ОЧЕВИДНОЕ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• solución obvia
• la aparente decisión
• solución evidente

Примеры использования Очевидное решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это самое очевидное решение.
Es la más obvia.

По мне, так есть очень очевидное решение.
Siento como que hay una solución muy obvia.

Наиболее очевидное решение- минимизировать прерывания.
La solución obvia es minimizar las interrupciones.

Знаешь, здесь есть очевидное решение.
¿Sabes?, hay una solución obvia.

Мальчики, мальчики, мне кажется вы оба упускаете очевидное решение.
Chicos, chicos. Se olvidan de la solución más obvia.

Иногда, наиболее очевидное решение является правильным.
A veces, la solución más obvia es la correcta.

Обыскать дом идеальной семьи на нелегальные наркотики, это ведь было очевидное решение.
Buscar narcóticos ilícitos en la casa de una familia de perfil alto era la elección obvia.

Здесь Южная Корея может предложить очевидное решение. Сравните членство в« большой двадцатке» со структурой исполнительного комитета Международного валютного фонда.
Aquí, Corea del Sur puede proponer una solución obvia: alinear la calidad de miembro del G-20 con la composición de la Junta Ejecutiva del Fondo Monetario Internacional.

Мы согласны с тем, что то должно быть сделано, но мы не считаем что мы в чем-то виновны и не думаем, что это легкое и очевидное решение.
Sabemos que debe hacerse algo, pero no somos criminales. Y no creemos que haya una solución obvia o fácil.

Для Италии очевидное решение-- это упрочнение следственных и финансовых институтов страны и улучшение структуры регулятивных органов, особенно качества подготовки их персонала.
Para Italia la solución evidente consiste en fortalecer las instituciones financieras e investigadoras del país y mejorar la concepción de los organismos reglamentadores, en particular la calidad de su personal.

БАПОР всегда стремится учитывать потребности проектов в рамках нормальных циклов планирования и его беспокоит то, что не просматривается очевидное решение, которое позволило бы БАПОР предположить, что рекомендация была выполнена полностью.
El OOPS siempre procura tener en cuenta las necesidades de los proyectos en sus ciclos ordinarios de planificación y expresa su preocupación por que no hay una respuesta sencilla que permita al Organismo sugerir que la recomendación se ha aplicado plenamente.

Очевидное решение заключается в принятии законодательства с целью обеспечить, чтобы никто из тех, кто имеет надлежащую связь с государством, не исключался из круга лиц, которым такое государство предоставляет свое гражданство.
Una solución obvia consiste en promulgar disposiciones legislativas que garanticen que nadie que tenga una conexión apropiada con un Estado sea excluido de la categoría de personas a las que ese Estado conceda su nacionalidad.

Во-первых, несмотря на высокие темпы дезертирства, гибель трех из семи лидеров и очевидное решение Чавеза отказаться от оказания им поддержки( по крайней мере на данный момент), FARC проявили поразительную твердость на протяжении последних 40 лет.
En primer lugar, a pesar de los altos índices de deserción, la muerte de tres de sus siete líderes y la aparente decisión de Chávez de olvidarse de ellas(al menos por ahora), las FARC han demostrado ser notablemente resistentes a lo largo de los últimos 40 años.

Если мы хотим, чтобы благодаря росту количества инструментов сбережения процентные ставки на рынке кредитных ресурсов начали подниматься, а ФРС смогла затем повысить федеральную учетную ставку, у нас есть одно очевидное решение: инструменты сбережения должно начать создавать государство.
Si queremos que más vehículos de ahorro empujen las tasas de interés al alza en los mercados de fondos prestables, de manera que la Fed, a vuelta de hoja, pueda aumentar la tasa de fondos federales, existe una solución obvia: el propio gobierno debe crear vehículos de ahorro.

Есть очевидное решение текущих и будущих финансовых проблем программы социальной защиты- повторить практику законодательства 1983 года путем постепенного повышения пенсионного возраста для получения полного пакета выплат с 67 до70 лет, с соответствующими корректировками для выхода на пенсию раньше или позже указанного возраста.
La solución obvia al actual problema del financiamiento de la Seguridad Social es reiterar la legislación de 1983 con un aumento gradual de la edad para acceder a los beneficios completos, de 67 a 70, con ajustes actuariales apropiados para quienes deseen jubilarse antes o después.

