Примеры использования Más evidente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La ganadora más evidente es Angela Merkel.
Самый явный победитель- Ангела Меркель.Pero el parecido se hace cada vez más evidente.
Es más evidente, pero totalmente normal.
Это более заметно, но совершенно естественно.La cicatriz es aún más evidente en esta ampliación.
Шрам становится еще более заметным при увеличении.Con ello se consigue que el mensaje de las Normas, sea más evidente.
Люди также переводят
Es una señal, la más evidente, de que me desea.
Это наиболее очевидный признак того, что она меня хочет.La forma más evidente es la de recurrir a los mecanismos y las instituciones existentes, en particular el BCE o la Comisión Europea.
Наиболее очевидным путем является использование уже существующих механизмов и организаций, в частности ЕЦБ или Европейской комиссии.En ningún lado es esto más evidente que en el panorama económico mundial.
La forma más evidente de violencia contra la mujer en Turquía parece ser el homicidio.
Siento que no fueses una más evidente amenaza potencial para el país.
Мне жаль, что ты не представляешь очевидной потенциальной угрозы для страны.El caso más evidente y conocido de asesinato político fue el de Antoine Izméry, eminente partidario del Presidente Aristide, el 11 de septiembre.
Наиболее очевидным и широко известным политическим убийством было убийство 11 сентября Антуана Измери, видного сторонника президента Аристида.Desde esa perspectiva, resulta más evidente el vínculo natural entre desarrollo y democracia.
Под этим углом зрения естественная взаимосвязь между развитием и демократией прослеживается более четко.El ejemplo más evidente de ello es la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad.
Наиболее ярким примером здесь является вопрос о реформе Совета Безопасности.Donde tal vez es más evidente esta tendencia es en el ámbito del género.
Возможно, это наиболее наглядно проявляется в сфере отношений между полами.La razón más evidente de la evaluación es encontrar los medios de mejorar la intervención.
Самая очевидная цель проведения оценок заключается в поиске путей повышения эффективности принимаемых мер.El ejemplo más evidente es la regulación económica.
Наиболее красноречивым примером тому являются правила, регулирующие экономические отношения.El ejemplo más evidente es el de" Somalilandia", que ha mantenido un alto grado de autonomía durante seis años.
Наиболее ярким примером является<< Сомалиленд>gt;, который вот уже шесть лет сохраняет высокую степень автономии.Su inconveniente más evidente es que los reclusos se procuran armas.
La unidad más evidente para tal integración es la cuenca hidrográfica.
Наиболее очевидной единицей для такой интеграции является район водосбора или бассейн реки.Quiero decir que la disparidad es aún más evidente en los nuevos Estados independientes que surgieron como resultado del colapso de la antigua Unión Soviética.
Я бы сказал, что это противоречие еще более очевидно в новых независимых государствах, которые появились в результате распада бывшего Советского Союза.La tendencia más evidente que se observa hoy es la proliferación de los conflictos dentro de los Estados.
Самой очевидной тенденцией сегодня является распространение конфликтов между государствами.Este fenómeno es todavía más evidente en otras zonas urbanas, mientras que en Tirana sólo el 18% trabaja en la industria.
Это более очевидно в других городских районах, тогда как в Тиране в промышленности работают только 18 процентов.El resultado más evidente de su legítima labor ha sido la fuerte disminución de la tasa de delincuencia.
Esto es más evidente en la capa externa o corteza.
Это наиболее заметно на наружном слое- коре головного мозга.La prueba más evidente es la creación de la Unión Africana.
Esta situación es más evidente en la Región Autónoma del Atlántico Sur(RAAS), donde la mayoría de los municipios y poblaciones son mestizos.
Такое положение более очевидно в РААС, где большинство членов муниципалитетов и большинство населения составляют метисы.La consecuencia más evidente para las Naciones Unidas desde el final de la guerra fría ha sido el gran aumento en el número de sus Miembros.
Наиболее очевидным последствием завершения" холодной войны" для Организации Объединенных Наций стало резкое увеличение числа ее членов.La primera y más evidente es el fuerte crecimiento demográfico que no se corresponde con la creación de oportunidades económicas viables.
Первым и наиболее очевидным являются высокие темпы роста населения, которым не соответствует создание реальных экономических возможностей.Hoy día es cada vez más evidente que la productividad agrícola es mayor en las explotaciones agrícolas pequeñas que en las de mayor tamaño.
В настоящее время становится все более ясно, что продуктивность сельского хозяйства является En tercer lugar, cada vez es más evidente que no todas las Partes que se han adherido a la Convención han estado respetando sus disposiciones de buena fe.
Втретьих, становится все 
