БОЛЕЕ ОЧЕВИДНО на Испанском - Испанский перевод

• más evidente
• más claro
• más obvio
• vez es más claro
• vez resulta más evidente
• vez es más evidente

Примеры использования Более очевидно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если бы он пил, это было бы более очевидно, но зависимость бывает разная.
Si fuera alcohólico, por supuesto, sería más obvio, pero la adicción es la adicción.

Слушай, я надеялась, что мы можем быть друзьями, но становится все более очевидно, что мы не можем.
Mira, espero que podamos ser amigos, pero cada vez parece más claro que no podemos.

Становится все более очевидно, что события в регионе нельзя рассматривать отдельно.
Resulta cada vez más claro que los acontecimientos en la región no pueden aislarse los unos de los otros.

Глупость этого решения подавляет, но после последних событий это стало еще более очевидно.
La estupidez de esta solución es abrumadora, pero tras los recientes acontecimientos, es todavía más obvio.

И это тем более очевидно в свете выступлений некоторых из предыдущих ораторов.
Esto resulta aún más patente a la luz de las manifestaciones hechas por algunos de los oradores que me han precedido.

Неравенство в области здравоохранения меняется в зависимости от возраста и более очевидно у лиц в возрасте от 45 лет и старше.
Las desigualdades variaban con la edad y eran más obvias en las personas mayores de 55 años.

Эти существенные связи более очевидно отражены в понятии Комиссии по миростроительству.
Ese vínculo fundamental se refleja con más claridad en el concepto de una comisión de consolidación de la paz.

Это более очевидно в других городских районах, тогда как в Тиране в промышленности работают только 18 процентов.
Este fenómeno es todavía más evidente en otras zonas urbanas, mientras que en Tirana sólo el 18% trabaja en la industria.

Однако становится все более очевидно, что некоторые из этих ценных возможностей растрачиваются попусту.
No obstante, es cada vez más evidente que algunas de estas valiosas oportunidades se están desperdiciando.

Но еще более очевидно то, что окончательное, справедливое и прочное урегулирование может быть достигнуто лишь путем мирных переговоров.
Pero es todavía más obvio que la solución final, justa y duradera sólo podrá lograrse mediante negociaciones pacíficas.

Тем не менее становилось все более очевидно, что для решения остальных основных вопросов потребуется иной подход.
Sin embargo, se hizo cada vez más claro que la resolución de las cuestiones fundamentales pendientes exigía la aplicación de un enfoque diferente.

Все более очевидно, что свободная торговля, осуществляемая ее самыми ярыми сторонниками, вовсе не обязательно справедливая торговля.
Cada vez es más evidente que el libre comercio, tal como lo ejercen sus principales defensores, no es necesariamente un comercio justo.

После окончания" холодной войны" становится все более очевидно, что затяжные региональные конфликты могут иметь серьезные международные последствия.
Tras el final de la guerra fría, cada vez es más claro que los conflictos regionales prolongados pueden tener graves consecuencias internacionales.

Вовторых, все более очевидно, что Организация Объединенных Наций должна рассматривать этот вопрос глобально.
En segundo lugar, cada vez es más evidente que la Organización debe abordar esa cuestión de manera global.

В рамках работы КР в 2006 и 2007 годах стало еще более очевидно, что ДЗПРМ достаточно созрел для начала переговоров.
En la labor llevada a cabo por la Conferencia en 2006 y 2007 se hizo aún más evidente que el proyecto de tratado estaba suficientemente maduro como para comenzar las negociaciones.

Становится все более очевидно, что грузинский режим не заинтересован в улучшении положения беженцев и их возвращении.
Cada vez es más claro que el régimen georgiano no está interesado en mejorar la situación de los refugiados y facilitar su regreso.

По мере накапливания знаний об истории жизни, становилось все более очевидно, что в развитии жизни есть некая последовательность.
Dado que el conocimiento de la historia de la vida continuó mejorando, se hizo cada vez más evidente que existía algún tipo de orden sucesivo durante el desarrollo de la vida.

Такое положение более очевидно в РААС, где большинство членов муниципалитетов и большинство населения составляют метисы.
Esta situación es más evidente en la Región Autónoma del Atlántico Sur(RAAS), donde la mayoría de los municipios y poblaciones son mestizos.

И я думаю, что в этих четырех случаях каждый из них действительно эффективно использует инструменты графического дизайна, некоторые немного более очевидно, чем остальные.
Y pienso que en todos los casos, cada una de ellas es realmente efectiva en el uso de herramientas de diseño gráfico, algunas más obvias que otras.

Сегодня все более очевидно, что важным фактором является вовлеченность государств в процессы глобализации.
Hoy resulta cada vez más obvio que la participación de los Estados en los procesos de la mundialización constituye un factor importante para su prosperidad económica.

Я бы сказал, что это противоречие еще более очевидно в новых независимых государствах, которые появились в результате распада бывшего Советского Союза.
Quiero decir que la disparidad es aún más evidente en los nuevos Estados independientes que surgieron como resultado del colapso de la antigua Unión Soviética.

Однако все более очевидно, что потребности Союза в помощи и услугах не могут быть удовлетворены только за счет ресурсов, предоставляемых его членами.
No obstante, cada vez resulta más evidente que sus necesidades de asistencia y servicios superan los recursos aportados por sus miembros.

К сожалению, в последние годы становится все более очевидно, что деятельность Рабочей группы Генеральной Ассамблеи открытого состава по данному вопросу зашла в тупик.
Lamentablemente, se ha hecho cada vez más obvio estos últimos años que el Grupo de Trabajo de composición abierta de la Asamblea General sobre esta cuestión está estancado.

Становится все более очевидно, что сокращение выбросов сейчас будет сопряжено со значительно меньшими расходами, чем устранение последствий в будущем.
Cada vez está más claro que reducir las emisiones ahora costará mucho menos que hacer frente más tarde a las consecuencias.

Все более очевидно, что снижение темпов рождаемости, по всей вероятности, станет значительной экономической проблемой во многих странах.
Cada vez resulta más evidente que probablemente la disminución de las tasas de natalidad se convertirá en un problema de carácter económico en muchos países.

Во-первых, как становится все более очевидно, потенциальные риски распространения присущи как военной, так и гражданской ядерной деятельности.
En primer lugar, resulta cada vez más evidente que los riesgos potenciales de la proliferación son intrínsecos a las actividades nucleares tanto militares como civiles.

Становится все более очевидно, что многие решения предпринимательского характера могут оказывать значительное влияние на достоинство и права отдельных лиц и общин.
Resulta cada vez más claro que muchas decisiones empresariales pueden afectar profundamente la dignidad y los derechos de personas y comunidades.

Становится все более очевидно, что налицо необходимость решения широкого спектра проблем, связанных с международной миграцией, на согласованной, всесторонней и перспективной основе.
Se hace cada vez más claro que es preciso plantear el amplio espectro de la migración internacional en forma concertada, amplia y con perspectivas de futuro.

Становится все более и более очевидно, что ИМИС- это лишь начало дальнейших преобразований и усовершенствований системы управления и функционирования Организации.
De hecho, está cada vez más claro que el SIIG no es más que un punto de partida para nuevos cambios y mejoras en la manera en que se administra y funciona la Organización.

Становится все более очевидно, что продолжающееся использование субсидий для сельского хозяйства развитыми странами оказывает дополнительное влияние на снижение цен на мировых рынках.
Parece cada vez más evidente que el persistente recurso a las subvenciones agrícolas por los países desarrollados tiene un efecto adicional depresor en los precios mundiales.