Системы, которые порождают причины для неравенства или которые не в состоянии остановить его рост, вырастят то, что приведет их к гибели. Но во взаимозависимом мире нет такого понятия, как очевидное решение, потому что высокая подвижность капитала несет ответственность за глобальную налоговую конкуренцию.
Los sistemas que propagan la desigualdad o que no parecen poder detener su aumento contienen el germen de su propia destrucción, pero en un mundo interdependiente no hay una solución evidente, porque la gran movilidad de las corrientes de capital alimenta la competencia mundial entre sistemas tributarios.

Соответствующие государства- члены ясно указали, что они придерживаются этого мнения, несмотря на очевидное решение сторон вновь прибегнуть к войне, о чем свидетельствуют их многочисленные действия до и после истечения 1 мая 1995 года Соглашения о прекращении боевых действий от 31 декабря 1994 года.
Los Estados Miembros interesados han dejado bien en claro que mantienen esa opinión pese a la aparente decisión de las partes de reanudar las hostilidades, según demuestran muchas de sus acciones antes y después de la expiración, el 1º de mayo de 1995, de el acuerdo de cesación completa de las hostilidades de 31 de diciembre de 1994.

Очевидным решением для меня будет отдать моих детей твоим родителям.
La solución obvia es que yo entregue a mis hijos a tus padres.

Возможно, причина в отсутствии очевидного решения.
Tal vez sea porque no existe una solución obvia.

Другими словами, в этой области нет очевидных решений.
En otras palabras, en este ámbito no hay soluciones evidentes.

Одним из очевидных решений является отказ от требования об объявлении особого риска, но ключевой вопрос состоит в том, как подходить к этой проблеме.
Prescindir del requisito de una declaración de riesgo excepcional es una solución obvia, sin embargo la cuestión crítica es la forma de abordar el tema.

Очевидным решением таких вопросов мог бы стать такой международный кодекс преступлений, который будет общеприемлемым и удовлетворять требованиям nullum crimen sine lege.
Una solución obvia para esas cuestiones sería un código internacional de crímenes generalmente aceptable y que cumpliera con los requisitos del principio nullum crimen sine lege.

Очевидным решением является четкое разграничение инвестиций и текущего потребления с целью увеличения первого и снижения последнего. Но это кажется политически неубедительным.
La solución evidente estriba en distinguir entre inversiones y consumo actual y aumentar aquéllas y al tiempo reducir éste, pero eso parece políticamente insostenible.

Что вы не могли сделать это лично, очевидным решением было, что вы кому-то это поручили. Но кому?
Dado que determinamos que tú no lo habías hecho en persona, la solución obvia era que le diste el trabajo a alguien.¿Pero a quién?

И для меня в качестве очевидного решения, пожалуй, выступает комбинация многосторонних и национальных действий.
Me parece que la solución evidente es la combinación de medidas multilaterales y nacionales.

Очевидным решением было бы применение по аналогии норм толкования, закрепленных в Венской конвенции о праве договоров.
La solución obvia sería aplicar por analogía las normas de interpretación consagradas en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Очевидным решением для правительств является увеличение количества наличных для удовлетворения спроса на безопасные, надежные, ликвидные активы.
La solución obvia es que los gobiernos creen más efectivo para satisfacer la demanda de activos seguros, resguardados y líquidos.

Как мы неоднократно заявляли, наиболее очевидным решением нынешним финансовым недугам Организации была бы своевременная и полная уплата государствами- членами их начисленных взносов.
Como hemos mantenido en diferentes ocasiones, la solución obvia a la actual crisis financiera de la Organización es el pago pronto y en su totalidad de las cuotas por parte de los Estados Miembros.

Что эти три группы вопросов связаны общими нитями, Комиссия выразила мнение о том, что их необходимо решать поэтапно; в противном случае система погрязнет в исследованиях, посвященных структурным экономическим проблемам, для которых не существует очевидных решений.
Estas cuestiones, relacionadas entre sí, debían abordarse en forma gradual, pues de lo contrario el sistema se vería inundado de estudios sobre problemas económicos estructurales para los cuales no había soluciones manifiestas.

Конечно, на этом раннем этапе невозможно оценить с какой-либо степенью точности долгосрочные стратегические последствия очевидного решения Николя Саркози вернуть Францию в единое военное командование НАТО и усилить ее участие в военных операциях НАТО, в частности, впервые в истории страны, в Афганистане.
Naturalmente, es imposible en una etapa tan temprana evaluar con precisión las repercusiones estratégicas a largo plazo de la aparente decisión de Sarkozy de reintegrar a Francia al mando militar integrado de la OTAN y fortalecer el compromiso francés con las operaciones de esa Organización- por primera vez en su historia- en Afganistán.