 статьи 14 в сочетании со статьей 2.
La imposición de costas considerables en virtud de una disposición legal rígida y ciega en las circunstancias del asunto presente, en el que dos miembros de la tribu sami litigan en interés público para salvaguardar sus derechos culturales contra lo que consideran como una violación grave, sería, a mi juicio, una clara violación del párrafo 1 del artículo 14, así como del artículo 2.

Албания по-прежнему поощряет членов албанского национального меньшинства в Косово и Метохии к тому, чтобы они не соблюдали лояльность по отношению к государству, в котором они живут,- Сербии и Союзной Республике Югославии; она поощряет их к неучастию во всеобщих выборах в законодательные органы, бойкотированию системы образования и т. п. Это представляет собой очевидное нарушение принципов ОБСЕ, согласно которым меньшинства обязаны быть лояльными по отношению к тому государству, в котором они живут( Парижская хартия и Копенгагенский документ).
Albania continúa alentando a los miembros de la minoría nacional albanesa de Kosovo y Metohija a no ser leales al Estado en que viven, Serbia y la República Federativa de Yugoslavia; les alentó a no participar en las elecciones generales legítimas, a boicotear el sistema educativo,etc. Ello constituye una clara transgresión de los principios de la OSCE, que estipulan que las minorías están obligadas a ser leales al Estado en que viven(Carta de París y Documento de Copenhague).

Мы вновь заявляем о нашей полной поддержке дальнейшего участия НПО в работе Организации Объединенных Наций, но в то же время моя делегация считает, что придание особой значимости представленности тех отдельных лиц или организаций, которые ведут политически мотивированную деятельность против государств- членов или поддерживают связи с террористическими группами, представляет собой очевидное нарушение статуса, предоставленного НПО Организацией Объединенных Наций.
Reiteramos nuestro pleno apoyo a la continua participación de las organizaciones no gubernamentales en la labor de las Naciones Unidas, pero mi delegación también cree que brindar una representación semejante a personas u organizaciones que realizan una labor en contra de Estados Miembros por motivos políticos o tienen conexiones con grupos terroristas constituye una patente infracción del carácter reconocido a las organizaciones no gubernamentales por las Naciones Unidas.

Такая практика являются очевидным нарушением принципа презумпции невиновности.
Esas prácticas constituyen una clara violación del principio de la presunción de inocencia.

Специальный докладчик считает, что блокада является очевидным нарушением международного права.
El Relator Especial cree que el bloqueo constituye una clara violación del derecho internacional.

Явная политическая направленность этих докладов является очевидным нарушением международного права.
La motivación política evidente de los informes constituye una violación flagrante del derecho internacional.

Она считает, что решение Комиссии является очевидным нарушением Конвенции, поскольку согласно позиции УВКПБ угроза пыток была слишком велика.
Sostiene que, en consecuencia, la decisión de la Junta supuso una clara violación de la Convención, ya que según el propio ACNUR el riesgo de tortura era demasiado alto.