БОЛЕЕ ОЩУТИМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• más tangibles
• más significativos

Примеры использования Более ощутимых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Крайне важно добиться более ощутимых результатов на местах.
Lo que se necesita con urgencia son resultados sobre el terreno más tangibles.

Мы должны неустанно работать для достижения более ощутимых результатов.
Debemos trabajar de manera diligente a fin de conseguir resultados más tangibles con nuestros esfuerzos.

Пока же Африка остро нуждается в достижении более ощутимых результатов через посредство многосторонней торговой системы.
Entretanto, es urgentemente necesario que África logre resultados más tangibles mediante el sistema de comercio multilateral.

Однако оратору хотелось бы, чтобы на следующем заседании можно было говорить о более ощутимых результатах.
Sin embargo, la oradora desea que se vean resultados más tangibles en la próxima reunión.

Моя делегация надеется, что Совет постепенно добьется более ощутимых результатов по этим направлениям.
Mi delegación espera que en el trabajo del Consejo se observen resultados cada vez más tangibles en estos frentes.

Необходимо также признать, что в известном смысле повторение позиций и процедур продолжает служить препятствием на пути получения более ощутимых результатов дискуссий в Первом комитете.
También es necesario reconocer que cierta reiteración de posiciones y de procedimientos continúa siendo un obstáculo que impide un resultado más significativo de las deliberaciones de la Primera Comisión.

ЮНКТАД могла бы также добиться более ощутимых результатов в предоставлении технической помощи в области торговых услуг и подготовке национальных кадров по вопросам внешней торговли и в смежных областях.
La UNCTAD también podría lograr resultados más tangibles en la prestación de asistencia técnica y servicios comerciales y la formación de personal nacional en cuestiones de comercio exterior y otras conexas.

ПКС также одобрил усовершенствованную методику подготовки отчетности, отметив факт включения более ощутимых результатов на страновом уровне.
La Junta de Coordinación también acogió favorablemente el enfoque mejorado de la presentación de informes, señalando la inclusión de resultados más tangibles a nivel nacional.

Его правительство ожидает от международного сообщества более ощутимых шагов по осуществлению Киотского протокола, сохранению биологического разнообразия и смягчению последствий засухи и опустынивания.
Su Gobierno espera una acción más tangible de la comunidad internacional sobre la aplicación del Protocolo de Kyoto, la conservación de la biodiversidad y la mitigación de los efectos de la sequía y la desertificación.

Некоторые участники говорили о необходимости принятия политических решений для укрепления доверия и достижения более ощутимых результатов, особенно по финансовым услугам.
Algunos destacaron la necesidad de adoptar decisiones políticas para fomentar la confianza y obtener mejores resultados, en particular en el sector de servicios financieros.

Она должна всячески содействовать повышению эффективности деятельности в области миростроительства путем упрочения прогресса, мобилизации ресурсов и укрепления партнерств в рамках единого комплексного подхода к достижению более ощутимых результатов на местах.
Debe seguir agregando valor consolidando el progreso, movilizando recursos y fortaleciendo asociaciones, como parte de un enfoque holista para lograr resultados más tangibles sobre el terreno.

Учет взаимной связи между феноменами деградации земель, изменения климата и утраты биоразнообразия и выявление более ощутимых и перспективных возможностей для достижения синергического эффекта;
La expresión de la interrelación de los fenómenos de la degradación de las tierras, el cambio climático y la pérdida de diversidad biológica, y la determinación de oportunidades de sinergia más tangibles y prometedoras;

Установление приоритетных задач на будущее и увеличение привлекаемых ресурсов потребуют от ЮНОДК более качественной и эффективной работы, а также более ощутимых и устойчивых результатов.
Para estructurar las prioridades futuras y captar más recursos se necesitará una labor de alto nivel y gran repercusión de parte de la UNODC y resultados más tangibles y sostenibles.

Комитет постановляет рассмотреть в начале 2008 года вопрос о том, какие элементы его методологии можно улучшить, с тем чтобы добиться более ощутимых результатов в существующем процессе обзора для подготовки второй версии в 2008 году.
El Comité decide estudiar, a principios de 2008, qué elementos de su metodología podrían mejorarse para hacer más tangible el resultado del proceso de examen existente para su segunda edición en 2008.

