БОЛЕЕ ОЧЕВИДНЫМ СТАНОВИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• más evidente
• vez más evidente

Примеры использования Более очевидным становится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все более очевидным становится тот факт, что впредь нельзя игнорировать воздействие изменения климата.
Es cada vez más evidente que las repercusiones de este cambio climático que continúa no se pueden pasar por alto.

В контексте миротворчества, миростроительства и мероприятий превентивного характера все более очевидным становится важное значение партнерских связей.
En el contexto de las actividades preventivas y de establecimiento y consolidación de la paz, se ha hecho cada vez más evidente la importancia que reviste la asociación.

Все более очевидным становится тот факт, что без справедливого развития не может быть стабильного мира во всем мире.
Cada vez es más claro que sin desarrollo equitativo no es posible lograr una paz duradera en el mundo.

По мере восстановления на Восточном Тиморе безопасности и возвращения населения все более очевидным становится отсутствие многих аспектов гражданской администрации.
A medida que aumenta la seguridad en Timor Oriental y que regresa la población, se hace más patente la falta de muchos aspectos de la administración civil.

Все более очевидным становится то, что люди и их потребности являются как причинами развития, так и его бенефициариями.
Cada vez se hizo más claro que las personas y sus necesidades eran a la vez la razón del desarrollo y sus beneficiarios.

По мере увеличения спроса в промышленности и давления в пользу изменения межотраслевой структуры распределения водных ресурсов все более очевидным становится необходимость уменьшения загрязнения химическими отходами.
A medida que aumente la demanda industrial y la presión para que se modifiquen las consignaciones intersectoriales, resultará cada vez más evidente la necesidad de prevenir el aumento de la contaminación por productos químicos.

Также более очевидным становится гендерное равенство на более высоких ступенях образования, включая законченное среднее и высшее.
La igualdad entre los géneros es más evidente en la enseñanza superior, por ejemplo en el ciclo superior de la enseñanza secundaria y en la enseñanza terciaria.

По мере того, как Организация Объединенных Наций приближается к своему золотому юбилею, все более очевидным становится тот факт, что государства и народы планеты верят в жизненно важное значение этой всемирной Организации и вновь возлагают на нее возрожденную надежду и доверие.
Al acercarse el cincuentenario de las Naciones Unidas, se ha vuelto cada vez más evidente que la mayoría de las naciones y los pueblos del mundo consideran que la Organización mundial es esencial y vuelven a cifrar en ella esperanza y confianza renovadas.

Все более очевидным становится тот факт, что гуманитарные организации, основная задача которых заключается в оказании помощи жертвам, должны сохранить свою независимость и нейтралитет.
Es cada vez más patente que las organizaciones humanitarias, cuya preocupación primordial es proporcionar asistencia a las víctimas, han de conservar su independencia y su neutralidad.

Например, плавный переход от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению требует выделения средств на правозащитную деятельность, поскольку все более очевидным становится тот факт, что поощрение и защита прав человека образуют необходимое предварительное требование для долгосрочного решения социальных проблем.
Por ejemplo, una transición sin tropiezos del socorro a la rehabilitación obliga a invertir en derechos humanos, ya que se torna cada vez más evidente que su promoción y protección son requisitos previos para soluciones duraderas a los problemas sociales.

В том что касается Анголы, все более очевидным становится тот факт, что лидер УНИТА не имеет никаких намерений выполнять свои обязательства по Лусакскому протоколу.
Con respecto a Angola, cada vez resulta más evidente que el líder de la UNITA no tiene intención de cumplir sus obligaciones de conformidad con el Protocolo de Lusaka.

Все более очевидным становится тот факт, что присутствие женщин- миротворцев способно сгладить конфликт и конфронтацию, расширить права и возможности местных женщин и укрепить чувство безопасности местного населения.
Es cada vez más evidente que la presencia de personal femenino de mantenimiento de la paz puede reducir el conflicto y el enfrentamiento, promueve el empoderamiento de la mujer en la localidad y aporta un mayor sentido de seguridad a las poblaciones locales.

