НАИБОЛЕЕ ОЧЕВИДНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• más evidente
• más obvia
• más clara
• más visible
• más obvio
• más claro
• más palpable
• más patente

Примеры использования Наиболее очевидным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К некоторым наиболее очевидным причинам относятся следующие:.
Entre las razones más obvias están:.

Наиболее очевидным это кажется, когда речь идет о детях и об умалишенных.
Puede parecer más claro en el caso de la infancia y de la locura.

С учетом стремления КМП завершить свою работу наиболее очевидным вариантом представляется принятие декларации.
Habida cuenta de la disposición de la CDI a completar su labor, la solución más obvia sería una declaración.

Наиболее очевидным проявлением этой проблемы является ухудшение состояния автодорожной сети.
El signo más espectacular del problema es el deterioro de la red de carreteras.

Мы остаемся свидетелями бездействия и задержек в принятии решений по наиболее очевидным актам агрессии и случаям нарушений мира.
Hemos sido testigos de la inacción y las demoras aun frente a los actos más obvios de agresión y quebrantamientos de la paz.

Наиболее очевидным является Колд- Харбор, однако, есть еще пустоши Лим Фэрри.
La más obvia de las dos es Cold Harbour, sin embargo, está también Leame Ferry Wastes.

Один из подходов ставит во главу угла цены, при этом индекс потребительских цен выглядит наиболее очевидным индикатором.
Una posibilidad es poner el acento en los precios, para lo cual el indicador más obvio parece ser el índice de precios al consumidor.

Таким наиболее очевидным этапом является этап после принятия законодательного текста.
La más evidente de esas etapas es el momento en que se aprueba un texto legislativo.

Директор- исполнитель указала на то, что, будучи наиболее очевидным проявлением городской нищеты, районы трущоб являются тем местом, в котором сплетены все проблемы города.
La Directora Ejecutiva mencionó que como manifestación más palpable de la pobreza urbana los barrios de tugurios eran los lugares en que todos los problemas urbanos se daban cita.

Наиболее очевидным способом улучшения работы Объединенной апелляционной коллегии является увеличение ее штатов.
La forma más obvia de mejorar el funcionamiento de la Junta Mixta de Apelación es sencillamente dotarla de una mayor plantilla.

Антарктическая озоновая дыра является наиболее очевидным проявлением процесса разрушения озонового слоя, который в последнее время усиливается в течение арктической зимы и весны.
El agujero de ozono de la Antártida es la manifestación más notable del agotamiento del ozono, que se ha acelerado recientemente en el invierno y la primavera árticos.

Наиболее очевидным вариантом смягчения нежелательных последствий непрекращающихся выбросов является сокращение их объемов.
La opción más obvia para mitigar los efectos perjudiciales de las emisiones ilimitadas es la reducción de emisiones.

В числе последних наиболее очевидным и актуальным препятствием является нехватка ресурсов, в особенности людских и финансовых.
En cuanto a estas últimas, las limitaciones más obvias e inmediatas son las relativas a los recursos, en especial la escasez de personal y fondos.

Наиболее очевидным выходом из этой катастрофической ситуации стало бы возобновление процесса мирного урегулирования, чего Израиль всячески избегает.
La solución más obvia a esta catástrofe, que Israel se empeña en eludir, es la reanudación del proceso de paz.

Первым и наиболее очевидным являются высокие темпы роста населения, которым не соответствует создание реальных экономических возможностей.
La primera y más evidente es el fuerte crecimiento demográfico que no se corresponde con la creación de oportunidades económicas viables.

Наиболее очевидным путем является использование уже существующих механизмов и организаций, в частности ЕЦБ или Европейской комиссии.
La forma más evidente es la de recurrir a los mecanismos y las instituciones existentes, en particular el BCE o la Comisión Europea.

Это является наиболее очевидным свидетельством решительного неприятия международным сообществом несправедливой и преступной политики правительства Соединенных Штатов Америки в отношении Кубы.
No hay demostración más palpable del enérgico rechazo por la comunidad internacional de la política injusta y criminal del Gobierno de los Estados Unidos de América contra Cuba.