В отношении пока не выполненных 4 рекомендаций, вынесенных в докладе за 2010 год( 12 процентов), Комиссия высказала замечания относительно возможностей достижения более ощутимых или быстрых успехов.
En el caso de las 4 recomendaciones formuladas en 2010(el 12%), que todavía no se han aplicado, la Junta ha formulado observaciones sobre el margen para el logro de progresos más tangibles o más rápidos.

В этой связи многие правительства и представители гражданского общества как развитых, так и развивающихся стран указывали на потребность в более ощутимых результатах совещаний Форума, в частности в виде письменных материалов.
Por su parte, muchos interesados a nivel de gobierno y de la sociedad civil tanto de países desarrollados como de países en desarrollo indicaron la necesidad de que las reuniones del Foro arrojaran resultados más tangibles, específicamente en forma de aportaciones escritas.

Теперь нам надо достичь более ощутимых результатов, которые улучшат баланс между соответствующими органами системы и эффективность деятельности Генеральной Ассамблеи в директивной и совещательной областях и в области реализации соглашений и мандатов Ассамблеи.
Ahora nos toca trabajar en resultados más tangibles que mejoren el equilibrio entre los diferentes órganos del sistema, la eficacia en el trabajo normativo y deliberativo de la Asamblea General y en el cumplimiento de los compromisos y mandatos de la Asamblea.

Осуществляемая в настоящее время в ЭКА структурная перестройка направлена главным образом на решение вышеуказанных проблем, что позволит Комиссии добиться более ощутимых результатов, а также повысить свою значимость и заметность.
La reestructuración en curso de la CEPA se centra especialmente en los problemas antes señalados para lograr que la Comisión obtenga resultados más tangibles, y gane en importancia y proyección.

И наконец, с учетом все более ощутимых последствий увеличения числа санкций Иордания выражает признательность Российской Федерации за представление весьма обстоятельного рабочего документа и высказывает мнение, что он заслуживает тщательного рассмотрения.
Por último, habida cuenta de las repercusiones cada vez más importantes de la multiplicación de las sanciones, Jordania felicita a la Federación de Rusia por el documento de trabajo sumamente completo que ha presentado y considera que sería conveniente examinarlo cuidadosamente.

Кроме того, УСВН отмечает, что четко сформулированной системы подотчетности в других приоритетных областях деятельности Организации Объединенных Наций, таких как обеспечение гендерного баланса и географическое представительство персонала, связывается с достижением более ощутимых результатов.
Además, la OSSI observa que, en otras esferas prioritarias, como el equilibrio de género y la representación geográfica equitativa del personal, los marcos de rendición de cuentas claramente definidos se han asociado con resultados más tangibles.

По мнению одного из представителей молодежной коалиции, привлечение большего числа молодых участников и ознакомление с их мнениями содействуют достижению более ощутимых результатов в таких областях, как цензура, конфиденциальность и разрыв в использовании цифровых технологий.
Un miembro de la coalición de jóvenes manifestó la opinión de que promover la participación de la juventud y escuchar lo que tenían que decir los participantes jóvenes contribuiría al logro de resultados más significativos en temas como la censura, la privacidad y la brecha digital.

С учетом прений я искренне рассчитываю на то, что международное сообщество продолжит поддерживать Африку и выполнит свои обязательства в поддержку Африки, с тем чтобы помочь добиться от международного партнерства более ощутимых результатов на местах на благо народов Африки.
A la luz del debate, abrigo la sincera esperanza de que la comunidad internacional siga apoyando a África y cumpliendo sus promesas de respaldarla a fin de lograr, a través de esta asociación internacional, resultados más tangibles en el terreno en beneficio de los pueblos de África.

Учитывая, что все государства, обладающие ядерным оружием, стали участниками Договора, неядерные страны- участники имеют все основания надеяться на достижение более ощутимых сдвигов в вопросах об отрицательных гарантиях безопасности и переговорах о ядерном разоружении.
Teniendo en cuenta que todos los Estados poseedores de armas nucleares participan actualmente en el Tratado, los Estados partes no poseedores de armas nucleares esperan con toda justicia que se hagan avances más significativos respecto de las garantías negativas de seguridad en las nuevas sesiones sobre el desarme nuclear.

Такая работа будет проводиться в тесном сотрудничестве с Председателем Комиссии по миростроительству и председателями страновых структур с целью обеспечить дальнейшее развитие обсуждений, состоявшихся в прошлом году, и достичь более ощутимых результатов на местах.
Todo ello se hará en estrecha cooperación con el Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz y los Presidentes de las configuraciones encargadas de determinados países con el fin de proseguir y hacer avanzar los debates del año pasado y generar resultados más tangibles sobre el terreno.

