Примеры использования Más obvia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sabe, hay una explicación más obvia.
Вы знаете, есть более очевидное объяснение.Tal vez la razón más obvia sea el tiempo.
Возможно, что наиболее очевидная причина- необходимость срочной помощи.Estoy de acuerdo con que es la hipótesis más obvia.
Согласен, что это наиболее очевидный сценарий.A veces, la solución más obvia es la correcta.
Иногда, наиболее очевидное решение является правильным.Has hecho un largo viaje para evitar la opción más obvia.
Люди также переводят
A veces la explicación más obvia es la explicación más obvia.
Chicos, chicos. Se olvidan de la solución más obvia.
La limitación más obvia surge del estado de la economía norteamericana.
La necesidad de dicho instrumento es hoy más obvia que nunca.
La manera más obvia de resolver la cuestión es votar al respecto.
Проведение голосования по такому вопросу-- это наиболее очевидный способ его решения.Quizá me estaba perdiendo la solución más obvia a este problema.
La razón más obvia para entablar dichas consultas es su misma diversidad.
Самой очевидной причиной необходимости консультаций является само их разнообразие.Vale, quizás ésa sea la observación más obvia que exista.- Bueno.
Ну да, это, наверно, самое очевидное высказывание в мире.La alternativa más obvia para el uso de la fuerza es la prevención del conflicto y una acción temprana.
Наиболее очевидной альтернативой применению силы является предотвращение конфликтов и действия на раннем этапе.Todo este tiempo y hemos estado ignorando nuestra ventaja más obvia.
Esta deficiencia se manifiesta de manera más obvia que nunca a nivel de país.
И сейчас, как никогда, такие недостатки еще более очевидны на страновом уровне.Mientras tanto, hasta que encontremos algo, voy a seguir la explicación más obvia.
Тем временем, пока мы ничего не найдем, я буду заниматься более очевидным объяснением.Algunas veces,la necesidad imperiosa de crear la capacidad es mucho más obvia para los donantes que para los receptores.
Насущная необходимость наращивания потенциала донорам иногда представляется более очевидной, чем реципиентам.Porque debe haber sido alguien quetuviera acceso… a mi empresa y mis operaciones, y es la elección más obvia.
Потому что, это должен быть тот,кто имеет доступ к моей компании и моим операциям, а она наиболее очевидный выбор.La forma más obvia de mejorar el funcionamiento de la Junta Mixta de Apelación es sencillamente dotarla de una mayor plantilla.
Наиболее очевидным способом улучшения работы Объединенной апелляционной коллегии является увеличение ее штатов.Habida cuenta de la disposición de la CDI a completar su labor, la solución más obvia sería una declaración.
С учетом стремления КМП завершить свою работу наиболее очевидным вариантом представляется принятие декларации.La opción más obvia para mitigar los efectos perjudiciales de las emisiones ilimitadas es la reducción de emisiones.
Наиболее очевидным вариантом смягчения нежелательных последствий непрекращающихся выбросов является сокращение их объемов.La evolución relativamente más favorable ydel número de mujeres empleadas resulta aún más obvia a largo plazo.
Относительно La solución más obvia a esta catástrofe, que Israel se empeña en eludir, es la reanudación del proceso de paz.
Наиболее очевидным выходом из этой катастрофической ситуации стало бы возобновление процесса мирного урегулирования, чего Израиль всячески избегает.No cabe duda de que el cambio climático es un desafío ejemplar para la cooperación mundial, ya quela necesidad de medidas multilaterales no puede ser más obvia.
Несомненно, что изменение климата является показательной проблемой в области глобального сотрудничества,поскольку потребность в многосторонних действиях вряд ли может быть более очевидной.Por lo tanto, la diferencia más obvia entre las pérdidas de las categorías" C" y" D" es la de la cantidad total solicitada en cada reclamación individual.
Таким образом, наиболее очевидное различие между потерями, истребуемыми по категориям C и D, заключается в общей сумме претензии, предъявленной отдельным лицом.La forma más obvia de racismo se produce cuando grandes distinciones en el poder económico y político están relacionadas con consideraciones étnicas, sociales o religiosas.
Самые очевидные формы расизма встречаются в тех случаях, когда существенные различия в степени обладания экономической и политической властью увязываются с этническими, социальными или религиозными предпосылками.La necesidad de que dé resultados es todavía más obvia si consideramos que las perspectivas de progreso y acuerdo inmediatos en otros foros de desarme dejan mucho que desear.
Необходимость в достижении результатов здесь тем более очевидна, если мы учтем тот факт, что перспективы достижения немедленного прогресса и согласия на других форумах разоружения вызывают большое разочарование.Nada podría ser una farsa más obvia de las grandes Potencias que su súbito redescubrimiento de un tratado por el que se prohíbe la producción de material fisionable.
Вряд ли можно говорить о каком-либо более очевидном фокусе со стороны крупных держав, чем о неожиданном повторном открытии ими для себя договора о запрещении производства расщепляющихся материалов.La debilidad de Europa se vuelve aún más obvia si se tiene en cuenta que no está del todo claro si el sistema de defensa misilístico norteamericano alguna vez funcionará.
Слабость Европы становится еще более очевидной, учитывая что совсем не понятно, будет ли когда-нибудь работать американская ракетная система обороны.