Наиболее очевидным примером такого аспекта деятельности Трибунала является существование в качестве составной части Трибунала Канцелярии Обвинителя.
El ejemplo más evidente de este aspecto del Tribunal es la existencia, como parte integrante del él, de la Oficina del Fiscal.

Наиболее очевидным последствием завершения" холодной войны" для Организации Объединенных Наций стало резкое увеличение числа ее членов.
La consecuencia más evidente para las Naciones Unidas desde el final de la guerra fría ha sido el gran aumento en el número de sus Miembros.

Наиболее очевидным и широко известным политическим убийством было убийство 11 сентября Антуана Измери, видного сторонника президента Аристида.
El caso más evidente y conocido de asesinato político fue el de Antoine Izméry, eminente partidario del Presidente Aristide, el 11 de septiembre.

Наиболее очевидным из них является отсутствие какой-либо одной международной организации, несущей ответственность за перемещенных внутри страны лиц.
La más evidente es la falta de una organización internacional que se encargue exclusivamente de los desplazados internos.

Наиболее очевидным является нарушение образовательного процесса в результате закрытия школ в периоды активизации военных действий.
La más obvia es la perturbación causada a la educación por el cierre de escuelas durante la intensificación de las hostilidades.

Наиболее очевидным доказательством этого являются операции по сносу в районе Иерусалима принадлежащих палестинцам домов, построенных без соответствующих разрешений.
La prueba más clara son las operaciones de destrucción de los hogares palestinos construidos sin los permisos correspondientes en la zona de Jerusalén.

Наиболее очевидным проявлением этого кризиса является то, что происходит полное разрушение и крах концепции принципов и основ мирного процесса.
La manifestación más patente de esta crisis es el hecho de que se estén destrozando y desperdiciando completamente el concepto, los principios y las bases del proceso de paz.

Наиболее очевидным примером является система сбора и подсчета голосов, которая допускает или предположительно допускает мошеннические манипуляции( подтасовку результатов голосования).
El ejemplo más patente es un sistema de votación y recuento que está o se presume que va a estar manipulado fraudulentamente(elecciones amañadas).

Наиболее очевидным следствием является установление значительно более тесной взаимосвязи между централизованной разработкой политики и деятельностью на местах.
Lo más evidente es que entrañe una interrelación mucho mayor entre la función central de formulación de políticas y las actividades sobre el terreno.

Наиболее очевидным из них является общий принцип, в соответствии с которым перемещение населения или групп лиц является законным действием, если оно совершается с согласия перемещаемых.
El más evidente de ellos es el principio general de que el desplazamiento de poblaciones o grupos es legal cuando se efectúa con el consentimiento de los interesados.

Наиболее очевидным недостатком компонента разоружения, демобилизации и реинтеграции в рамках программы является отсутствие стратегии институционального развития организаций гражданского общества Афганистана.
La falla más evidente del componente de desarme, desmovilización y reintegración del programa ha sido la falta de una estrategia de desarrollo institucional de las organizaciones de la sociedad civil afgana.

Наиболее очевидным примером несогласованности является последнее предложение пункта 11 главы VI. 2 решения 5/ СР. 6 в отношении принципов, характера и сферы охвата механизмов во исполнение статей 6, 12 и 17 Киотского протокола.
La incongruencia más evidente aparecía en la última oración del párrafo 11 de la sección 2 del capítulo VI de la decisión 5/CP.6, sobre los principios, carácter y objeto de los mecanismos previstos en los artículos 6, 12 y 17 del Protocolo de Kyoto.

Наиболее очевидным свидетельством поддержки этой организацией задач реформы является Программа повышения эффективности управления( ППЭУ), которая помогает ЮНИСЕФ создать новую культуру внутреннего управления, отражающую возросшие требования в плане разработки соответствующих показателей и обеспечения отчетности.
La prueba más evidente del compromiso de la organización de cumplir los objetivos de la reforma era el programa de excelencia de la gestión, que estaba ayudando al UNICEF a crear una nueva cultura de gestión interna que reflejaba mejores niveles de actuación y responsabilidad.