Европейский союз сожалеет о том, что усилия международного сообщества пока не дали более ощутимых результатов, особенно в области рационального использования энергии и ресурсов пресной воды, климатических изменений, охраны и рационального использования морей и океанов и рационального использования всех видов лесов.
La Unión Europea deplora que los esfuerzos de la comunidad internacional no hayan producido todavía resultados más tangibles, especialmente en la esfera de la utilización racional de la energía y de los recursos de agua dulce, los cambios climáticos, la protección y ordenación sostenible de los mares y los océanos y la ordenación sostenible de todos los tipos de bosques.

Следовательно, Пятый комитет Генеральной Ассамблеи( по пункту повестки дня" Административная и бюджетная координация системы Организации Объединенных Наций") мог бы просить Административный комитет по координации и его вспомогательный механизм предпринять новые усилия, направленные на достижение более ощутимых результатов.
En consecuencia, la Quinta Comisión de la Asamblea General(en relación con el tema" Coordinación administrativa y presupuestaria de las Naciones Unidas con los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica") podría solicitar al Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas y su mecanismo subsidiario que emprendieran una nueva labor encaminada a lograr resultados más tangibles.

Кроме того, Верховный комиссар хотел бы включить договорные органы по правам человека и экспертов Организации Объединенных Наций в этот механизм сотрудничества с финансовыми институтами и учреждениями по вопросам развития и помощи, с тем чтобы добиться более ощутимых, практических и поддающихся учету результатов в деле поощрения и защиты всех прав человека.
Además, el Alto Comisionado desea vincular a los órganos creados en virtud de tratados y a los expertos de las Naciones Unidas en este mecanismo de cooperación más estrecha con las instituciones financieras y los organismos de desarrollo y asistencia a fin de que sea posible obtener resultados más tangibles, prácticos y comprobados en la promoción y la protección de todos los derechos humanos.

Это позволило бы ПРООН выйти за рамки процессов и проектов, которые поощряют участие, рыночное развитие и сохранение разнообразия, и добиваться более ощутимых общих результатов, таких как расширение прав и возможностей на политическом уровне, расширение прав обездоленных групп населения, повышение транспарентности и укрепление отчетности, а также поощрение устойчивых источников средств к существованию в интересах сокращения масштабов нищеты, обеспечения мира и безопасности и предотвращения конфликтов.
Ello debe ayudar al PNUD a adoptar una visión que trascienda los procesos y proyectos que promueven la participación, el desarrollo impulsado por el mercado, la biodiversidad,etc., y se centre en resultados más tangibles como el empoderamiento político, una mayor participación de los desfavorecidos, la transparencia y la rendición de cuentas, así como la promoción de medios de vida sostenibles para los pobres, la paz y la seguridad y la prevención de conflictos.

В предпринятом в январе 2008 года анализе первоначальных результатов на совместном заседании исполнительных советов ПРООН/ ЮНФПА, ЮНИСЕФ и МПП, было отмечено, что Организация Объединенных Наций имеет больше возможностей для достижения более ощутимых результатов в области развития в охваченных программами странах благодаря данной инициативе.
De acuerdo con una evaluación inicial realizada en la reunión conjunta de las Juntas Ejecutivas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y del UNFPA, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el Programa Mundial de Alimentos(PMA) en enero de 2008, gracias a esa iniciativa las Naciones Unidas estaban en mejores condiciones para alcanzar resultados más tangibles en materia de desarrollo en los países en que se llevan a cabo programas.

В последнем опубликованном докладе, посвященном реализации сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития и подготовленном девятью специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, говорилось, что Узбекистану удалось добиться более ощутимых результатов с точки зрения показателей развития человеческого потенциала, особенно с начала 1990- х годов, чем большинству других стран, входящих в Содружество независимых государств( СНГ).
Un informe recientemente publicado sobre la aplicación de las medidas para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio en Uzbekistán, preparado por nueve organismos especializados de las Naciones Unidas, afirma que Uzbekistán ha logrado resultados más palpables que la mayoría de los países de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) en lo que respecta a los indicadores del desarrollo humano, sobre todo desde los primeros años del decenio de 1990.