Девяностые годы стали переломным десятилетием: предпринятые в ходе него меры в области народонаселения в значительной мере определяют уровень благосостояния и даже выживания отдельных лиц, а также размеры и состав населения на большую часть ХХI века. Все более очевидным становится то, что выделяемые в настоящее время на многостороннем уровне ресурсы на цели народонаселения и развития не достаточны для решения задач нынешнего десятилетия.
El decenio de 1990 ha sido crítico. Las medidas demográficas adoptadas durante el decenio desempeñarán una función importante en cuanto a determinar el bienestar y aun la supervivencia de las personas, así como el tamaño y la composición de las poblaciones, hasta muy entrado el siglo XXI. Se hace cada vez más evidente que los actuales recursos multilaterales para actividades de población y desarrollo son inadecuados para hacer frente a los retos del decenio.

Все более очевидным становится то, что политика структурной перестройки, направленная на ликвидацию макроэкономической несбалансированности, фактически подрывает нарождающуюся промышленность.
Es cada vez más evidente que las políticas de ajuste elaboradas para corregir los desequilibrios macroeconómicos están en realidad ocasionando el deterioro de las industrias nacientes.

Однако с течением времени все более очевидным становится то, что даже лучшее боевое оружие контртеррористической коалиции не способно добраться до социальных корней этого ужасающего зла.
Sin embargo, con el transcurso del tiempo se hizo cada vez más evidente que incluso el mejor armamento militar de la coalición antiterrorista no puede llegar a las raíces sociales de este mal horrendo.

Все более очевидным становится то, что для восстановления доверия международного сообщества к Организации Объединенных Наций и, в особенности, для восстановления авторитета Организации Объединенных Наций в контексте международного общественного мнения, нам необходимо обеспечить, чтобы эта Организация реально действовала в общих интересах ее государств- членов.
Resulta cada vez más evidente que si deseamos restaurar la confianza de la comunidad internacional en las Naciones Unidas, y sobre todo su credibilidad ante la opinión pública mundial, habría que asegurar entonces que nuestra Organización responda realmente a los intereses colectivos de sus Estados Miembros.

Вместе с тем все более очевидным становится тот факт, что некоторые из основных достижений в борьбе с крайней нищетой будут сведены на нет из-за глобального экономического спада.
Sin embargo, cada vez resulta más evidente que algunos de los principales logros en la lucha contra la pobreza extrema se perderán como resultado de la disminución del ritmo de crecimiento de la economía a nivel mundial.

Однако все более очевидным становится тот факт, что потребности на Западном берегу и в секторе Газа различаются и что приоритеты в сфере развития следует устанавливать соответствующим образом.
Sin embargo resulta cada vez más evidente que las necesidades difieren entre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, circunstancia que debe reflejarse en las prioridades del desarrollo.

В последние годы все более очевидным становится то, что помимо трибуналов ad hoc, создаваемых для конкретных ситуаций, что мы наблюдали в последнее время, на нынешнем этапе должен быть создан постоянный орган.
En años recientes se ha observado, cada vez con más claridad, que, aparte de los tribunales especiales establecidos para situaciones concretas, como hemos visto en fecha muy reciente, una institución permanente puede cumplir una función legítima en el mundo contemporáneo.

По мере того, как все более очевидным становится дестабилизирующее воздействие ракет и связанной с ними технологии, международное сообщество выражает все более серьезную озабоченность существующими разрывами в международных нормах противодействия распространению ракет.
A medida que se hacen cada vez más evidentes los efectos desestabilizadores de los misiles y las tecnologías conexas, la comunidad internacional, se preocupa cada vez más por las brechas existentes en las normas internacionales contra la proliferación de misiles.

Все более очевидными становятся социальные и экономические измерения эпидемии.
Cada vez son más evidentes las dimensiones sociales y económicas de la epidemia.

В связи с этим все более очевидной становится необходимость усовершенствовать методологию проведения оценок и обеспечить регулярный контроль за достигнутым прогрессом.
A tal efecto, cada vez se hacía más evidente la necesidad de mejorar la metodología de evaluación y de velar por que se diera un seguimiento periódico a los progresos.

В этом контексте все более очевидной становится связь между международным терроризмом и мировой проблемой наркотиков.
A ese respecto, es cada vez más evidente el vínculo entre el terrorismo internacional y el problema mundial de las drogas.

Кроме того, все более очевидной становилась необходимость продления мандата МИСАБ, который истекал 6 ноября.
Asimismo, fue haciéndose cada vez más evidente la necesidad de que al finalizar el finalizar el mandato de la MISAB, el 6 de noviembre.

Все более очевидной становится та польза, которую могут приносить миссии Представителя в страны с точки зрения оказания помощи в повышении уровня осведомленности о ситуациях, связанных с перемещением лиц внутри страны, и активизации действий по реагированию на эти ситуации.
Cada vez es más patente que las visitas a países efectuadas por el Representante contribuyen a una mayor sensibilización sobre la situación de los desplazamientos internos y a una mejora de las respuestas a este problema.

Поэтому следует удвоить усилия по осуществлению ЦРДТ, поскольку все более очевидной становится необходимость подтвердить ранее взятые обязательства в отношении некоторых регионов, в частности Африки.
Por lo tanto, debemos redoblar nuestros esfuerzos dirigidos a poner en marcha los objetivos de desarrollo del Milenio, ya que cada vez es más obvio que es necesario renovar el compromiso en lo que se refiere a ciertas regiones, en particular África.

Все более очевидным становилось то, что, по мере того, как Китай продолжает развиваться быстрее, чем кто-либо другой, объемы импорта( и терпимость) остального мира не смогут идти в ногу с экспортной машиной Китая.
Cada vez resultaba más claro que, a medida que China continuaba creciendo más rápidamente que casi todos los demás, la capacidad de importación(y la tolerancia) del mundo no podía continuar al mismo ritmo que la máquina exportadora de China.

По мере дальнейшего анализа упомянутой выше тройной угрозы все более очевидной становилась потребность в более широкомасштабных мерах реагирования, равно как и в поиске более творческих решений, которые открыли бы наиболее уязвимым слоям населения доступ к продовольствию и необходимым им социальным услугам.
A medida que se desarrolló el análisis de la triple amenaza, se hizo cada vez más evidente la necesidad de dar respuestas más amplias así como de hallar soluciones más creativas para que los más vulnerables puedan disponer de alimentos y de los servicios sociales necesarios.

В силу наличия угрозы для безопасности и экономического роста, исходящей из трансграничных районов со стороны организованной преступности, необходимо наладить более тесное сотрудничество на региональном, межрегиональном и международном уровнях, особенно сейчас, когда все более очевидной становится взаимосвязь между организованной преступностью и финансированием террористических групп.
La amenaza transfronteriza a la seguridad y al crecimiento económico por parte de la delincuencia organizada exige una estrecha cooperación a nivel regional, interregional e internacional, en especial a medida que los vínculos entre la delincuencia organizada y la financiación de los grupos terroristas son más evidentes.

Все более очевидной становится насущная необходимость не только в повышении осведомленности о коренных причинах, которые вызывают нарушения международного права в период вооруженных конфликтов, но и необходимость эффективно бороться с ними и обеспечивать надлежащее реагирование с целью предотвращения или сокращения страданий ни в чем неповинных жертв.
Es cada vez más evidente que hay necesidad urgente no sólo de promover una mayor conciencia de las causas fundamentales que impulsan y generan infracciones del derecho internacional en los conflictos armados sino también de atacar esas causas y de asegurar respuestas suficientes con miras a impedir o mitigar el sufrimiento de víctimas inocentes.